Que es ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ СТРАДАНИЯМ en Español

• poner fin al sufrimiento
• poner fin a los padecimientos
• poner término a los sufrimientos
• poner fin a los sufrimientos

Ejemplos de uso de Положить конец страданиям en Ruso y sus traducciones al Español

Он призывает Комитет помочь положить конец страданиям сахарских беженцев.
Exhorta a la Comisión a contribuir a que se ponga fin al sufrimiento de los refugiados saharauis.

Заир обязан положить конец страданиям населения его страны, а также руандийских беженцев.
El Zaire tiene la responsabilidad de poner fin a los sufrimientos de su población y de los refugiados rwandeses.

Мавритания считает, что настало время положить конец страданиям братского иракского народа.
Mauritania cree que ha llegado la hora de poner fin al sufrimiento del pueblo hermano del Iraq.

Мы считаем, что любые международные усилия должны строиться на стремлении положить конец страданиям народа Сирии.
Creemos que todos los esfuerzos internacionales deben inspirarse exclusivamente en el deseo de poner fin al sufrimiento del pueblo de Siria.

Будучи преисполнен решимости положить конец страданиям гражданского населения в Маглае и вокруг него.
Decidido a poner fin al sufrimiento de la población civil en Maglaj y sus alrededores.

Прежде всего, мы признаем готовность обеих сторон положить конец страданиям столь многих соотечественников.
Ante todo, expresamos nuestro reconocimiento por la voluntad de ambas partes de poner fin al sufrimiento de tantos compatriotas.

Необходимо положить конец страданиям народов, которые по-прежнему не могут осуществить свое право на самоопределение и независимость.
Hay que poner fin al calvario de los pueblos que aún no han logrado ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia.

Необходимо политическое решение, с тем чтобы положить конец страданиям и избежать" балканизации" региона.
Se precisa una solución política para poner fin a los padecimientos y evitar la balcanización de la región.

Правительство Уганды намерено найти мирное и прочное решение этому конфликту и положить конец страданиям людей.
El Gobierno de Uganda está resuelto a encontrar una solución pacífica y durable a este conflicto y a poner fin al sufrimiento de las personas afectadas.

Поэтому мы призываем положить конец страданиям, которым подвергается так много семей и отдельных лиц в этой красивой стране.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento para que se ponga fin al sufrimiento al que se han visto sometidas tantas familias y personas en ese hermoso país.

Даже если мы считаем эту войну неправильной, все человечество обязано помочь положить конец страданиям иракского народа.
Incluso si consideramos que la guerra no tiene justificación, la raza humana en su totalidad tiene la responsabilidad de contribuir a poner fin a los sufrimientos del pueblo iraquí.

Только руководители Сомали могут решить положить конец страданиям своего народа, и только они могут принять решение о прекращении конфликта путем переговоров.
Sólo los dirigentes de Somalia pueden decidir poner fin al padecimiento de su pueblo y sólo ellos pueden decidir negociar un fin al conflicto.

Сирия вновь подтверждает свою серьезную тревогу за единство и территориальную целостность Ирака и призывает положить конец страданиям братского иракского народа.
Siria reafirma una vez más su gran preocupación por la unidad y la integridad territorial del Iraq y pide que se ponga término al sufrimiento del pueblo fraterno de ese país.

Требует снять санкции против Ирака и положить конец страданиям его братского народа, с тем чтобы обеспечить стабильность и безопасность в регионе;
Exigir que se levanten las sanciones contra el Iraq y que se ponga fin al padecimiento de ese pueblo hermano para garantizar la estabilidad y seguridad en la región;

Оно позволит создать механизм для урегулирования разногласий путем широкого консенсуса на плюралистической и демократической основе, а также положить конец страданиям сахарского народа.
Facilitará un mecanismo para solucionar diferencias por amplio consenso dentro de un marco plural y democrático y para poner fin a los padecimientos del pueblo saharaui.

Поэтому Намибия настоятельно призывает все вовлеченные стороны положить конец страданиям своего народа и найти прочное и мирное политическое решение конфликта.
En consecuencia, Namibia exhorta a todas las partes involucradas a que pongan fin al sufrimiento del pueblo y encuentren una solución política duradera y pacífica de ese conflicto.

Оратор также призывает Комитет помочь сахарским беженцам воссоединиться со своими семьями и положить конец страданиям, вызванным сфабрикованным конфликтом.
La oradora también insta a la Comisión a que ayude a los refugiados saharauis a reencontrarse con sus familiares y a que, en última instancia, se ponga fin al sufrimiento causado por el conflicto artificial.

Они призывают отменить санкции, введенные против Ирака, и положить конец страданиям братского народа в целях обеспечения стабильности и безопасности в регионе.
Piden que se levanten las sanciones impuestas al Iraq y se ponga fin al sufrimiento de ese pueblo hermano en aras de la estabilidad y la seguridad en la región.

Она настоятельно призывает обе стороны прийти к мирному решению проблем Косова и положить конец страданиям и трагедии людей, живущих в этом крае.
Insta a ambos bandos a hallar una solución pacífica a los problemas de Kosovo y a poner fin al sufrimiento y a la tragedia de la población que vive en esa provincia.

Они потребовали отменить санкции в отношении Ирака и положить конец страданиям его братского народа в целях содействия созданию обстановки стабильности и безопасности в регионе.
Asimismo, solicitaron que se levanten las sanciones impuestas a Iraq y se ponga fin al sufrimiento del pueblo hermano, a fin de fomentar la estabilidad y seguridad en la región.

Я обращаюсь ко всем членам международного сообщества: ваша эффективная деятельность помогла положить конец страданиям нашего народа на нестабильном и сложном этапе мирного процесса.
Digo a todos los miembros de la comunidad internacional: su labor eficaz ayudó a poner fin a los sufrimientos de nuestro pueblo, en un proceso de paz delicado y complejo.

Пересмотренный проект картахенского плана действий на 2010- 2014 годы: положить конец страданиям от противопехотных мин. Представлено назначенным Председателем второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Proyecto de plan de acción de Cartagena 2010-2014: Poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal. Presentado por el Presidente designado de la Segunda Conferencia de Examen.

Это решение подчеркивает приверженность Соединенного Королевства превалирующему приоритету Конвенции: положить конец страданиям и потерям, причиняемым противопехотными минами.
Esa decisión deja bien clara la voluntad del Reino Unido de alcanzar el objetivo prioritario de la Convención, que es poner fin a los sufrimientos y a las bajas causadas por las minas antipersonal.

Действуя через Трехсторонний комитет и его подкомитет, Ирак полностью сотрудничал в поисках лиц, пропавших без вести, и предпринимал действенные и оперативные меры, с тем чтобы положить конец страданиям их семей.
Por conducto de la Comisión Tripartita y su Subcomisión, el Iraq ha cooperado plenamente en la búsqueda de las personas desaparecidas y ha hecho esfuerzos sinceros y diligentes para poner fin a los padecimientos de sus familias.

Израиль должен прекратить незаконную оккупацию и акты терроризма в отношении оккупированных сирийских Голанских высот и положить конец страданиям сотен тысяч сирийцев, которые были перемещены со своих мест более 40 лет назад.
Israel debe desistir de su ocupación ilícita y de actos de terrorismo contra el Golán sirio ocupado y poner fin al sufrimiento de los centenares de miles de sirios que fueron desplazados hace más de 40 años.

В то же время единственное реальное решение, которое позволит положить конец страданиям палестинских беженцев, заключается в скорейшем достижении прочного и всеобъемлющего мирного политического урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности.
Al mismo tiempo la única solución real que permitirá poner fin al sufrimiento de los refugiados palestinos es el logro pronto de una solución duradera y general política y pacífica sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Международное сообщество в свою очередь должно своими решительными действиями доказать, что оно искренне готово положить конец страданиям беднейших слоев населения, наибольшая часть которого, к сожалению, проживает в Африке.
Por su parte, la comunidad internacional debe demostrar, mediante una acción decidida, que desea realmente poner fin a los sufrimientos de los pueblos más pobres, la mayor proporción de los cuales, lamentablemente, se encuentra en África.

Необходимо положить конец страданиям людей в Тиндуфских лагерях и всячески содействовать проведению прямых переговоров между Марокко и Алжиром с целью достижения жизнеспособного решения в рамках согласованного политического урегулирования вопроса о Сахаре.
Hay que poner fin al sufrimiento de la gente en los campamentos de Tinduf y fomentar las conversaciones directas entre Marruecos y Argelia a fin de alcanzar una solución viable en el marco de un arreglo político negociado de la cuestión del Sáhara.

В своих усилиях по борьбе с расовой дискриминацией международное сообщество должно стремиться положить конец страданиям палестинцев и оказать поддержку их законным правам, включая право на самоопределение и право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
En sus actividades de lucha contra la discriminación racial, la comunidad internacional debe esforzarse por poner fin a los sufrimientos de los palestinos y defender sus legítimos derechos, incluidos el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente con Jerusalén como su capital.

В своих усилиях положить конец страданиям беженцев и найти окончательное решение этой проблемы ОАЕ приняла решение созвать в Хартуме в декабре 1998 года первую встречу на уровне министров Комитета по беженцам и перемещенным лицам.
En sus intentos por poner fin al sufrimiento de los refugiados y encontrar soluciones duraderas para este problema, la OUA decidió convocar en Jartum, en diciembre de 1998, la primera reunión a nivel de ministros de relaciones exteriores del Comité sobre Refugiados y Personas Desaparecidas.