Que es АКТЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИЗМА en Español

• actos de terrorismo internacional
• acto de terrorismo internacional

Ejemplos de uso de Акты международного терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Мы безоговорочно осуждаем все акты международного терроризма.
Condenamos sin reservas todo tipo de acto de terrorismo internacional.

Германия решительно осуждает все акты международного терроризма, независимо от мотивов, по которым они совершаются.
Alemania condena firmemente todo acto de terrorismo internacional, cualesquiera sean los motivos a que obedece.

Г-н КАНУ( Сьерра-Леоне) говорит, что на Африканском континенте также совершаются акты международного терроризма.
El Sr. Kanu(Sierra Leona) dice que África ha sido uno de los continentes afectados por actos de terrorismo internacional.

Будучи убежден, что ответственные за акты международного терроризма должны быть привлечены к судебной ответственности.
Convencido de que las personas responsables de actos de terrorismo internacional deben ser enjuiciadas.

Было также принято положение о распространении действующего законодательства о фонде помощи жертвам терроризма на акты международного терроризма.
También existe una disposición por la que se amplía la legislación en vigor que rige el Fondo para las Víctimas del Terrorismo para hacerla aplicable al terrorismo internacional.

Заявляет далее, что акты международного терроризма являются вызовом всем государствам и всему человечеству.
Declara también que los actos de terrorismo internacional constituyen un desafío para todos los Estados y para toda la humanidad.

Эта конференция недвусмысленно осудила все акты международного терроризма, в том числе государственный терроризм..
Esa conferencia condenó claramente todos los actos de terrorismo internacional, incluidos los del terrorismo de Estado.

Подтверждая далее, что акты международного терроризма представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
Reafirmando además que los actos de terrorismo internacional constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales,.

Совет квалифицировал такие акты-- как и любые акты международного терроризма-- как угрозу международному миру и безопасности.
El Consejo calificó dichos actos, como todos los actos de terrorismo internacional, de amenazas a la paz y la seguridad internacionales..

Заседание Совета Безопасности на высоком уровне, посвященное годовщине 11 сентября 2001 года: акты международного терроризма( 4607е заседание, 11 сентября 2002 года).
Reunión de alto nivel del Consejo de Seguridad en el aniversario del 11 de septiembre de 2001: actos de terrorismo internacional(4607ª sesión, celebrada el 11 de septiembre de 2002).

Во втором квартале 2003 года были совершены новые акты международного терроризма, что свидетельствует о вероятности продолжения подобной деятельности в будущем.
En el segundo trimestre de 2003 hubo nuevos atentados terroristas internacionales, lo que parece indicar que es probable que esas actividades se repitan en el futuro.

Сейчас как никогда международному миру и безопасности угрожает активизация очагов напряженности и конфликта, а также акты международного терроризма.
Pocas veces la paz y la seguridad internacionales han sido sometidas a una prueba semejante con la reemergencia de focos de tensión y conflicto, así como con los actos de terrorismo internacional.

Недавние акты международного терроризма, хотя и обошли стороной объекты Организации Объединенных Наций, предвещают дальнейшее увеличение рисков, которые не щадят ни одну страну и никакой вид деятельности.
Los acontecimientos recientes de terrorismo internacional, si bien no han afectado a las instalaciones de las Naciones Unidas, presagian un aumento de los riesgos que afecta a todos los países y actividades.

Подобное сотрудничество должно быть направлено не только на борьбу с международным терроризмом и его ликвидацию, но и на разработку мер, которые предупреждали бы любые акты международного терроризма и не допускали бы их совершения.
Esa cooperación debe tener por objeto no sólo combatir y erradicar el terrorismo internacional, sino además elaborar medidas que impidan y detengan todo acto de terrorismo internacional.

Недавние акты международного терроризма, хотя и не коснулись объектов Организации Объединенных Наций, предвещают дальнейшее увеличение рисков, от которых не застрахована ни одна страна и ни один вид деятельности.
Los acontecimientos recientes de terrorismo internacional, si bien no han afectado a las instalaciones de las Naciones Unidas, presagian un aumento de los riesgos que afecta a todos los países y actividades.

Это может также предполагать подготовку типовых законов в целях расширения существующего национального законодательства по борьбе с терроризмом, чтобы оно охватывало акты международного терроризма.
Ello podría incluir también la preparación de leyes modelo para ampliar la legislación nacional vigente contra el terrorismo, de manera que se hiciera extensiva a los actos de terrorismo internacional.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что акты международного терроризма продолжают совершаться, создавая угрозу жизни и благополучию людей во всем мире, а также миру и безопасности всех государств.
Profundamente preocupada por el hecho de que sigan perpetrándose actos de terrorismo internacional que ponen en peligro la vida y el bienestar de las personas en todo el mundo, así como la paz y la seguridad de todos los Estados.

Намибия занимает непоколебимую позицию в отношении любых актов международного терроризма и осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты международного терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись.
Namibia mantiene una posición firme respecto de todo acto de terrorismo internacional y condena como criminales e injustificables todos los actos de terrorismo internacional dondequiera y por quienquiera sean cometidos.

Декабря 2001 года Национальная ассамблея народной власти Кубы утвердила Закон 93, в соответствии с которым все акты международного терроризма квалифицируются как серьезные преступления и влекут за собой весьма строгие наказания.
El 20 de diciembre de 2001, la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba había aprobado la Ley 93, que tipificaba como delitos graves todos los actos de terrorismo internacional, y los castigaba con penas muy severas.

Участники решительно осудили все акты международного терроризма, и в частности все формы насилия или запугивания, направленного по каким-либо причинам против международной гражданской авиации.
Los participantes condenaron enérgicamente todos los actos de terrorismo internacional y, en particular, todas las formas de violencia o intimidación dirigidas contra la aviación civil internacional por cualesquiera razones.

Г-н ПЛОРУТТИ( Аргентина) говорит, что совершенные в 1992 и 1994 годах нападения на Аргентинскую еврейскую организацию и посольство Израиля в Буэнос-Айресе представляли собой акты международного терроризма, которые взволновали все общество Аргентины.
El Sr. PLORUTTI(Argentina) declara que los ataques de 1994 y 1992 a la organización judía argentina y a la Embajada de Israel en Buenos Aires constituyeron actos de terrorismo internacional que afectaron a toda la sociedad argentina.

В 2001 году негативное воздействие на этот ключевой экономический сектор оказали акты международного терроризма, однако в нем уже наблюдаются позитивные сдвиги, хотя это связано с ростом оперативных расходов на цели обеспечения безопасности.
Este sector económico clave sufrió las consecuencias de los actos de terrorismo internacional de 2001, pero ya empieza a mostrar algunos indicios de que se está recuperando, aunque han aumentado los gastos de seguridad de las operaciones.

Акты международного терроризма, пытающегося подорвать эффективность многосторонней системы и угрожающего международному миру и безопасности, вынуждают нас удвоить наши усилия по укреплению диалога между культурами и религиями.
Las manifestaciones del terrorismo internacional, cuyo propósito persigue desestabilizar la eficacia del sistema multilateral y poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, nos obligan a redoblar esfuerzos de dialogo entre culturas y religiones.

Г-н КАХИЛЬ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что правительство его страны решительно осуждает все акты международного терроризма во всех его формах и проявлениях как преступные и неоправданные, где и кем они бы ни совершались.
El Sr. Kahil(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que su Gobierno condena enérgicamente todos los actos de terrorismo internacional, en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera y por quienquiera sean cometidos por considerarlos criminales e injustificables.

СанТоме и Принсипи рассматривает акты международного терроризма как бедствие человечества и заявляет о своей готовности предпринять любые возможные шаги для укрепления путей сотрудничества на двусторонней, региональной и многосторонней основе.
Santo Tomé y Príncipe considera que los actos de terrorismo internacional son un flagelo que azota a la humanidad y está empeñado en la adopción de todas las medidas posibles para mejorar las vías de cooperación en los planos bilateral, regional y multilateral.

Декабря 2001 года Национальная ассамблея народной власти Республики Куба утвердила закон 93<< О борьбе с террористическими актами>gt;, который квалифицировал акты международного терроризма как тяжкие преступления и установил весьма суровое наказание за их совершение.
La Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba aprobó, el 20 de diciembre de 2001, la Ley 93" Contra actos de terrorismo", la cual tipificó todos los actos de terrorismo internacional como delitos graves y estableció penas muy severas.

Совет Безопасности охарактеризовал акты международного терроризма-- без каких-либо дополнительных оговорок-- как угрозу международному миру и безопасности, которая дает ему право действовать на основании главы VII Устава.
El Consejo de Seguridad consideró a los actos de terrorismo internacional, sin ninguna otra calificación, como una amenaza para la paz y la seguridad internacionales que lo autoriza a actuar con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Правительство Аргентины подтвердило свою традиционную позицию и отвергло тезис о том, что акты международного терроризма являются нарушением прав человека, поскольку по определению только государства могут нарушать международные обязательства в области защиты прав человека.
El Gobierno de la Argentina reafirmó su posición tradicional de rechazo a la tesis que considera que los actos de terrorismo internacional constituyen una violación de los derechos humanos, dado que por definición sólo los Estados son capaces de violar las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Колумбия решительно осудила акты международного терроризма, произошедшие в сентябре прошлого года, и поэтому безоговорочно поддержала Совет Безопасности, единодушно поддержавший военные действия, которые ведутся в настоящее время в Афганистане.
Colombia ha condenado enfáticamente los actos de terrorismo internacional ocurridos el pasado mes de septiembre, y en consecuencia ha participado inequívocamente en el apoyo unánime en el Consejo de Seguridad con relación a la acción militar que se adelanta actualmente en el Afganistán.

Некоторые непосредственно увязывают акты международного терроризма с преступлениями, отраженными в таких международных конвенциях, как Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов и Международная конвенция о борьбе с захватом заложников.
Algunos relacionan directamente los actos de terrorismo internacional con los delitos tipificados en convenciones internacionales tales como el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves o la Convención Internacional contra la Toma de Rehenes.