Que es ПРЕСЕЧЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИЗМА en Español

• represión del terrorismo internacional
• reprimir el terrorismo internacional

Ejemplos de uso de Пресечению международного терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что придем к согласованному тексту всеобъемлющей конвенции по пресечению международного терроризма.
Esperamos que lleguemos a un texto acordado sobre una convención general para suprimir el terrorismo internacional.

Меры по пресечению международного терроризма должны быть также направлены на устранение опасности, связанной с использованием наемников для достижения политических целей.
Las medidas para eliminar el terrorismo internacional también deben tener en cuenta los peligros derivados del uso de mercenarios para lograr objetivos políticos.

Конвенции, имеющие непосредственное отношение к предотвращению и пресечению международного терроризма( см. также пункт 3( d)).
Convenios que se refieren expresamente a la prevención y represión del terrorismo internacional(véase también el párrafo 3 d).

Совещание специальной группы экспертов по ратификации и/ или осуществлению международно-правовых документов по предотвращению и пресечению международного терроризма.
De 4 a 2 Reuniones de grupos especiales de expertos sobre la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional.

Необходимо усовершенствовать существующие международно-правовые документы по предотвращению и пресечению международного терроризма и расширить сферу действия существующих правовых норм.
Hay que mejorar los instrumentos jurídicos internacionales existentes para la prevención y la represión del terrorismo internacional y ampliar el ámbito de aplicación de las normas jurídicas vigentes.

В числе многочисленных задач, выполняемых с ориентацией на эти цели, ряд мероприятий Канцелярии способствует также предупреждению и пресечению международного терроризма.
Entre las muchas tareas para promover la consecución de esos objetivos, varias actividades de la Oficina contribuyen a prevenir y reprimir el terrorismo internacional.

Учитывая недавние события, а также инициативы на международном, региональном и субрегиональном уровнях по предотвращению и пресечению международного терроризма, включая те, которые перечислены в приложении к настоящей резолюции.
Teniendo presentes los recientes acontecimientos e iniciativas en los planos internacional, regional y subregional para prevenir y reprimir el terrorismo internacional, incluidos los indicados en el anexo de la presente resolución.

Учитывая недавние события, а также инициативы на международном, региональном и субрегиональном уровнях по предотвращению и пресечению международного терроризма.
Teniendo presentes los recientes acontecimientos e iniciativas en los planos internacional, regional y subregional para impedir y reprimir el terrorismo internacional.

В разделе II доклада приводится информация, представленная государствами и международными организациями, в которой описывается их деятельность по предупреждению и пресечению международного терроризма, а также приводится обзор путей рационализации форм подготовки настоящего доклада.
La sección II del informe contiene la información presentada por los Estados y las organizaciones internacionales en que se describen sus actividades de prevención y represión del terrorismo internacional así como una sinopsis acerca de los medios para simplificar las modalidades de preparación del informe actual.

Настоящее добавление содержит информацию, представленную Эквадором и Российской Федерацией по вопросу об их деятельности по предупреждению и пресечению международного терроризма.
La presente adición contiene un resumen de la información presentada por el Ecuador y la Federación de Rusia sobre sus actividades relativas a la prevención y represión del terrorismo internacional.

В ответ на эту просьбу 39 управлений и департаментов Секретариата, региональные комиссии, а также программы и фонды представили информацию о своей деятельности по предупреждению и пресечению международного терроризма, которая в обобщенном виде приводится в разделе III.
Atendiendo a esa solicitud, 39 oficinas y departamentos de la Secretaría, las comisiones regionales, y varios programas y fondos presentaron información sobre las actividades desarrolladas acerca de la prevención y represión del terrorismo internacional, cuyo resumen figura en la sección III.

Одной из целей семинара- практикума 4 будет проведение обзора прогресса, достигнутого в деле ратификации и осуществления 12 универсальных инструментов, имеющих непосредственное отношение к предупреждению и пресечению международного терроризма.
Un objetivo del Seminario 4 será examinar los progresos realizados en el proceso de ratificación y aplicación de los 12 instrumentos universales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional.

В соответствии с просьбой, которая распространялась согласно этой резолюции, 11 подразделений Секретариата представили обновленную информацию об их деятельности по предупреждению и пресечению международного терроризма, которая в обобщенной форме излагается в разделе III.
Atendiendo a un pedido remitido de conformidad con esa resolución, 11 oficinas y departamentos de la Secretaría presentaron información actualizada sobre las actividades desarrolladas en relación con la prevención y represión del terrorismo internacional, cuyo resumen figura en la sección III.

Настоящее добавление содержит краткое изложение информации, представленной Республикой Корея, Саудовской Аравией и Венесуэлой( Боливарианская Республика) по вопросу об их деятельности по предупреждению и пресечению международного терроризма.
La presente adición contiene un resumen de la información presentada por la República de Corea, la Arabia Saudita y la República Bolivariana de Venezuela sobre sus actividades relativas a la prevención y represión del terrorismo internacional.

Оратор дает высокую оценку докладу Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 60/ 228) и благодарит государства- члены и международные организации за представленную ими информацию об их деятельности по предотвращению и пресечению международного терроризма, которая чрезвычайно полезна для стран, у которых наблюдается отставание в этой области.
El orador elogia el informe del Secretario General sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional(A/60/228) y expresa su beneplácito por la información presentada por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales sobre sus actividades de prevención y represión del terrorismo internacional, lo que resulta sumamente útil para los países que están rezagados en ese aspecto.

При осуществлении своего мандата Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) выполняет следующие мероприятия, имеющие отношение к предупреждению и пресечению международного терроризма:.
Como consecuencia de su mandato, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente desarrolla las siguientes actividades relacionadas con la prevención y represión del terrorismo internacional:.

Им созданы национальные комитеты по борьбе с терроризмом, контролю над взрывчатыми веществами и вооружениями, а также по обеспечению безопасности морских рубежей, и оно надеется участвовать в обмене передовым опытом по предупреждению и пресечению международного терроризма с другими странами.
Ha creado comités nacionales contra el terrorismo, para el control de explosivos y armas y la seguridad marítima, y espera compartir las mejores prácticas de prevención y represión del terrorismo internacional con otros países.

В разделе II доклада содержится представленная государствами и международными организациями информация об их деятельности, имеющей отношение к предупреждению и пресечению международного терроризма.
En la sección II del informe figura la información presentada por los Estados y organizaciones internacionales, en la que describen sus actividades en relación con la prevención y represión del terrorismo internacional.

Важно продолжать работу над заключением конвенции в целях заполнения пробелов правового характера в принятых ранее документах Организации Объединенных Наций, посвященных предупреждению и пресечению международного терроризма.
Cuba considera importante continuar trabajando para concertar el convenio general sobre el terrorismo internacional, a fin de eliminar las lagunas existentes en los instrumentos adoptados por las Naciones Unidas para prevenir y reprimir el terrorismo internacional.

Имею честь обратиться к Вам по поводу возмутительного и беспрецедентного решения, недавно принятого властями Соединенных Штатов Америки, выпустить на свободу под залог известного убийцу и международного террориста, признавшегося в своих преступлениях, Луиса Посаду Каррилеса, что представляет собой безнравственный и безответственный акт, тем более тогда, когда международное сообщество предпринимает огромные усилия по предотвращению и пресечению международного терроризма и по поощрению мира и пользования всеми людьми всеми правами человека.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la repudiable e insólita decisión adoptada recientemente por las autoridades de los Estados Unidos de América de poner en libertad bajo fianza al connotado asesino y terrorista internacional confeso Luis Posada Carriles, en lo que constituye un acto inmoral e irresponsable, especialmente en momentos en que la comunidad internacional realiza ingentes esfuerzos para prevenir y combatir el terrorismo internacional, y para promover la paz y el disfrute de todos los derechos humanos para todos.

Пособие по вопросам осуществления международно-правовых документов, связанных с предупреждением и пресечением международного терроризма.
Guía para la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional.

Ii. меры, принятые на национальном и международном уровнях в связи с предотвращением и пресечением международного терроризма, и информация об инцидентах, причиной которых.
II. Medidas tomadas a nivel nacional e internacional en relación con la prevención y la represión del terrorismo internacional e información sobre incidentes causados por el terrorismo internacional.

Правительство Содружества Багамских Островов привержено достижению целей Организации Объединенных Наций в сфере предупреждения и пресечения международного терроризма и уделяет этому вопросу пристальное внимание.
El Gobierno del Commonwealth de las Bahamas está comprometido con los objetivos de las Naciones Unidas en su lucha para prevenir y reprimir el terrorismo internacional, y examina la cuestión activamente.

В норвежском законодательстве нет специальных правил и положений о предотвращении и пресечении международного терроризма.
El ordenamiento jurídico noruego no contiene normas específicas relativas a la prevención y represión del terrorismo internacional.

Правительство Багамских Островов выражает готовность оказать Совету Безопасности любую помощь в его борьбе в целях предотвращения и пресечения международного терроризма.
El Gobierno de las Bahamas está dispuesto a prestar asistencia de todo tipo para ayudar al Consejo de Seguridad en su lucha para prevenir y reprimir el terrorismo internacional.

Ирландия поддерживает общую направленность обзора и предложение о заключении дополнительных протоколов, которые призваны укрепить режим Конвенции БНА и способствовать реализации усилий, направленных на пресечение международного терроризма.
Irlanda apoya la orientación general de ese examen y los protocolos adicionales propuestos, cuyo objetivo es fortalecer el Convenio SUA y apoyar la labor para combatir el terrorismo internacional.

Остальные семь международных документов, связанных с предотвращением и пресечением международного терроризма, изучаются Генеральной прокуратурой.
Los otros siete instrumentos internacionales relacionados con la prevención y la represión del terrorismo internacional los está examinando la Fiscalía General del Estado.

Королевство Нидерландов подписало все двенадцать международных конвенций о предотвращении и пресечении международного терроризма и ратифицировало десять из них.
El Reino de los Países Bajos ha firmado los doce convenios y convenciones internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional y ha ratificado diez de ellos.

Гана является государством-- участником всех 12 универсальных конвенций и протоколов о предупреждении и пресечении международного терроризма.
Ghana es parte en las 12 convenciones y protocolos universales sobre prevención y represión del terrorismo internacional.