Que es ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ БЕЗНАКАЗАННОСТИ en Español

• poner fin a la impunidad
• acabar con la impunidad
• poner término a la impunidad
• terminar con la impunidad
• pongan fin a la impunidad
• ponga fin a la impunidad
• pusiera fin a la impunidad
• cese la impunidad

Ejemplos de uso de Положить конец безнаказанности en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, необходимо положить конец безнаказанности.
Por último, necesita que se ponga fin a la impunidad.

Следует положить конец безнаказанности тех, кто чинит такое насилие.
También debía ponerse fin a la impunidad en esos casos de violencia.

Союз призывает новое правительство положить конец безнаказанности.
La Unión Europea invita al nuevo Gobierno a que ponga fin a la impunidad.

Необходимо положить конец безнаказанности тех, кто виновен в серьезных актах насилия.
Debe ponerse fin a la impunidad ante actos graves de violencia.

Настало время добиться соблюдения законности и положить конец безнаказанности, которой пользуется Израиль.
Ya es hora de que se garantice el respeto del estado de derecho, poniendo fin a la impunidad de que goza Israel.

Положить конец безнаказанности, которой пользуются некоторые привилегированные категории и группы населения;
Ponga fin a la impunidad de que gozan ciertas clases y categorías privilegiadas;

Поэтому мы должны положить конец безнаказанности тех, кто виновен в совершении преступлений против детей.
Desde esa perspectiva, debería ponerse fin a la impunidad de los autores de crímenes contra los niños.

Оратор настоятельно призывает все государства положить конец безнаказанности за нападения на журналистов.
Insta a todos los Estados a que pongan fin a la impunidad de los ataques contra periodistas.

Именно поэтому жизненно важно положить конец безнаказанности, если мы хотим не допустить повторения геноцида.
Por eso, es imprescindible que se ponga fin a la impunidad para que no vuelvan a perpetrarse actos de genocidio.

Положить конец безнаказанности за военные преступления и преступления против человечности, совершенные в Дарфуре.
Ponga fin a la impunidad de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad cometidos en Darfur.

В этом смысле, он добавил, что" нужно положить конец безнаказанности и стойко противостоять бескультурью, творящемуся в здании".
En este sentido añadió que,"es necesario acabar con la impunidad y ser contundentes contra el incivismo que se ha generado en la finca".

Положить конец безнаказанности, которая подрывает принцип господства права, и предоставить возможность судьям независимо осуществлять свою деятельность;
Ponga fin a la impunidad que atenta contra el estado de derecho, y permita la labor independiente del poder judicial;

Международное сообщество преисполнено решимости положить конец безнаказанности в Гаити, обеспечивая при этом соблюдение процессуальных норм и законности.
La comunidad internacional está empeñada en poner fin a la impunidad en Haití, y al mismo tiempo promover el debido proceso y el principio de legalidad.

Единственный способ положить конец безнаказанности заключается в обеспечении возможности для привлечения виновных к ответственности.
La única forma de poner fin a la cultura de impunidad era asegurar la rendición de cuentas.

В целях создания правового государства необходимо положить конец безнаказанности должностных лиц, виновных в нарушениях прав человека;
Resulta imprescindible para alcanzar un estado de derecho poner término a la impunidad de los responsables a diversos títulos de violaciones a los derechos humanos.

Положить конец безнаказанности и выполнить свою обязанность по обеспечению предания суду лиц, несущих ответственность за совершение нарушений прав человека;
Ponga fin a la impunidad y cumpla su obligación de garantizar el enjuiciamiento de los responsables de violaciones de los derechos humanos;

Комитет по правам человека рекомендовал Экваториальной Гвинее в 2003 году положить конец безнаказанности в отношении лиц, прибегающих к пыткам и жестокому обращению.
El Comité de Derechos Humanos recomendó en 2003 que Guinea Ecuatorial pusiera fin a la impunidad de que gozan los autores de actos de tortura y malos tratos.

Конечно пока еще не все лица, виновные в нарушениях прав человека, подвергаются наказанию, но правительство не отступает от своей цели положить конец безнаказанности.
Es cierto que no todos los autores de violaciones de los derechos humanos son sancionados, pero el Gobierno mantiene su objetivo de acabar con la impunidad.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует положить конец безнаказанности должностных лиц разного уровня, виновных в нарушении прав человека.
El Relator Especial recomienda encarecidamente que se ponga término a la impunidad de los responsables, a diversos títulos, de violaciones a los derechos humanos.

Комитету пора положить конец безнаказанности руководства и работе пропагандистской машины, которые пользуются бедственным положением женщин.
Ha llegado la hora de que la Comisión ponga fin a la impunidad de los dirigentes y detenga a la maquinaria propagandística que se aprovecha del sufrimiento de las mujeres.

Как и в борьбе против терроризма, все государства должны тесно сотрудничать между собой, для того чтобы поддерживать верховенство права и положить конец безнаказанности.
Lo mismo que en la lucha contra el terrorismo, todos los Estados deben colaborar estrechamente para defender el estado de derecho y acabar con la impunidad.

Будучи убеждена в том, что необходимо положить конец безнаказанности для того, чтобы окончательно разобраться с любыми совершенными в прошлом преступлениями и не допускать таких преступлений в будущем.
Convencida de que poner fin a la impunidad es esencial para asumir cualquier crimen cometido y para prevenir que se repitan esos crímenes en el futuro.

Положить конец безнаказанности, расследовать совершаемые преступления и предать виновных лиц суду( Испания); положить конец безнаказанности персонала в военной форме( Франция);
Poner término a la impunidad, investigar los crímenes y someter a juicio a sus autores(España); poner término a la impunidad del personal uniformado(Francia).

Кроме того, Нигерия должна положить конец безнаказанности, подвергнув судебному преследованию тех, кто, согласно утверждениям, нарушают права сообщества ЛГБТИ.
Asimismo, Nigeria debía terminar con la impunidad enjuiciando a las personas que supuestamente violasen los derechos de los homosexuales, los bisexuales, los transexuales y los intersexuales.

Положить конец безнаказанности за любые нарушения прав человека и международного гуманитарного права посредством выявления и предания правосудию всех ответственных за такие нарушения лиц;
Ponga coto a la impunidad de todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, identificando y enjuiciando a todos los responsables;

Правительство Демократической Республики Конго заявляет, что для восстановления мира в регионе и стабильности необходимо положить конец безнаказанности и восстановить верховенство права.
El Gobierno de la República Democrática del Congo afirma que el restablecimiento de la paz regional y la estabilidad exige que cese la impunidad y que se restaure el estado de derecho.

КПП, КПЧ и КПР настоятельно призвали Колумбию положить конец безнаказанности, провести уголовные расследования и привлечь правонарушителей к суду.
El CAT, el Comité de Derechos Humanos y el CRC instaron a Colombia a que pusiera fin a la impunidad, llevara a cabo investigaciones penales y sometiera a los responsables a la acción de la justicia.

Рекомендовать бурундийским властям продолжать сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря в целях создания механизма, призванного положить конец безнаказанности и способствовать примирению.
Alentar a las autoridades de Burundi a que sigan colaborando con el Representante Especial del Secretario General a fin de establecer un mecanismo que ponga fin a la impunidad y promueva la reconciliación.

Миссия особо отметила также необходимость положить конец безнаказанности, обеспечить защиту прав человека и беспрепятственный доступ гражданских лиц к гуманитарной помощи.
La misión destacó también la importancia de que se pusiera fin a la impunidad, se protegieran los derechos humanos y se velara por el acceso sin trabas del socorro humanitario a la población civil.

Она призвала незамедлительно прекратить нарушения прав человека, положить конец безнаказанности и дискриминации в отношении этнических меньшинств и освободить в безотлагательном порядке политических заключенных.
Pidió que cesaran de inmediato las violaciones de los derechos humanos, la impunidad y la discriminación contra las minorías étnicas y se pusiera en libertad inmediata a los presos políticos.