Que es БЕЗНАКАЗАННОСТИ ЛИЦ en Español

• impunidad

Ejemplos de uso de Безнаказанности лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. анализ вопроса о безнаказанности лиц.
Iii. análisis de la cuestión de la impunidad de los.

Просьба предоставить информацию о принятых мерах по решению данной проблемы и, в целом, по пресечению безнаказанности лиц, совершающих такие деяния.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para abordar este problema y, en general, para luchar contra la impunidad de los autores de estos actos.

Доклад Генерального секретаря о проблеме безнаказанности лиц, виновных в нарушениях экономических, социальных и культурных прав( резолюция 1999/ 58, пункт 5);
Informe del Secretario General sobre la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales(párrafo 5 de la resolución 1999/58);

В настоящем докладе отмечается также, что в стране повсеместно распространена практика безнаказанности лиц, пользующихся политическим или экономическим влиянием.
El presente informe también señala la existencia de una práctica muy extendida de impunidad de las personas bien situadas, política o económicamente.

С точки зрения некоторых лиц, с которыми встречался Специальный докладчик, это ограничивает беспристрастность ПТХ и эффективность такого расследования и содействует созданию атмосферы безнаказанности лиц, виновных в таких деяниях.
En opinión de algunos interlocutores esto limita la imparcialidad y la eficacia de tales investigaciones, contribuyendo a crear un clima de impunidad en torno a los perpetradores.

На сорок восьмой сессии был представлен окончательный доклад по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушении гражданских и политических прав( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 18).
El informe final acerca de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos civiles y políticos(E/CN.4/Sub.2/1996/18) fue presentado en el 48º período de sesiones.

Прошло уже почти шесть лет, как Подкомиссия приняла решение( в августе 1991 года) о проведении исследования по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека.
Dentro de poco hará seis años desde que la Subcomisión decidió(agosto de 1991) que se realizara un estudio sobre la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

В полном соответствии с законом, недопущение безнаказанности лиц, называющих себя правозащитниками для того, чтобы подвергать нападкам интересы государства и народа Китая( Куба);
Evitar, en estricto cumplimiento de la ley, la impunidad de las personas que se autocalifican de defensores de los derechos humanos con el objetivo de atacar los intereses del Estado y el pueblo de China(Cuba);

В ходе своих поездок на места Специальный докладчик также имела возможность изучить проблему безнаказанности лиц, нарушающих права человека.
Durante sus misiones sobre el terreno, la Relatora Especial también ha tenido la oportunidad de examinar el problema de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

Мы должны искоренить культуру безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, на основе привлечения виновных к ответственности, что должно быть центральным элементом наших усилий по предотвращению такого насилия.
Debemos atajar la cultura de la impunidad para quienes cometen estos crímenes llevando a los responsables ante la justicia, ya que ello constituye un elemento crucial de nuestras actividades de prevención.

На своей сорок третьей сессии( август 1991 года) Подкомиссия просила автора настоящего доклада предпринять исследование по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека.
En su 43º período de sesiones(agosto de 1991), la Subcomisión solicitó al autor del presente informe que emprendiera un estudio sobre la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

Подкомиссия также рассмотрела доклады о ходе подготовки исследования по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушении экономических, социальных и культурных прав, а также исследования по вопросу о правах человека и распределении дохода.
La Subcomisión examinó asimismo los informes sobre la marcha del estudio relativo a la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales y del estudio relativo a los derechos humanos y la distribución de los ingresos.

Подкомиссия также рекомендовала Комиссии по правам человека рассмотреть возможность назначения Специального докладчика Комиссии по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях экономических, социальных и культурных прав.
La Subcomisión recomendó además a la Comisión de Derechos Humanos que considerara la posibilidad de nombrar en su seno un relator especial sobre la impunidad de los autores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Признавая значение создания Международного уголовного суда для прекращения безнаказанности лиц, совершающих определенные преступления, предусмотренные в Римском статуте Международного уголовного судаСм. A/ CONF. 183/ 9.
Reconociendo la contribución que ha aportado el establecimiento del Tribunal Penal Internacional para poner fin a la impunidad de los autores de determinados crímenes, definidos en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional Véase A/CONF.183/9.

Комитет настоятельно призывает Святой Престол незамедлительно отменить положения канонического права, создающие условия, которые потворствуют безнаказанности лиц, совершивших преступления, предусмотренные Факультативным протоколом.
El Comité insta a la Santa Sede a que derogue sin mayor dilación todas las disposiciones del Derecho Canónico que hayan creado un entorno que favorezca la impunidad de los autores de alguno de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Предоставлять общественности полную информацию о количестве и масштабах преступлений, совершенных государственными должностными лицами, а также о политических и институциональных факторах, которые способствовали безнаказанности лиц, совершивших эти преступления;
Publicar un informe completo sobre el alcance y la difusión de los delitos cometidos en nombre del Estado, así como sobre los factores políticos e institucionales que hayan contribuido a la impunidad de sus autores;

Активизировать усилия по скорейшему завершению процесса внедрения механизмов правосудия переходного периода и положить конец безнаказанности лиц, совершавших внесудебные и политические казни( Тунис);
Intensificar los esfuerzos para concluir rápidamente el proceso de puesta en práctica de los mecanismos de justicia de transición y poner fin a la impunidad de los autores de ejecuciones extrajudiciales o por motivos políticos(Túnez);

Комитет настоятельно призывает принять решительные меры к тому, чтобы положить конец безнаказанности лиц, виновных в массовых убийствах на этнической почве и других нарушениях прав человека на расовой почве, которые разрушают страну.
El Comité insta encarecidamente a que se haga un esfuerzo decidido por poner fin a la impunidad de los autores de matanzas realizadas por motivos étnicos y otras violaciones de los derechos humanos por motivos raciales que han devastado el país.

Организация" Дети мира права человека" заявила о своей поддержке назначения независимого эксперта, отвечающего за изучение всех аспектов вопроса безнаказанности лиц, совершивших нарушения прав человека.
La organización Enfants du Monde-Droits de l' Homme expresó su apoyo al nombramiento de un experto independiente encargado de examinar todos los aspectos de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

Два специальных докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств изучают вопрос о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека- как гражданских и политических, так и культурных, экономических и социальных прав.
Dos Relatores Especiales de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías están preparando un estudio sobre la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos, civiles y políticos, así como culturales, económicos y sociales.

Подтвердить публично свою поддержку правозащитникам, создать условия, в которых они могли бы свободно осуществлять свою деятельность, и принять меры по пресечению безнаказанности лиц, совершающих нападения на правозащитников и угрожающих им( Франция);
Reiterar públicamente su apoyo a los defensores de los derechos humanos, crear un entorno en el que puedan trabajar libremente y tomar medidas para luchar contra la impunidad de los autores de agresiones y amenazas contra ellos(Francia);

Далее( также в тексте преамбулы) они заявляют о своей<< решимости положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и тем самым способствовать предупреждению подобных преступленийgt;gt;( пятый пункт преамбулы).
A continuación los Estados partes declaran(también en el preámbulo) que están'decididos a poner fin a la impunidad de los autores de esos crímenes y a contribuir así a la prevención de nuevos crímenes'(quinto considerando).

Поэтому жизненно важно достичь общего понимания принципа универсальной юрисдикции, четко определив его сущность, охват, применение и пределы и установив руководящие основы его применения в целях положить конец безнаказанности лиц, которые совершают тяжкие преступления.
Es, pues, esencial lograr un consenso sobre la jurisdicción universal definiendo claramente su esencia, alcance, aplicación y límites y estableciendo directrices para su aplicación con vistas a poner fin a la impunidad de los autores de delitos graves.

С удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека( гражданских и политических прав), подготовленный г-ном Луи Жуане( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 18);
Acoge con satisfacción el informe sobre la marcha de los trabajos acerca de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos(derechos civiles y políticos) preparado por el Sr. Louis Joinet(E/CN.4/Sub.2/1995/18);

В свете последних тенденций Специальный докладчик считает необходимым коснуться мер, которые могут быть приняты международным сообществом, с тем чтобы положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления против прав человека, как пытки.
Teniendo en cuenta los hechos recientemente ocurridos, el Relator Especial considera conveniente establecer medidas que puedan ser adoptadas por la comunidad internacional para contribuir a que se ponga fin a la impunidad de los autores de delitos en materia de derechos humanos, como es la tortura.

Комитет настоятельно призывает правительство Бурунди принять решительные меры к тому, чтобы положить конец безнаказанности лиц, виновных в массовых убийствах на этнической почве, и других нарушениях прав человека на расовой почве, которые разрушают страну.
El Comité insta encarecidamente al Gobierno de Burundi a que haga un esfuerzo decidido por poner fin a la impunidad de los autores de matanzas realizadas por motivos étnicos u otras violaciones de los derechos humanos por motivos raciales que han devastado el país.

Специальные докладчики Подкомиссии подготовили два исследования, одно- по вопросам безнаказанности лиц, ответственных за совершение нарушений гражданских и политических прав, другое- безнаказанности лиц, ответственных за нарушение культурных, экономических и социальных прав.
Los relatores especiales de la Subcomisión han preparado dos estudios con respecto a la impunidad de los perpetradores de violaciones de los derechos civiles y políticos, y otro informe relativo a la impunidad de los perpetradores de violaciones de los derechos culturales, económicos y sociales.

Из вышеизложенного явствует, что Рабочая группа убеждена в ключевом значении искоренения безнаказанности лиц, виновных в насильственных или недобровольных исчезновениях, не только во имя торжества правосудия, но и для целей эффективного предупреждения таких случаев.
De lo anterior resulta evidente que el Grupo de Trabajo está convencido de que poner fin a la impunidad de los autores de las desapariciones forzadas o involuntarias es una condición clave, no sólo para que se haga justicia, sino para una prevención eficaz.

Из вышеизложенного явствует, что Рабочая группа убеждена в ключевом значении искоренения безнаказанности лиц, виновных в насильственных или недобровольных исчезновениях, не только во имя торжества правосудия, но и для целей эффективного предупреждения таких случаев.
De lo antedicho se desprende que el Grupo de Trabajo está persuadido de que el fin de la impunidad de los autores de las desapariciones forzadas o involuntarias es una condición fundamental, no sólo para la aplicación de la justicia, sino para la prevención efectiva.