Que es КУЛЬТУРЫ БЕЗНАКАЗАННОСТИ en Español

• cultura de la impunidad
• pusiera fin a la cultura de impunidad

Ejemplos de uso de Культуры безнаказанности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не хотим продолжения культуры безнаказанности.
No queremos que continúe la cultura de la impunidad.

Их поведение, как говорят, способствовало широкому распространению культуры безнаказанности.
Según se ha indicado, su comportamiento ha ayudado a crear una cultura de impunidad generalizada.

Это важно для предотвращения культуры безнаказанности.
Es necesario para impedir una cultura de impunidad.

Государствам необходимо принять всеобъемлющие меры для искоренения культуры безнаказанности.
Los Estados deben adoptar medidas amplias para erradicar la cultura de la impunidad.

Этот геноцид был результатом культуры безнаказанности, и вот поэтому Руанда применяет смертную казнь против тех, кто виновен в геноциде.
Fue producto de una cultura de impunidad, y por eso Rwanda aplica la pena de muerte contra los culpables de genocidio.

Международное сообщество должно ускорить осуществление мер по искоренению культуры безнаказанности.
La comunidad internacional debe acelerar sus esfuerzos para erradicar la cultura de la impunidad.

Япония надеется, что МУС будет и впредь самоотверженно работать на дело искоренения культуры безнаказанности и добьется упрочения своего авторитета.
El Japón espera que la Corte siga trabajando diligentemente para acabar con la cultura de impunidad y consolidar su reputación.

Осуществлен прорыв в институализации международного уголовного права и в искоренении" культуры безнаказанности".
Se ha progresado enormemente en la institucionalización del derecho penal internacional y en la erradicación de la cultura de la impunidad.

Не менее важно энергично решать проблему царящей в стране культуры безнаказанности, которая порождает нарушения прав человека.
Lo que es todavía más importante, debe hacerse frente con energía a la cultura de la impunidad, que da lugar a infracciones de los derechos humanos.

Существующая следственная система, как представляется, содействует развитию культуры безнаказанности в Мексике.
El sistema de procedimiento sumarial vigente parece propiciar una cultura de la impunidad en México.

Прекращение" культуры безнаказанности" является решающим поворотным моментом в международных отношениях конца нынешнего столетия.
El fin de la cultura de la impunidad representa, al terminar el siglo, un punto de inflexión decisivo en las relaciones internacionales.

Первостепенное значение имеет твердое заявление правительства о том, что оно стремится к полному искоренению в Сомали культуры безнаказанности.
Un anuncio decidido del Gobierno de que aspira a eliminar totalmente la cultura de impunidad en Somalia reviste importancia fundamental.

Нарастающее в Кот- д' Ивуаре беззаконие является результатом именно той культуры безнаказанности, которая столь живо описывается в докладе.
El aumento de la delincuencia en Côte d'Ivoire es precisamente resultado de la cultura de impunidad que se describe de forma tan vívida en el informe.

Почти два десятилетия вооруженных конфликтов и как следствие этого отсутствие законности и порядка привели к расцвету культуры безнаказанности.
Casi dos decenios de conflictos armados y la consiguiente falta de orden público han dado lugar a una cultura de la impunidad.

Геноцид явился следствием культуры безнаказанности и отрицания верховенства права, что привело к социальной изоляции определенной части населения.
Ese genocidio se debió a una cultura de impunidad y de negación del imperio de la ley que resultaron a su vez en la exclusión de parte de la población.

Я обеспокоен тем, что не всем серьезным делам о нарушении прав человека дается ход, что способствует укоренению культуры безнаказанности.
Me preocupa que el limitado seguimiento de casos graves de violaciones de los derechos humanos contribuya a afianzar una cultura de impunidad.

Больше всего, МУТР своей работой уже внес и продолжает вносить существенные вклады в замену культуры безнаказанности идеалами ответственности.
Más que otra cosa, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, mediante sus trabajos, ha hecho y sigue haciendo contribuciones sustanciales para reemplazar la cultura de la impunidad con valores de rendición de cuentas.

Он указал, что содействовать примирению и восстановлению мира в стране будет сложно, если не принять меры для искоренения существующей культуры безнаказанности.
También señaló la dificultad de promover la reconciliación y restablecer la paz en el país sin hacer frente a la cultura de impunidad imperante.

Это привело к развитию" культуры безнаказанности", в рамках которой грубые нарушения прав человека и норм гуманитарного права постоянно остаются безнаказанными.
Como resultado de ello se ha desarrollado una cultura de la impunidad en la que continuamente dejan de castigarse flagrantes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Невыполнение этого будет представлять собой нарушение обязательств Израиля в области прав человека, а также будет способствовать закреплению культуры безнаказанности.
El no hacerlo equivaldría a incumplimiento de las obligaciones de Israel en materia de derechos humanos y perpetuará la cultura de la impunidad.

Прекращение израильской оккупации и культуры безнаказанности является первым шагом к обеспечению реализации палестинскими детьми своих неотъемлемых прав человека.
Poner fin a la ocupación israelí y a la cultura de la impunidad es el primer paso hacia el objetivo de garantizar que los niños palestinos ejerzan sus derechos humanos inalienables.

Такое насилие зачастую совершается в правовом вакууме, который образуется в результате конфликта и усугубляется формированием культуры безнаказанности.
Este tipo de violencia se produce a menudo cuando existe un vacío en el estado de derecho como consecuencia de un conflicto y se exacerba por la filosofía de impunidad que genera ese vacío.

Это будет способствовать нашим совместным усилиям по искоренению культуры безнаказанности и содействию примирению в Руанде, поскольку наш народ был бы первым свидетелем отправления правосудия.
Esto contribuiría a nuestros propios esfuerzos por erradicar la cultura de impunidad y promover la reconciliación en Rwanda, ya que nuestro pueblo sería el testigo directo de que se hace justicia.

У меня сохраняется озабоченность по поводу медленных темпов судебной реформы, нехватки прогресса в повышении независимости судебной власти и закоренелой культуры безнаказанности.
Me siguen preocupando la lentitud del proceso de reforma judicial, la falta de progresos en el fortalecimiento de la independencia del poder judicial y la cultura de impunidad imperante.

Мали уже ратифицировала Статут Суда, показав тем самым, что она поддерживает борьбу против культуры безнаказанности за соблюдение человеческого достоинства.
Permítaseme recordar que Malí ya ratificó el Estatuto de la Corte Penal Internacional y demostró así su adhesión a la lucha contra la cultura de la impunidad y al respeto de la dignidad humana.

Необходимость платить за такие осмотры, как правило, тормозит обращение к механизмам правосудия и, в конечном итоге, способствует распространению культуры безнаказанности.
La necesidad de pagar por estos exámenes suele ser un factor disuasorio a la hora de acceder a la justicia, lo que en última instancia contribuye a una cultura de impunidad.

Япония надеется, что Суд продолжит неустанно работать для искоренения культуры безнаказанности и дальнейшего закрепления его статуса как единственного в мире постоянно действующего международного уголовного суда.
El Japón espera que la Corte siga trabajando con diligencia para erradicar la cultura de impunidad y consolidar aún más su estatuto como única corte penal internacional permanente en el mundo.

Государству- участнику следует эффективнее применять существующее законодательство и укрепить уже принятые меры для искоренения культуры безнаказанности, в частности:.
El Estado parte debe reforzar la aplicación de la legislación vigente y las medidas adoptadas para modificar la cultura de impunidad, recurriendo, entre otras cosas, a lo siguiente:.

Моя делегация разделяет взгляды Генерального секретаря в отношении важности отказа от культуры безнаказанности путем предания суду лиц, виновных в совершении серьезных преступлений.
Mi delegación comparte las apreciaciones del Secretario General en cuanto a la importancia de poner fin a la cultura de la impunidad mediante el juzgamiento de los autores de gravísimos crímenes.

К сожалению, многочисленные нарушения норм международного гуманитарного права и распространение культуры безнаказанности создают все более серьезную угрозу безопасности и жизни гуманитарного персонала.
Lamentablemente, la seguridad del personal humanitario se ve amenazada cada vez más por numerosos actos que violan el derecho humanitario internacional y por la difusión de la cultura de la impunidad.