Que es ПРЕСЕЧЕНИЕ АКТОВ en Español

• represión de los actos
• la supresión de los actos
• reprimir los actos
• eliminación de los actos

Ejemplos de uso de Пресечение актов en Ruso y sus traducciones al Español

Пресечение актов пиратства.
Reprimir los actos de piratería.

Предупреждение и пресечение актов терроризма.
Prevención y represión de los actos de terrorismo.

Предупреждение и пресечение актов терроризма, направленных против судоходства.
Prevención y represión de actos de terrorismo contra los buques.

На национальном уровне государствам следует принять эффективные меры посредством разработки и осуществления законов, направленных на предотвращение и пресечение актов терроризма.
En el plano nacional, los Estados deben adoptar medidas eficaces, lo que entraña promulgar y hacer cumplir leyes encaminadas a impedir y reprimir los actos terroristas.

Предупреждение и пресечение актов терроризма, направленных против судоходства и морских установок, остается для международного сообщества приоритетной задачей.
La prevención y represión de los actos de terrorismo contra la navegación y las instalaciones en alta mar siguen siendo una prioridad para la comunidad internacional.

В нем, в частности, подтверждена приверженность наращиванию сотрудничества, направленного на предотвращение распространения ядерного оружия и пресечение актов ядерного терроризма.
En particular, en la declaración se confirmó su compromiso de intensificar la cooperación para prevenir la proliferación de las armas nucleares y reprimir los actos de terrorismo nuclear.

Пресечение актов вандализма и присутствия нежелательных лиц в зоне обработки грузов путем направления туда сотрудников жандармерии воздушного транспорта;
Erradicación de los actos de vandalismo y de la presencia de personas indeseables en la zona de carga, mediante la implantación de la Gendarmería de los transportes aéreos;

По нашему мнению, такое учреждение должно внести вклад в предотвращение и пресечение актов международного терроризма и должно обеспечить и стимулировать как можно более широкое взаимодействие между всеми государствами- членами.
Tal marco institucional, a nuestro juicio, contribuiría a la prevención y la eliminación de actos de terrorismo internacional, y garantizaría y fomentaría la asistencia mutua más amplia posible entre todos los Estados Miembros.

Вновь подтверждая, что пресечение актов международного терроризма, включая те, к которым причастны государства, имеет существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности.
Reafirmando que la represión de los actos de terrorismo internacional, incluso aquellos en que haya Estados involucrados, es esencial para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Рекомендует правительствам применять положения международных документов, направленных на улучшение охраны человеческой жизни на море, а также предупреждение и пресечение актов пиратства и вооруженного разбоя против судов;
Alienta a los Gobiernos a que apliquen las disposiciones de los instrumentos internacionales cuya finalidad es la mejora de la seguridad de la vida humana en el mar y la prevención y represión de los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques;

Будучи убежден в том, что пресечение актов международного терроризма, включая те, к которым причастны государства, является существенно важным элементом для поддержания международного мира и безопасности.
Convencido de que la supresión de los actos de terrorismo internacional, incluidos aquellos en que están involucrados los Estados, es un elemento indispensable para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Еще бóльшее сожаление вызывает то, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности и пресечение актов агрессии, не предпринял никаких действий для того, чтобы остановить эту полномасштабную агрессию, и не проявил никакого желания сделать это.
Más lamentable es que el Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y de suprimir los actos de agresión, no haya emprendido ninguna medida para poner fin a ese amplio ataque, ni haya mostrado la voluntad de hacerlo.

Эти меры направлены главным образом на пресечение актов насилия, вызванных расизмом и ксенофобией, фабрикации и распространения расистских пропагандистских материалов, разжигания расизма и ксенофобии.
Esas medidas tienen como objetivo principal reprimir los actos de violencia inspirados en el racismo y la xenofobia, la elaboración y difusión de material de propaganda racista y la incitación al racismo y la xenofobia.

Июля 2009 года президенты России и Соединенных Штатов Америки приняли совместное заявление о сотрудничестве в ядерной сфере. В частности, в нем была подтверждена приверженность наращиванию сотрудничества, направленного на предотвращение распространения ядерного оружия и пресечение актов ядерного терроризма.
El 6 de julio de 2009 los Presidentes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América formularon una declaración conjunta sobre la cooperación nuclear, en la que destacaron en particular su compromiso de estrechar la cooperación para prevenir la proliferación de las armas nucleares y poner coto a los actos de terrorismo nuclear.

Будучи убежден в том, что пресечение актов международного терроризма, включая те, к которым причастны государства, является существенно важным элементом для поддержания международного мира и безопасности.
Convencido de que la supresión de los actos de terrorismo internacional, incluidos aquéllos en los que están involucrados los Estados, es un elemento indispensable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Между тем, как явствует из некоторых кенийских законов, например закона о ребенке и закона о полиции, предусматривающих пресечение актов, составляющих пытку, даже если она не определена как таковая, то такие акты наказуемы всего лишь тюремным заключением на срок от одного до двенадцати месяцев или штрафу в размере от 5 до 500 евро.
Sin embargo, en virtud de determinadas leyes kenianas, como la Ley sobre la infancia y la Ley de policía, que reprimen los actos constitutivos de tortura, aunque estos no aparezcan definidos como tales, dichos actos son punibles únicamente con penas de entre 1 y 12 meses de prisión o con una multa de entre 5 y 500 euros.

Будучи убежден в том, что пресечение актов международного терроризма, включая те из них, к которым прямо или косвенно причастны государства, имеет существенное значение для поддержания международного мира и безопасности.
Convencido de que la eliminación de los actos de terrorismo internacional, incluidos aquellos en que participan directa o indirectamente Estados, es indispensable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С этой целью Люксембург активно участвует в проведении операции<< Атланта>gt;, призванной обеспечить сдерживание, предотвращение и пресечение актов пиратства и вооруженных грабежей у берегов Сомали, а также в военной миссии по оказанию содействия подготовке сил безопасности переходного федерального правительства-- двух операциях, начатых Европейским союзом в поддержку решений Совета Безопасности.
Por ello, Luxemburgo participa activamente en la Operación Atalanta, dirigida a disuadir, prevenir y reprimir los actos de piratería y robo a mano armada a lo largo de las costas somalíes, así como en la misión militar de capacitación de las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición, dos operaciones organizadas por la Unión Europea, en apoyo de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Будучи убеждена в том, что пресечение актов международного терроризма, включая те, в которых прямо или косвенно участвуют государства, служит одним из важнейших элементов для поддержания международного мира и безопасности.
Convencida de que la supresión de los actos de terrorismo internacional, incluidos aquellos en que hay Estados directa o indirectamente involucrados, es fundamental para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Моя делегация желает вновь заявить о своей приверженности Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей в 1994 году, которая ясно заявляет, что пресечение актов международного терроризма, включая те, в которых прямо или косвенно участвуют государства, служит одним из важнейших элементов для поддержания международного мира и безопасности.
Mi delegación quiere reafirmar una vez más su apego a la declaración sobre las medidas tendientes a eliminar el terrorismo internacional aprobadas por la Asamblea General en 1994 en una resolución en que indica claramente que la represión de los actos de terrorismo internacional, inclusive aquellos en que están directa o indirectamente implicados, es un elemento indispensable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Будучи убежден, что пресечение актов международного терроризма крайне необходимо для поддержания международного мира и безопасности, и подтверждая твердую решимость международного сообщества искоренить международный терроризм во всех его формах и проявлениях.
Convencido de que la supresión de los actos de terrorismo internacional es esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y reafirmando la determinación de la comunidad internacional de eliminar el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Хотя целью изложенных в этих статьях прав является предупреждение, расследование и пресечение актов насильственного исчезновения, предусмотренные в статье 19 средства защиты применяются к" жертвам актов насильственного исчезновения или их семьям" после выяснения судьбы и местонахождения соответствующих лиц независимо от того, живы они или погибли.
Mientras que los derechos previstos en estos artículos están destinados a prevenir, investigar y poner fin a los actos de desaparición forzada, los recursos previstos en el artículo 19 se aplican a" las víctimas de actos de desaparición forzada y sus familiares" después de que se ha establecido la suerte que han corrido y sus paraderos, y estén vivas o muertas.

Предупреждение и пресечение актов терроризма, включая искоренение причин терроризма, в том числе путем поощрения уважения прав человека, демократических свобод, согласия в обществах, межрелигиозного и межкультурного диалога, искоренения нищеты и дискриминации;
La prevención y represión de los actos de terrorismo, incluida la eliminación de las causas del terrorismo, en particular, mediante el fomento del respeto de los derechos humanos, de las libertades democráticas, de la concordia en las sociedades, del diálogo interreligioso e intercultural y la eliminación de la miseria y la discriminación;

В этой связи правительство придает крайне важное значение включению в национальные законодательства механизмов, обеспечивающих, в частности, возмещение и компенсацию, а также пресечение актов, посягающих на права человека, с целью облегчения страданий потерпевших и, в наиболее благоприятных случаях, полной ликвидации последствий преступного деяния и восстановления положения, предшествовавшего его совершению.
Consideramos de trascendental importancia la inclusión, dentro de la legislación nacional de instituciones como la reparación, la indemnización, así como la eliminación del acto atentatorio de los derechos humanos, en la medida que con ellos se alivia el sufrimiento de las víctimas que han padecido de estos actos y en el mejor de los casos la eliminación del hecho y el regreso a la situación anterior al acto atentatorio.

Будучи убеждены в том, что пресечение актов международного терроризма, включая те, в которые прямо или косвенно вовлечены государства, служит одним из важнейших элементов поддержания международного мира и безопасности и обеспечения суверенитета и территориальной целостности государств.
Convencidos de que la represión de los actos de terrorismo internacional, incluidos aquellos en que hay Estados directa o indirectamente involucrados, es fundamental para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la soberanía e integridad territorial de los Estados.

Принятое совсем недавно международным сообществом обязательство вести борьбу против терроризма, которое нашло воплощение в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей на сорок девятой сессии в 1994 году, также не оставляет никаких сомнений в том, что" пресечение актов международного терроризма, включая те, в которых прямо или косвенно участвуют государства, служит одним из важнейших элементов для поддержания международного мира и безопасности".
En el último compromiso contraído por la comunidad internacional para luchar contra el terrorismo, contenido en la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, también se deja claramente sentado que" la supresión de los actos de terrorismo internacional, incluidos aquellos en que hay Estados directa o indirectamente involucrados, es fundamental para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales".

Эти операции были направлены на принятие превентивных мер и пресечение актов терроризма и деятельности транснациональных группировок, занимающихся незаконным оборотом оружия, наркотиков, культурных ценностей, цветных металлов, подакцизной продукции, нелегальной миграцией, совершающих преступления на трассах международных сообщений, в сфере автомобильного бизнеса.
Esas operaciones tuvieron por objeto la adopción de medidas preventivas y la represión de los actos de terrorismo y las actividades de las agrupaciones transnacionales que se dedican al tráfico ilícito de armas, estupefacientes, valores culturales, metales preciosos, artículos imponibles y la migración ilícita, y que cometen delitos en las vías de comunicación internacionales y en la esfera del negocio de autos.

Операция<< Аталанта>gt;, недавно продленная до декабря 2014 года, занимается предотвращением, предупреждением и пресечением актов пиратства.
La Operación Atalanta, cuyo mandato se prorrogó recientemente hasta diciembre de 2014, trabaja para disuadir, prevenir y reprimir los actos de piratería.

Германия неизменно поддерживает заключение международной конвенции по пресечению актов ядерного терроризма, а также международной конвенции по пресечению финансирования терроризма.
Alemania siempre ha apoyado la conclusión de un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, así como de un convenio internacional para la supresión de la financiación del terrorismo.

Например, Конвенция требует того, чтобы страны сотрудничали в целях предупреждения или пресечения актов пиратства, незаконного оборота наркотиков и незаконной перевозки мигрантов.
Por ejemplo, en la Convención se pide que los países cooperen para prevenir o reprimir los actos de piratería, tráfico de drogas y contrabando de emigrantes.