Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОЛАГАЕТ en Español

• gobierno considera
• gobierno cree
• gobierno estima
• el gobierno opina
• el gobierno supone
• gobierno está convencido
• gobierno sostiene

Ejemplos de uso de Правительство полагает en Ruso y sus traducciones al Español

Ваше правительство полагает, что всем этим руководит местная группа экологов.
Tu gobierno cree que lo dirige un grupo de ecologistas.

Речь идет о средних сроках осуществления этих двух процедур, и правительство полагает, что многие дела будут рассматриваться быстрее.
Estos dos objetivos reflejan la duración media de la tramitación y el Gobierno espera que muchos casos se traten más rápidamente.

Поэтому правительство полагает, что данная часть настоящего сообщения должна считаться неприемлемой.
Por consiguiente, el Gobierno entiende que debe considerarse no admisible esta parte de la presente comunicación.

Поскольку в Хартии в значительной степени воспроизводятся положения Пакта, правительство полагает, что при нынешнем состоянии законодательства Пакт должным образом отражен во внутриправовой системе.
Como ese instrumento ha hecho suyas, en gran medida, las disposiciones del Pacto, el Gobierno estima que, dado el estado actual de la legislación, el Pacto ha quedado debidamente reflejado en el derecho interno.

Правительство полагает, что наилучшим способом достижения этой цели является ликвидация производства, и неустанно работает над этим.
El Gobierno cree que la mejor forma de lograr ese objetivo es eliminando la producción, por lo que trabaja incesantemente a ese fin.

Однако, она уточняет, что британское правительство полагает, что применение силы и оккупация осуществлялись в данном случае в полном соответствии с международным правом.
No obstante, precisa que su Gobierno estima que el recurso a la fuerza y la ocupación eran en ese caso plenamente conformes con el derecho internacional.

Правительство полагает, что насилие создает серьезные помехи мирному процессу, а реальное решение заключается в политическом диалоге.
Su Gobierno ha sostenido que la violencia constituye un impedimento grave para el proceso de paz y que la verdadera solución dependerá del diálogo político.

Что же касается организации приютов для женщин, ставших объектом насилия, то правительство полагает, что выполнение этой рекомендации без соблюдения мер предосторожности может пагубно сказаться на семейных отношениях.
En lo que respecta a la creación de refugios para mujeres que han sido víctimas de actos violentos, el Gobierno cree que la aplicación de esta recomendación, si no se trata cuidadosamente y tomando en cuenta los procedimientos de reconciliación existentes a nivel familiar, puede exacerbar los problemas relacionados con la familia.

Правительство полагает, что признание недействительным всего договора, содержащего дискриминационные элементы, не отвечает интересам женщин.
El Gobierno no considera que fuera de interés para las mujeres que un contrato que incluyera elementos discriminatorios se declarara nulo en su totalidad.

Что касается роли политиков и политических партий, то правительство полагает, что неправительственным организациям и ассоциациям следует целенаправленно прилагать усилия по присоединению датских политических партий к Хартии европейских политических партий за свободное от расизма общество.
Respecto del papel de los políticos y los partidos políticos, el Gobierno considera que las ONG y las asociaciones deberían encabezar los esfuerzos por conseguir que los partidos políticos daneses se adhieran a la"Carta de los partidos europeos por una sociedad no racista".

Правительство полагает, что здесь подразумевается последнее, однако считает это неприемлемым, по крайней мере в том, что касается пункта 1а.
El Gobierno supone que lo que se desea es esto último, pero no lo considera aceptable, al menos en lo que se refiere al inciso a del párrafo 1.

Хотя на Багамских Островах и не принято специальное законодательство, запрещающее расовую дискриминацию, правительство полагает, что содержащиеся в Конституции запреты имеют достаточно всеобъемлющий характер для того, чтобы включать в себя определение расовой дискриминации, закрепленное в Конвенции.
Si bien en las Bahamas no existe legislación específica que prohíba la discriminación racial, el Gobierno estima que las prohibiciones contenidas en la Constitución son lo suficientemente amplias para abarcar las definiciones de discriminación racial previstas en la Convención.

Мое правительство полагает, что накопление оружия и военного потенциала является не столько причиной, сколько результатом напряженности между странами.
Mi Gobierno estima que la acumulación de armas y de medios militares es más bien el resultado que la causa de las tiranteces entre las naciones.

Исходя из этого, необходимо, чтобы суд имел возможность обращаться к нормам соответствующего внутригосударственного права: правительство полагает, что это будет законодательство конкретного государства( либо юрисдикция в пределах этого государства), на территории которого совершено преступление.
Siendo así, es importante orientar a la Corte hacia el derecho interno correspondiente; el Gobierno supone que este será el derecho del Estado(o de la jurisdicción dentro de ese Estado) en que se cometió el crimen. Artículo 29.

Мое правительство полагает, что во все более глобализирующемся мире торговля и прямые иностранные инвестиции открывают перед Африкой огромные возможности.
Mi Gobierno cree que en este mundo cada vez más mundializado el comercio y la inversión extranjera directa brindan grandes oportunidades para África.

Его правительство полагает, что трансграничные водоносные горизонты должны подлежать национальной юрисдикции государств, на территории которых они находятся.
Su Gobierno cree que los acuíferos transfronterizos deben estar sujetos a la jurisdicción nacional de los Estados en cuyo territorio se encuentran.

Его правительство полагает, что единообразные нормы об ЭОД должны иметь форму типового закона, поскольку технический прогресс в этой области идет очень быстро.
Su Gobierno estima que las normas uniformes sobre el EDI deben adoptar la forma de una ley modelo, puesto que en este sector hay rápidas innovaciones técnicas.

Мое правительство полагает, что Совету Безопасности надлежит положить конец действиям Руанды и КОД- Гома на территории Демократической Республики Конго.
Mi Gobierno estima que el Consejo de Seguridad debería poner fin a los actos de Rwanda y de la CCD-Goma en el territorio de la República Democrática del Congo.

Правительство полагает, что это служит установлению надлежащего баланса между обеспечением права на свободу слова и защитой частных лиц от насилия и ненависти.
El Gobierno está convencido de que logra mantener el equilibrio entre respetar el derecho a la libertad de expresión y proteger a las personas de la violencia y el odio.

Правительство полагает, что принцип равных возможностей продвижения по службе в Норвегии претворен в жизнь, однако оно не располагает документальными доказательствами сказанного.
El Gobierno estima que en Noruega se cumple el principio de la igualdad de oportunidades para el ascenso, aunque no dispone de la documentación justificativa.

Правительство полагает, что Конституция ФДРЭ позволяет применить целостный и комплексный подход к преодолению коренных структурных причин конфликтов.
El Gobierno estima que la Constitución de la República Democrática Federal de Etiopía brinda un instrumento holístico y sistemático para abordar las causas estructurales de los conflictos.

Кроме того, правительство полагает, что данное правило способствует более эффективной интеграции, поскольку расширяет возможности молодых людей для получения образования и трудоустройства.
Además, el Gobierno cree que la norma es positiva para la integración, ya que contribuye a mejorar las oportunidades educativas y laborales de los jóvenes.

Правительство полагает, что обстоятельства смерти указанного лица были изучены тщательно и непредвзято органами, уполномоченными проводить расследования и преследовать преступников в уголовном порядке.
El Gobierno cree que las autoridades encargadas de investigar y encausar a los autores abordaron de manera exhaustiva e imparcial las circunstancias de la muerte.

Правительство полагает, что главной целью обзора должно быть усиление координации и налаживание продуктивного и эффективного сотрудничества между этими различными механизмами.
A juicio del Gobierno, el examen debe tener como objetivo principal el fortalecimiento de la coordinación y el establecimiento de una cooperación fructífera y eficiente entre los distintos mecanismos.

Его правительство полагает, что мирная обстановка является необходимым условием для уважения прав человека; в этой связи оно призвало повстанцев сложить оружие, однако этот призыв был отвергнут.
El Gobierno considera que un clima de paz es condición indispensable para el respeto de los derechos humanos y ha hecho un llamamiento a los militantes para que depongan las armas, llamamiento que ha sido rechazado.

Мое правительство полагает, что молодые люди не просто являются лидерами завтрашнего дня, но они могут быть лидерами сегодняшнего дня и вносить важный вклад в строительство своих стран бок о бок со своими старшими коллегами.
Mi Gobierno cree que los jóvenes no solo son los líderes del mañana, sino que pueden ser los líderes de hoy y aportar una contribución importante a la edificación de sus países trabajando junto a sus mayores.

Правительство полагает, что переговоры, которые будут завершены на встрече между военными руководителями Вооруженных сил Анголы и УНИТА, создадут условия для возвращения к миру и национальному примирению в Анголе.
El Gobierno cree que en las conversaciones que se celebren en la reunión entre los jefes militares de las Fuerzas Armadas de Angola y la UNITA se establecerán las condiciones para un retorno a la paz y a la reconciliación nacional en Angola.

Правительство полагает, что осуществление КПРНО поможет подготовить малайзийскую молодежь к требованиям и проблемам все более глобализированного и взаимосвязанного общества, в котором ценятся знания.
El Gobierno considera que la aplicación del Plan Rector ayudará a los jóvenes malasios a prepararse para hacer frente a las exigencias y los desafíos de una sociedad cada vez más globalizada y conectada, en la que el conocimiento ocupa un lugar de primer orden.

Правительство полагает, что успех усилий в деле поощрения и защиты прав детей зависит от сотрудничества между правительствами, организациями гражданского общества, партнерами в области развития и другими заинтересованными сторонами.
El Gobierno cree que la promoción y protección de los derechos del niño dependen de la cooperación entre los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, los socios en el desarrollo y otras partes interesadas.

Правительство полагает, что специальный трибунал должен проводить расследования только с санкции комиссии, Организация Объединенных Наций, напротив, считает, что трибунал должен проводить расследования независимо от комиссии.
El Gobierno considera que el Tribunal Especial sólo tendría que investigar a petición de la Comisión, y las Naciones Unidas consideran que, por el contrario, el Tribunal tendría que desarrollar sus investigaciones indepen-dientemente de ésta.