Que es ПРЕСЕЧЕНИЮ НАРУШЕНИЙ en Español

• reprimir las violaciones
• represión de las infracciones

Ejemplos de uso de Пресечению нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Принятия на национальном и международном уровнях мер по пресечению нарушений норм международного гуманитарного права.
Medidas en los planos nacional e internacional para reprimir las violaciones del derecho internacional humanitario.

Законодательство, включая статус и содержание национального законодательства по предотвращению и пресечению нарушений дополненного Протокола II:.
Legislación, incluido el estado y el contenido de la legislación nacional para prevenir y reprimir las violaciones del Protocolo II Enmendado.

Пункт 1 статьи 85 дополняется другими положениями, относящимися к пресечению нарушений, которые не названы в Женевских конвенциях.
El artículo 85, párrafo 1, se complementa con otras disposiciones relativas a la represión de infracciones que no figuran en los Convenios de Ginebra.

Никакое политическое решение не может быть претворено в жизнь в Бурунди до тех пор, пока там не будет осознана абсолютная необходимость принятия мер по пресечению нарушений прав человека.
No se podrá encontrar una solución política viable para Burundi si no se toma en cuenta la necesidad absoluta de sancionar las violaciones de los derechos humanos.

Состояние и содержание национального законодательства по предотвращению и пресечению нарушений дополненного Протокола II;
El estado y el contenido de la legislación nacional para prevenir y reprimir las violaciones del Protocolo II enmendado;

Был разработан план контрольных мероприятий по предотвращению и пресечению нарушений прав человека содержащихся под стражей/ арестованных лиц со стороны личного состава полиции.
Se ha elaborado un plan de control para evitar y combatir las violaciones de los derechos de las personas detenidas o en prisión preventiva por parte del personal de policía.

Одним из аспектов принципа jus cogens является необходимость принятия международным сообществом мер по пресечению нарушений в соответствии с правовым принципом erga omnes.
Un atributo del jus cogens es que la comunidad internacional debe esforzarse por reprimir las violaciones de acuerdo con el principio jurídico erga omnes.

По данным Управления Омбудсмена, из 71 ситуации, связанной с установленными рисками, Межведомственный комитет дал распоряжение принять конкретные меры по пресечению нарушений в 50 процентах случаев.
Según la Defensoría del Pueblo, de las 71 situaciones de riesgo detectadas, el comité interinstitucional ordenó que se adoptaran medidas concretas para evitar violaciones en el 50% de los casos.

Действие№ 6: Предпринимать все соответствующие шаги по предотвращению и пресечению нарушений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов лицами или на территории под их юрисдикцией или контролем.
Medida Nº 6: Adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir y reprimir las violaciones de la Convención y sus Protocolos anexos por personas o en territorios bajo su jurisdicción o control.

Во исполнение этого мандата ПЗПЧ разработала планы учебной подготовки сотрудников правоохранительных органов в контексте задач по пресечению нарушений прав человека.
Siguiendo este mandato, las PDDH, ha desarrollado planes de capacitación para el personal encargado de hacer cumplir la ley, de acuerdo con el objetivo de prevenir las violaciones a los derechos humanos.

Вдобавок к административным мерам государства должны предпринимать шаги по предотвращению и пресечению нарушений дополненного Протокола II. Как предусматривает статья 14 дополненного Протокола:.
Además de las medidas administrativas, los Estados deben adoptar medidas para prevenir y reprimir las violaciones del Protocolo II enmendado. En el artículo 14 del Protocolo enmendado se establece que:.

Кроме того, в соответствии со статьей 178 Трудового кодекса за органами полиции и национальной гвардией сохраняются параллельно выполняемые ими функции по выявлению и пресечению нарушений трудового законодательства.
Por otra parte, en virtud del artículo 178 del Código Laboral, las autoridades de policía y de la guardia nacional conservan sus diferentes atribuciones a los efectos de la investigación y represión de las infracciones de la legislación laboral.

Активизирована деятельность прокуратуры и органов внутренних дел по пресечению нарушений прав граждан, в результате чего существенно увеличилось выявление и пресечение таких негативных фактов.
La fiscalía y las oficinas de asuntos internos están tomando medidas activas para impedir que se violen los derechos de los ciudadanos, por lo que ha mejorado notablemente la detección y la eliminación de esos fenómenos negativos.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна принимать все соответствующие шаги, включая законодательные и другие меры, по предотвращению и пресечению нарушений КОО лицами или на территории под ее юрисдикцией или контролем.
Cada Alta Parte Contratante deberá adoptar todas las medidas apropiadas, en particular medidas legislativas y de otra índole, para impedir y reprimir las violaciones de la Convención por cualesquiera personas o que se produzcan en territorio sometido a su jurisdicción o control.

Всем государствам- участникам следует предпринимать все соответствующие шаги по предотвращению и пресечению нарушений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов лицами или на территории под их юрисдикцией или контролем.
Vi Todos los Estados Partes deberían adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir y reprimir las violaciones de la Convención y sus Protocolos anexos, por personas o en territorios bajo su jurisdicción o control.

Положения Конвенций, касающиеся пресечения нарушений и серьезных нарушений, дополненные настоящим разделом, применяются к пресечению нарушений и серьезных нарушений настоящего Протокола.
Las disposiciones de los Convenios relativas a la represión de las infracciones y de las infracciones graves, completadas por la presente Sección, son aplicables a la represión de las infracciones y de las infracciones graves del presente Protocolo.

Предпринимать все соответствующие шаги по предотвращению и пресечению нарушений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов лицами или на территории под их юрисдикцией или контролем в соответствии с внутренним правом каждого государства- участника и нормами и принципами международного права".
Adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir y reprimir las violaciones de la Convención y sus Protocolos anexos por personas o en territorios bajo su jurisdicción o control, de acuerdo con el derecho interno de cada Estado Parte y las normas y principios del derecho internacional.

Г-н Камара отмечает два внушающих надежду факта: создание Центра правовой помощи, который, как представляется, играет весьма полезную роль и о деятельности которого он хотел бы получить дополнительную информацию, а также энергичные усилия по пресечению нарушений, совершаемых сотрудниками органов правопорядка.
El orador observa dos elementos esperanzadores: la creación del Centro de Asistencia Jurídica, que parece desempeñar un papel muy útil y acerca del cual quisiera más información, y los importantes esfuerzos realizados para reprimir las exacciones cometidas por las fuerzas del orden.

Высокие Договаривающиеся Стороны также обязались принимать все необходимые меры по предотвращению и пресечению нарушений диспозиций Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и создать резерв экспертов для оказания содействия с целью развеять озабоченности в связи с исполнением обязательств, вытекающих из диспозиций Конвенции и ее протоколов.
Las Altas Partes Contratantes también acordaron tomar todas las medidas oportunas para prevenir y reprimir las violaciones de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos, así como establecer un grupo de expertos que contribuyera a disipar las inquietudes vinculadas con el cumplimiento de las obligaciones que dimanan de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos.

В пункте 1 статьи 85 Протокола указывается:<< Положения Конвенций, касающиеся пресечения нарушений и серьезных нарушений, дополненные настоящим разделом, применяются к пресечению нарушений и серьезных нарушений настоящего Протоколаgt;gt;.
El artículo 85, párrafo 1, del Protocolo especifica que" las disposiciones de los Convenios relativas a la represión de las infracciones y de las infracciones graves, completadas por la presente Sección, son aplicables a la represión de las infracciones y de las infracciones graves del presente Protocolo".

В целях наделения женщин в полной мере правом на вознаграждение на недискриминационной основе законодательством предусмотрены инспекции по обеспечению надлежащего выполнения правовых, уставных и договорных положений, регулирующих трудовые отношения, выявлению и, в случае необходимости, пресечению нарушений законодательства.
A fin de garantizar el pleno disfrute por la mujer del derecho a una remuneración sin discriminaciones, la legislación prevé inspecciones para verificar que se apliquen adecuadamente las disposiciones legales, reglamentarias y convencionales que organizan las relaciones de trabajo, la investigación y, en su caso, la represión de las infracciones de la ley.

В рабочем документе рассматриваются прежде всего меры, принимаемые государствами- участниками к тому, чтобы осуществлять Конвенцию и ее протоколы и обеспечивать соблюдение их положений, таких как включение Конвенции в военные учебные программы и наставления и в курсы или документацию для невоенных аудиторий; национальное законодательство по предотвращению и пресечению нарушений, в частности, дополненного Протокола II; и другие регламентации и директивы в отношении осуществления и соблюдения.
El documento de trabajo se ocupa en primer lugar de las medidas adoptadas por los Estados Partes para aplicar la Convención y sus Protocolos y para velar por el cumplimiento de sus disposiciones, como la incorporación de la Convención en los programas y manuales de capacitación militar y en cursos o documentación para destinatarios no militar; la legislación nacional para prevenir y reprimir las violaciones, especialmente del Protocolo enmendado II; y otras normas y políticas en materia de aplicación y cumplimiento.

Важно последовательно осуществлять меры по противодействию незаконным вооруженным формированиям, укреплению добрососедства, расширению сотрудничества в целях обеспечения безопасности границ, их непроницаемости для перелива конфликтов, незаконных вооружений, наркотиков, пресечению нарушений норм международного гуманитарного права и преступлений против человечности.
Es importante aplicar con firmeza medidas tendientes a fortalecer la armonía, eliminar los grupos armados ilegales, ampliar la cooperación en materia de seguridad fronteriza para sellar las fronteras contra la propagación de los conflictos y el tráfico de armas y drogas ilegales, detener las violaciones de las normas del derecho internacional humanitario y poner fin a la impunidad respecto de los casos de crímenes de lesa humanidad.

Пресечение нарушений настоящего Протокола.
Represión de las infracciones del presente Protocolo.

( Пресечение нарушений).
(Sanción de las infracciones).

Предупреждение, расследование и пресечение нарушений таможенного законодательства;
Prevención, investigación y represión de violaciones a las leyes aduaneras.

При предупреждении и пресечении нарушений, предусмотренных в настоящем законе, применяются специальные положения, касающиеся отмывания денег.
En la prevención y represión de las infracciones previstas en la presente ley se aplicarán las disposiciones especiales relativas al blanqueo de dinero.

Поэтому необходимо провести различие между пресечением нарушений, совершаемых мигрантами, и пресечением уголовной деятельности, связанной с миграцией.
Por consiguiente, hay que hacer la distinción entre la represión de las infracciones cometidas por migrantes y la represión de los delitos relacionados con las migraciones.

Государство обязано создать необходимую правовую основу для пресечения нарушений экономических, социальных и культурных прав в соответствии с положениями перечисленных выше международных договоров.
El Estado tiene la obligación de establecer el marco jurídico necesario para sancionar las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales conforme a las disposiciones de los instrumentos internacionales anteriormente enumerados.

Процедурах расследования и пресечения нарушений права на достаточное жилище и предоставления компенсации жертвам;
Los procedimientos para investigar y sancionar las violaciones del derecho a una vivienda adecuada y para ofrecer reparación a las víctimas;