Que es БЕЗНАКАЗАННОСТЬ en Español

• impunidad
• impunes

Ejemplos de uso de Безнаказанность en Ruso y sus traducciones al Español

Наказание и безнаказанность.
Punibilidad e Imputabilidad.

Организованные преступные группы и безнаказанность.
Redes de delincuencia organizada e impunidad entre los.

Безнаказанность и правовые аспекты, вызывающие обеспокоенность.
IMPUNIDAD Y PREOCUPACIONES DE CARÁCTER JURÍDICO.

Iii. управление, вопросы верховенства права и безнаказанность 45- 53 18.
III. GOBERNANZA, ESTADO DE DERECHO E IMPUNIDAD 45- 53 14.

Iii. безнаказанность: наказание преступников 38- 72 15.
III. LA IMPUNIDAD Y EL CASTIGO DE LOS PERPETRADORES 38- 72 12.

В теории права сложившаяся ситуация трактуется как фактическая безнаказанность.
La doctrina describe la situación actual como una impunidad de hecho.

Безнаказанность, компенсация и права пострадавших 79- 82 34.
Inmunidad, indemnización y derechos de las víctimas 79- 82 26.

Невозможно обеспечить соблюдение прав человека в условиях, когда сохраняется безнаказанность.
Será imposible hacer efectivos los derechos humanos si persiste la cultura de impunidad.

Iv. безнаказанность лиц, виновных в нарушениях прав человека.
IV. IMPUNIDAD DE LOS AUTORES DE VIOLACIONES A LOS DERECHOS HUMANOS.

Кроме того, эти стратегии направлены на создание систем подотчетности, предотвращающих безнаказанность.
Además, las estrategias ponen en marcha sistemas de responsabilidad para luchar contra la impunidad.

IX. Безнаказанность и система уголовного и военного правосудия 44- 51 13.
IX. Impunity and the criminal and military justice systems 44- 51 11.

Внесудебным казням также способствует та безнаказанность, которой пользуются полицейские.
Las ejecuciones extrajudiciales también se ven facilitadas por la impunidad de que goza la fuerza policial.

Такая безнаказанность может начинаться с отсутствия гарантий, подобных тем, о которых упоминалось в пункте а выше.
Esta inmunidad puede comenzar con la falta de garantías mencionadas en el apartado a.

Ежедневно сообщается о различных нарушениях прав человека и повсюду царит безнаказанность.
Diariamente se informa de diversas violaciones de los derechos humanos y predomina una cultura de impunidad.

Безнаказанность за массовые расправы несовместима с человеческим достоинством и подрывает долгосрочную безопасность.
Una cultura de impunidad para las atrocidades colectivas es incompatible con la dignidad humana y socava la seguridad a largo plazo.

МКПЧ заявляет, что особую обеспокоенность вызывает безнаказанность в случаях, когда применение полицией силы приводит к смерти.
La CIDH expresó especial preocupación por la impunidad en relación con los casos de muertes debidas al uso de la fuerza por la policía.

Безнаказанность в отношении террористических актов порождает терроризм, что справедливо в отношении всех видов преступлений.
Como con todos los crímenes, la cultura de la impunidad en relación con los actos de terrorismo engendra terrorismo.

Таким образом, при поддержке государства была установлена безнаказанность, потворствующая всем формам насилия, особенно в отношении женщин, принадлежащих к коренному населению.
Se estableció así una impunidad aprobada por el Estado, que condonaba todas las formas de violencia, en particular contra las mujeres indígenas.

Такая безнаказанность приводит к произвольным убийствам и еще больше раскручивает вышедшую из-под контроля спираль насилия.
Esa cultura de la impunidad ha dado lugar a ejecuciones arbitrarias y ha contribuido a la incontrolable espiral de la violencia.

В Гватемале существует почти полная фактическая безнаказанность за нарушения прав человека, в том числе совершаемые в отношении правозащитников( пункт 63).
En Guatemala existe una impunidad de hecho casi total por las violaciones de los derechos humanos, incluidas las cometidas contra los defensores de esos derechos(párr. 63).

Безнаказанность приобрела еще большие масштабы после того, как наблюдатели Организации Объединенных Наций были вынуждены ограничить свою деятельность.
Cada vez quedaban impunes más actos, una vez que los observadores de las Naciones Unidas se vieron obligados a reducir sus actividades.

Кроме того, действующие ограничения, установленные в отношении гражданского общества, создают условия, затрудняющие получение информации и поощряющие безнаказанность.
Además, las restricciones actualmente impuestas a la sociedad civil crean un ambiente en que es difícil obtener información y se cae más fácilmente en la impunidad.

Iii. амнистия, безнаказанность и ответственность в связи с нарушениями международного гуманитарного права и права прав человека.
III. LAS AMNISTÍAS, LA IMPUNIDAD Y LA RENDICIÓN DE CUENTAS POR VIOLACIONES DEL DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO Y DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE DERECHOS HUMANOS.

Реформирование системы уголовной юстиции само по себе не способно преодолеть безнаказанность; для этого требуется также систематическая реформа других государственных институтов.
La reforma del sistema de justicia penal no es en sí misma suficiente para luchar contra la impunidad, ya que se requerirán también reformas sistemáticas en otras instituciones del Estado.

Такая безнаказанность лишь повлечет за собой совершение еще большего числа военных преступлений, о чем свидетельствуют трагические и насильственные события, произошедшие сегодня.
Sin rendición de cuentas sólo se perpetrarán aún más crímenes de guerra con impunidad, como lo demuestran los hechos trágicos y violentos de hoy.

Повсеместная безнаказанность является, по сути, неизбежным следствием отсутствия ответственности за грубые нарушения прав человека.
La cultura de impunidad reinante es, de hecho, una consecuencia necesaria de la ausencia de rendición de cuentas por las graves violaciones de los derechos humanos que se producen.

Безнаказанность военнослужащих и членов военизированных формирований, совершающих правонарушения, создает обстановку отсутствия безопасности для всего населения.
El hecho de que las vejaciones cometidas por miembros del ejército y los grupos paramilitares queden impunes crea un clima de inseguridad para el conjunto de la población.

Чтобы преодолеть безнаказанность, включая и имплицитные нормы, которые подрывают необходимые действия против правонарушителей, нужно укреплять управленческие системы.
Para luchar contra la impunidad, incluidas las normas tácitas que obstaculizan la adopción de medidas contra los delincuentes, es preciso fortalecer los sistemas de gobernanza.

Безнаказанность военных преступников является главным предметом обеспокоенности, и он спрашивает о том, сколько приговоренных преступников по-прежнему открыто живет рядом со своими жертвами.
Existe una gran preocupación por la impunidad de los crímenes de guerra y el orador pregunta cuántos culpables condenados siguen viviendo libremente cerca de sus víctimas.

Безнаказанность за уже совершенные преступления порождает у населения, находящегося под угрозой, чувство небезопасности и создает атмосферу попустительства для повторного совершения правонарушений преступниками.
El sentimiento de que los crímenes ya cometidos quedan impunes genera inseguridad entre las poblaciones en situación de riesgo y crea un entorno permisivo propicio a la reincidencia.