Que es ТАКАЯ БЕЗНАКАЗАННОСТЬ en Español

• esta impunidad

Ejemplos de uso de Такая безнаказанность en Ruso y sus traducciones al Español

Такая безнаказанность препятствует его деятельности.
Tal impunidad obstaculizaba sus actividades.

Нельзя допустить, чтобы такая безнаказанность торжествовала.
No puede permitirse que continúe esta impunidad.

Такая безнаказанность может начинаться с отсутствия гарантий, подобных тем, о которых упоминалось в пункте а выше.
Esta inmunidad puede comenzar con la falta de garantías mencionadas en el apartado a.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что, повсей очевидности, такая безнаказанность связана со злоупотреблениями властью и средствами на уровне муниципалитетов, штатов и федерации.
Al Relator Especial le preocupa el hecho de que esta impunidad parece estar vinculada a abusos de poder y de recursos a nivel municipal, estatal y federal.

Такая безнаказанность считается главной причиной по-прежнему проводимых полицейским персоналом внесудебных казней.
Esa impunidad sigue siendo la causa primordial de que continúen las ejecuciones extrajudiciales efectuadas por personal policial.

Как и ранее, он призывает государства воздержаться от санкционирования или попустительства безнаказанности на национальном уровне, в том числе путем предоставления амнистии, поскольку такая безнаказанность сама по себе является нарушением международного права.
De nuevo hace un llamamiento a los Estados a que se abstengan de conceder o permitir la impunidad mediante, entre otras cosas, la concesión de amnistías, pues dicha impunidad constituye en si misma una violación del derecho internacional.

Такая безнаказанность приводит к произвольным убийствам и еще больше раскручивает вышедшую из-под контроля спираль насилия.
Esa cultura de la impunidad ha dado lugar a ejecuciones arbitrarias y ha contribuido a la incontrolable espiral de la violencia.

В других масштабах такая безнаказанность характерна для промышленно развитых стран, где она появляется в виде трудностей с доступом к правосудию.
A otro nivel, esa impunidad también puede producirse en los países industrializados debido a las dificultades de acceder a la justicia.

Такая безнаказанность оккупирующей державы, несомненно, поощряется бездеятельностью международного сообщества перед лицом таких постоянных и грубых нарушений норм права.
Esta impunidad de la Potencia ocupante ha sido indudablemente alentada por la pasividad de la comunidad internacional frente a esas continuas violaciones y al grave quebrantamiento de la ley.

Спустя четыре года такая безнаказанность привела к другому террористическому акту со стороны того же государства- на этот раз в отношении корейского коммерческого самолета, что привело к гибели 115 человек, находившихся на борту.
Esta impunidad condujo a otro acto de terrorismo realizado por el mismo Estado cuatro años después, esta vez contra un avión comercial de mi país, con el resultado de la muerte de 115 personas que estaban a bordo.

Такая безнаказанность является результатом систематической практики укрывательства, осуществляемой прямо или косвенно членами, пособниками или коррумпированными сотрудниками системы отправления правосудия и службы государственной безопасности.
Ésta última es resultado de prácticas sistemáticas de encubrimiento que realizan o propician miembros, cómplices o personas corruptas enquistadas en el sistema de administración de justicia y de seguridad pública.

Такая безнаказанность особенно заметна в случаях насилия, совершаемого вооруженными ополченцами, чьи нападения на беззащитное гражданское население происходят практически без какого бы то ни было вмешательства со стороны индонезийских сил безопасности.
Esa impunidad se pone especialmente de manifiesto en el caso de los actos de violencia causados por las milicias armadas, que han atacado a la población civil indefensa sin que ello dé lugar prácticamente a ninguna intervención por parte de las fuerzas de seguridad indonesias.

Такая безнаказанность сил правопорядка поднимает вопросы в отношении, в частности, статьи 19 Конституции Монголии, на основании которой чрезвычайное положение не может служить оправданием каких бы то ни было ограничений права на жизнь и права не подвергаться пыткам.
Tal impunidad para las fuerzas del orden plantea interrogantes, especialmente en lo que respecta al artículo 19 de la Constitución de Mongolia, en virtud del cual el estado de emergencia no puede justificar ninguna restricción al derecho a la vida ni al derecho a no ser sometido a tortura.

И такая безнаказанность становится эмпирическим свидетельством беспомощности мигранта, что равнозначно его уязвимости." В данном случае" безнаказанность" понимается как отсутствие у нарушителя прав человека мигранта экономических, социальных или политических сдерживающих факторов"( E/ CN. 4/ AC. 46/ 1998/ 5, пункт 30).
Esta impunidad se convierte por tanto en una indicación empírica de la falta de poder del migrante, igual a su vulnerabilidad." Se entiende aquí por" impunidad" la ausencia de costos económicos, sociales o políticos del que viola los derechos humanos de un migrante"(E. /CN.4/AC.46/1998/5, párr. 30).

Кроме того, такая безнаказанность лишала запрет на преступление геноцида своего сдерживающего действия, являвшегося важнейшим элементом уголовного права, из-за отсутствия в большинстве случаев каких-либо реальных перспектив претворения в жизнь принципов личной ответственности и наказания за данное преступление.
Es más, esa impunidad hace que la prohibición del crimen de genocidio carezca del efecto de disuasión que es un elemento indispensable del derecho penal, ya que en la mayoría de los casos no existe ninguna posibilidad real de imponer con medidas represivas, los principios de la responsabilidad y el castigo individuales respecto de ese crimen.

Такая безнаказанность имеет серьезные последствия, особенно когда полиция и органы юстиции не проявляют стремления расследовать подобные случаи, когда в отношении осужденных за такое насилие не применяются соответствующие меры контроля и выносятся наказания, отсроченные исполнением, и когда не обеспечивается эффективная защита и компенсация для жертв такого насилия, которые подают жалобы в соответствующие органы.
Esa impunidad es un grave problema, sobre todo cuando hay una falta de diligencia en las investigaciones de la policía y las autoridades judiciales, cuando las personas declaradas culpables de esos actos de violencia reciben condenas condicionales y no están sujetos a ningún control y cuando las víctimas que presentan denuncias no reciben ni una protección eficaz ni una indemnización.

Такая безнаказанность вызвана полным нежеланием и/ или неспособностью прокуратуры проводить серьезные и пользующиеся доверием расследования дел о прошлых международных преступлениях, таких, как геноцид, пытки, массовые расправы и массовые насильственные исчезновения в период до 1996 года, и серьезно и тщательно расследовать совершаемые в настоящее время преступления, демонстрирующие определенную повторяемость, такие, как убийства более чем 2 500 женщин за последние шесть лет.
Esa impunidad iba desde la completa falta de voluntad o incapacidad del ministerio público para hacer investigaciones serias y fiables sobre las causas vinculadas, con delitos internacionales cometidos en el pasado-como genocidio, tortura, masacres y desapariciones forzadas generalizadas- llevados a cabo antes de 1996, o con delitos actuales que revelaban la existencia de ciertas pautas y prácticas comunes, como las relacionadas con el asesinato de más de 2.500 mujeres en los últimos seis años.

В отношении такой безнаказанности Комитет против пыток должен принимать решительные меры.
Ante esa impunidad, el Comité contra la Tortura debe reaccionar con firmeza.

Такой безнаказанности допустить нельзя.
Dicha impunidad debe evitarse.

Оратор призывает все государства- члены бороться с такой безнаказанностью и соблюдать основополагающие принципы Организации Объединенных Наций.
La oradora pide a todos los Estados Miembros que combatan esa impunidad y que se adhieran a los principios fundacionales de las Naciones Unidas.

Недопущение такой безнаказанности или ее поощрение- вот в чем будет состоять основной смысл решений, которые должна будет принять ИКАО.
Detener esa impunidad o alentarla será la consecuencia principal de las decisiones que la OACI debe adoptar.

Он спрашивает, были ли приняты какие либо меры для того, чтобы покончить с такой безнаказанностью.
Pregunta si se ha adoptado alguna medida para poner fin a esa impunidad.

Отрицать такой доступ-- равнозначно закреплению безнаказанности, и я уверен, что международный порядок не сможет рассматриваться в качестве механизма пособничества такой безнаказанности.
Negar este acceso a la justicia sería consagrar la impunidad. Y estoy seguro de que el orden internacional no está dispuesto a sentirse cómplice de esa impunidad.

Однако правительство и оппозиция приняли предложение международного сообщества об оказании помощи, имеющей целью положить конец такой безнаказанности.
Sin embargo, el Gobierno y la oposición han aceptado recibir asistencia internacional para poner fin a tal impunidad.

В результате такой безнаказанности жертвам/ пережившим насилие не только отказывают в возможности добиться справедливости, но и закрепляют преобладающие гендерные отношения и воспроизводят неравенство, которое затрагивает других женщин и девочек.
El resultado de esa impunidad no consiste únicamente en la denegación de justicia a las distintas víctimas/sobrevivientes, sino también en el refuerzo de las relaciones de género reinantes y asimismo reproduce las desigualdades que afectan a las demás mujeres y niñas.

Наглядным примером такой безнаказанности могут служить действия членов ДКГО в случае, произошедшем в Колотенанго, Уэуэтенанго, расследованием которого занимались Межамериканская комиссия по правам человека и Межамериканский суд по правам человека в связи с событиями, произошедшими 3 августа 1993 года.
Un claro exponente de esta impunidad ha sido la actuación de los CVDC en el caso Colotenango, Huehuetenango, conocido por la Comisión y la Corte Interamericana de Derechos Humanos a raíz de los hechos ocurridos el 3 de agosto de 1993.

Совет Безопасности обязан воспользоваться своими полномочиями и положить конец такой безнаказанности путем принятия мер, обеспечивающих соблюдение и выполнение положений постановления Международного Суда, четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Es responsabilidad del Consejo de Seguridad ejercer su prerrogativa de poner fin a esa cultura de la impunidad mediante la adopción de las medidas necesarias para garantizar el respeto y el cumplimiento de los fallos de la Corte Internacional de Justicia, del Cuarto Convenio de Ginebra y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Этому необходимо уделить неотложное внимание, поскольку представляется очевидным, что, если Израилю будет позволено и далее действовать с такой безнаказанностью, его агрессивные и незаконные действия могут спровоцировать очередной катастрофический цикл насилия, который еще далее уведет нас от мира и стабильности, к которым мы стремимся.
Esta cuestión requiere atención inmediata porque es evidente que si se permite que Israel siga actuando con tanta impunidad, se corre el riesgo de que sus acciones agresivas e ilegales desencadenen otro devastador ciclo de violencia que nos alejará de la paz y la estabilidad que deseamos.

Для борьбы с такой безнаказанностью государствам следует прежде всего пересмотреть, усилить и обеспечить соблюдение действенных правовых, судебных и общинных механизмов, признающих такие действия преступлениями, информирование о них и наказание за их совершение и обеспечивающих компенсацию и защиту жертв, а также оказание им помощи.
La lucha contra esa impunidad debe empezar con un esfuerzo por parte de los Estados por revisar, fortalecer y ejecutar una serie de mecanismos jurídicos, judiciales y comunitarios eficaces para reconocer e informar sobre esos actos, castigarlos como delitos y asegurar que las víctimas supervivientes reciban indemnización, protección y apoyo.

В заключение следует отметить, что типовой протокол по эффективному расследованию убийств женщин в Латинской Америке важен для государств, поскольку он будет отражать наиболее актуальные экспертные рекомендации, что поможет государствам проводить эффективные расследования в целях борьбы с многочисленными проявлениями безнаказанности за применение крайней формы насилия и убийства женщин в регионе и предотвращения такой безнаказанности в будущем.
Por último, desde el punto de vista de los Estados, el modelo de protocolo para la eficaz investigación del femicidio en América Latina es importante por cuanto reflejará las recomendaciones de los expertos más pertinentes, y de esa manera ayudará a los Estados a realizar investigaciones eficaces para controlar los numerosos casos de impunidad por delitos de extrema violencia y femicidio en la región y para prevenir esa impunidad en el futuro.