Que es ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ КУЛЬТУРЕ БЕЗНАКАЗАННОСТИ en Español

• poner fin a la cultura de impunidad

Ejemplos de uso de Положить конец культуре безнаказанности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны положить конец" культуре безнаказанности" за террористические акты.
Tenemos que poner fin definitivamente a la cultura de la impunidad en materia de terrorismo.

Необходимо добиться существенного прогресса, чтобы положить конец культуре безнаказанности и коррупции.
Hace falta avanzar considerablemente para poner fin a la cultura de la impunidad y de la corrupción.

Мы решительно намерены положить конец культуре безнаказанности, которая царила в период правления диктаторского режима.
Estamos decididos a poner fin a la cultura de la impunidad que ha sido tan nefasta durante el régimen autocrático.

При этом оно также должно стремиться к тому, чтобы положить конец культуре безнаказанности, которая так долго процветала в Сомали.
Al hacer esto, también debe tratar de eliminar la cultura de la impunidad que ha florecido en Somalia durante tanto tiempo.

Именно поэтому мы принимаем активное участие в создании Международного уголовного суда как способа положить конец культуре безнаказанности.
Por eso, hemos participado activamente en la creación de la Corte Penal Internacional, para erradicar la cultura de la impunidad.

Это поможет положить конец культуре безнаказанности и защитить всех людей от самых вопиющих нарушений гуманитарного права.
Ayudará a poner fin a la cultura de la impunidad y a proteger a todas las personas contra las más tremendas violaciones del derecho humanitario.

В-третьих, для предупреждения повторения преступлений в отношении гражданских лиц надлежит положить конец культуре безнаказанности.
En tercer lugar, a fin de prevenir que se vuelvan a cometer delitos contra civiles, hay que poner fin a la cultura de la impunidad.

Мы призываем все государства- члены укрепить свою решимость положить конец культуре безнаказанности, с тем чтобы такие чудовищные акты не повторялись.
Instamos a los Estados Miembros a que fortalezcan su determinación de cambiar la cultura de la impunidad que permite que tengan lugar esos horribles actos.

Необходимо также активизировать текущие усилия по укреплению судебной власти, с тем чтобы положить конец культуре безнаказанности.
Es necesario también intensificar los esfuerzos por fortalecer el poder judicial con miras a poner fin a la cultura de la impunidad.

Вопрос сейчас состоит в том, как положить конец" культуре безнаказанности"; негосударственные субъекты, совершающие серьезные преступления, должны быть преданы суду и наказаны.
La cuestión estriba ahora en hallar la manera de poner coto a la cultura de la impunidad; los perpetradores no estatales de graves crímenes que tienen que ser enjuiciados y castigados.

Если мы хотим, чтобы воцарились справедливость и международный мир и безопасность, пришло время быстро и решительно положить конец культуре безнаказанности.
Ha llegado la hora de poner fin de manera rápida y definitiva a la cultura de la impunidad si queremos que prevalezcan la paz y la seguridad internacionales.

Мы считаем, что скорейшее вступление в силу Статута и начало деятельности Суда позволит положить конец культуре безнаказанности и сформировать культуру мира во всем мире.
Creemos que la pronta entrada en vigor del Estatuto y el comienzo del funcionamiento de la Corte pondrán fin a la cultura de la impunidad y ayudarán a implantar una cultura de paz en el mundo entero.

С момента учреждения Трибунала Исламская Республика Иран активно поддерживает Трибунал в различных сферах его деятельности, нацеленной на то, чтобы положить конец культуре безнаказанности.
Desde la creación del Tribunal, la República Islámica del Irán ha respaldado firmemente sus diversas actividades dirigidas a poner fin a la cultura de la impunidad.

Европейский союз подтверждает необходимость тщательного расследования случаев таких нарушений, с тем чтобы положить конец культуре безнаказанности и гарантировать правопорядок.
Reitera la necesidad de una investigación a fondo de las violaciones alegadas para poner fin a la cultura de la impunidad y garantizar la ley y el orden.

Поддержка и участие всех государств- членов необходимы, так как только эффективный Суд может положить конец культуре безнаказанности и тем самым способствовать поддержанию мира и международной безопасности.
El apoyo y el compromiso de todos los Estados Miembros son indispensables, ya que sólo una Corte eficaz podrá poner fin a la cultura de la impunidad y contribuir de ese modo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В своем заявлении по завершении работы миссии архиепископ Туту подчеркнул необходимость привлечь виновных к ответу и положить конец культуре безнаказанности.
En su declaración al final de la misión, el arzobispo Tutu hizo hincapié en la necesidad de fomentar la rendición de cuentas y poner fin a la cultura de impunidad.

Только правительства могут обеспечить необходимую политическую волю и дополнительные ресурсы и только правительства могут применять меры к тому, чтобы положить конец культуре безнаказанности, в которой те, кто совершил преступления против персонала Организации Объединенных Наций, продолжают находиться на свободе.
Únicamente los gobiernos podían expresar la voluntad política y aportar recursos adicionales necesarios a ese respecto y únicamente los gobiernos podían imponer medidas tendientes a poner fin a una cultura de impunidad, en la cual quienes perpetraban crímenes contra funcionarios de las Naciones Unidas quedaban libres.

Силы обороны Израиля должны проявлять большую сдержанность, принять меры для предотвращения насилия со стороны поселенцев и положить конец культуре безнаказанности.
Las Fuerzas de Defensa de Israel tendrían que actuar con mayor contención y adoptar medidas para prevenir la violencia de los colonos y poner fin a la cultura de impunidad.

Следует принять серьезные меры, чтобы положить конец культуре безнаказанности, которой Израиль пользуется слишком давно, так как международное сообщество не заставило Израиль отвечать за последствия его действий, несмотря на грубые нарушения закона, включая совершение военных преступлений.
Se deben tomar medidas serias para poner fin a la cultura de impunidad de la que Israel viene disfrutando durante demasiado tiempo, ya que la comunidad internacional no ha impuesto consecuencias a la Potencia ocupante, a pesar de sus patentes violaciones de la ley, incluida la comisión de crímenes de guerra.

Учреждение международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде и принятое недавно решение об учреждении Международного уголовного суда свидетельствуют о серьезности намерения международного сообщества положить конец культуре безнаказанности.
El establecimiento de tribunales internacionales en el contexto de la ex Yugoslavia de Rwanda y la reciente decisión de establecer la Corte Penal Internacional constituyen importantes intentos de la comunidad internacional de poner fin a la cultura de impunidad.

Поэтому правительству будет крайне необходимо взять на себя обязательства по защите прав человека и свобод всего народа Гвинеи-Бисау, чтобы положить конец культуре безнаказанности путем проведения независимых, беспристрастных и прозрачных расследований грубых нарушений прав человека и содействовать проведению Организацией Объединенных Наций политики должной осмотрительности в вопросах прав человека.
Por lo tanto, será indispensable que el nuevo Gobierno se comprometa a proteger los derechos humanos y las libertades de todo el pueblo de Guinea-Bissau, ponga fin a la cultura de la impunidad asegurando la realización de investigaciones independientes, imparciales y transparentes de las violaciones graves de los derechos humanos y aplique la política de diligencia debida de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Рекомендовать правительству Мьянмы, учитывая масштабность нарушений прав человека, подвергнуть всех должностных лиц, совершающих такие деяния, строгому дисциплинарному контролю и наказанию и положить конец культуре безнаказанности, преобладающей на территории всей страны.
Habida cuenta de la gravedad de las violaciones de los derechos humanos, recomendar que el Gobierno de Myanmar someta a todos los funcionarios que cometen esos actos a un control disciplinario y un castigo estrictos y ponga fin a la cultura de impunidad reinante en todo el país.

Когда мы собираемся отмечать пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека в год создания Международного уголовного суда, все мы должны признать, что Трибунал по Руанде занимается полезной деятельностью в области юриспруденции, которая прежде всего позволит положить конец культуре безнаказанности.
Cuando nos disponemos a celebrar el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en este año en que se ha creado una Corte Penal Internacional, todos debemos reconocer que el Tribunal para Rwanda ha hecho una labor de jurisprudencia útil que permite ante todo poner fin a la cultura de impunidad.

Эти государства будут и впредь оказывать МУС неизменную поддержку и призывать другие государства, в том числе государства-- члены КАРИКОМ, присоединиться к Римскому статуту, поскольку мы твердо убеждены в том, что только посредством эффективного функционирования такого института, как этот, мы сможем положить конец культуре безнаказанности в отношении этих тяжких преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, и принести мир и стабильность странам, где были совершены эти отвратительные преступления.
Estos Estados seguirán apoyando firmemente a la Corte Penal Internacional y alentarán a otros Estados, incluidos los Estados miembros de la CARICOM, a adherirse al Estatuto de Roma, pues estamos firmemente convencidos de que únicamente a través del funcionamiento eficaz de una institución como ésta podremos poner fin a la cultura de impunidad por esos graves delitos que preocupan a la comunidad internacional y brindar paz y estabilidad a los países donde se han cometido esos atroces crímenes.

И наконец, хотя принятая резолюция является несбалансированной и несправедливой в своем подходе к Израилю, оккупирующей державе, совершившей столь большое число чудовищных преступлений против палестинской стороны, она все же порождает некоторый проблеск надежды на принятие мер со стороны соответствующих органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, для того чтобы положить конец культуре безнаказанности за совершенные Израилем военные преступления и преступления против человечества.
Por último, aunque la resolución aprobada es poco armoniosa e injusta en su trato de Israel, la Potencia ocupante, que ha cometido un gran número de crímenes horrendos contra la parte palestina, proporciona no obstante cierto grado de esperanza de que los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, adopten medidas con vistas a poner fin a la cultura de la impunidad de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad israelíes.

В своей инаугурационной речи президент Карзай говорил о национальном единстве и примирении и о новой странице в сотрудничестве между Афганистаном и его международными партнерами, а также заявил о том, что правительство Афганистана преисполнено решимости положить конец культуре безнаказанности и предать правосудию коррупционеров. 19 декабря 2009 года президент Карзай назвал имена 23 кандидатов в состав кабинета министров, включающего 25 министров.
En su discurso, el Presidente Karzai, habló de unidad nacional y reconciliación, así como de la necesidad de abrir un nuevo capítulo en la cooperación entre el Afganistán y sus asociados internacionales, y manifestó que el Gobierno estaba empeñado en poner término a la mentalidad de impunidad y en someter a la justicia a los involucrados en actos de corrupción. El 19 de diciembre de 2009, el Presidente Karzai nombró 23 candidatos para integrar el Gabinete, que consta de 25 ministerios.

Она настоятельно призывает государства- члены принимать активное участие в этом процессе, который укрепит законность и положит конец" культуре безнаказанности".
Insta a los Estados Miembros a que contribuyan activamente al proceso, que fortalecerá el Estado de derecho y pondrá fin a la cultura de impunidad.

Мы должны пытаться положить конец<< культуре безнаказанностиgt;gt;. Вот почему создание Международного уголовного суда имеет такое большое значение.
Debemos tratar de poner fin a la cultura de la impunidad; por ello es tan importante la creación de una Corte Penal Internacional.

Пришла пора международному сообществу положить конец<< культуре безнаказанностиgt;gt; и безнаказанности Израиля в связи с последствиями его агрессии против региона.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional ponga fin a la cultura de impunidad y a la impunidad de Israel por las consecuencias de su agresión contra la región.

Вы положили конец культуре безнаказанности, возможности исторической амнезии, и вы исключили аморальную практику принятия законов, предоставляющих амнистию всем преступникам.
Han puesto fin a la cultura de la impunidad, a la posibilidad de una amnesia histórica, y han eliminado la práctica inmoral de aprobar leyes concediendo la amnistía a todos los culpables.