Que es АКТЫ КОРРУПЦИИ en Español

• actos de corrupción

Ejemplos de uso de Акты коррупции en Ruso y sus traducciones al Español

Бюджетно- финансовые интересы и акты коррупции.
Intereses fiscales y actos de corrupción.

Конвенция должна также охватывать акты коррупции, совершаемые иностранными публичными должностными лицами;
Han de incluirse además los actos de corrupción cometidos por funcionarios públicos extranjeros;

Конвенция должна содержать положения, разъясняющие, какие акты коррупции она охватывает.
Contenga disposiciones en las que se explique a qué actos de corrupción se refiere.

Кто совершают акты коррупции, будут пытаться остаться незамеченными и сохранить свои влиятельные посты.
Las personas que cometen actos de corrupción tratarán de protegerse para no ser descubiertas y mantener sus posiciones de poder.

Алжир предложил включить в число преступлений, перечисленных выше, утечку капитала, террористические акты и акты коррупции.
Argelia propone que entre los delitos penales enumerados más arriba se incluyan la fuga de capitales, los actos de terrorismo y los actos de corrupción.

В данном случае должны охватываться акты коррупции не только публичных должностных лиц, но и должностных лиц предприятий и организаций частного сектора.
Éstos deben comprender no sólo los actos de corrupción de funcionarios públicos sino también los de funcionarios de órganos privados.

Iv акты коррупции( Уголовно-процессуальный кодекс, предварительный титул, статья 10, пункт 4-- со ссылкой на статью 246- 250 Уголовного кодекса);
Iv Actos de corrupción(Código de procedimiento penal, Título preliminar, artículo 10, párrafo 4, que remite a los artículos 246 a 250 del Código Penal);

В тех случаях, когда совершаются акты коррупции, важнейшее значение имеет наличие эффективных судебных, административных и других видов правовой защиты.
Cuando ocurren actos de corrupción, es esencial disponer de recursos judiciales, administrativos y de otra índole efectivos.

Однако редко разъясняется и точно определяется то, в каких масштабах акты коррупции непосредственно нарушают права человека или приводят к нарушениям.
Sin embargo, rara vez se explica o define con precisión hasta qué punto los actos de corrupción constituyen o propician violaciones de los derechos humanos.

Она охватывает многие различные формы коррупции, такие как злоупотребление влиянием в корыстных целях, превышение власти и те или иные акты коррупции в частном секторе.
Abarca muchas formas de corrupción, como el tráfico de influencias, el abuso de poder y diversos actos de corrupción en el sector privado.

Если абстрагироваться от того вреда, которой причиняют сами акты коррупции, то особое беспокойство вызывает тот факт, что в некоторых государствах общество воспринимает судебную систему как коррумпированный орган власти.
Más allá de los actos de corrupción, el hecho de que en algunos Estados el público considere que la judicatura es una autoridad corrupta es motivo de especial preocupación.

В статье 7 Кодекса предусматривается, что должностные лица по поддержанию правопорядка не совершают какие-либо акты коррупции и всемерно препятствуют любым таким актам..
En su artículo 7 se dispone explícitamente que esos funcionarios no cometerán ningún acto de corrupción y se opondrán rigurosamente a todos los actos de esa índole.

Согласно применимым принципам общего права акты коррупции могут служить основанием для отмены контрактов, предъявления иска о возмещении ущерба и наложения судебного запрета и других возможных мер.
Con arreglo a los principios aplicables del derecho anglosajón, los actos de corrupción pueden ser motivo para rescindir contratos, presentar reclamaciones de daños y perjuicios y emitir órdenes de desagravio, entre otras medidas posibles.

Принять оперативные и эффективные меры для привлечения к ответственности сотрудников судебных органов, полиции и сил безопасности, совершивших акты коррупции, вымогательства, пыток и других форм насилия( Австрия);
Tomar medidas inmediatas y eficaces para hacer rendir cuentas a los miembros del poder judicial, la policía y las fuerzas de seguridad que cometan actos de corrupción, extorsión, tortura y otras formas de violencia(Austria);

Он отметил, что в настоящее время в число приоритетных для ЮНОДК направлений деятельности в области оценки преступности входят конкретные формы транснациональной организованной преступности, а также такие преступления как умышленные убийства и акты коррупции.
Señaló que entre los actuales aspectos que la UNODC consideraba prioritarios en la medición de la delincuencia figuraban formas concretas de la delincuencia organizada transnacional, el homicidio intencional y los actos de corrupción.

Для проведения эффективной работы по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин необходимы меры по привлечению к ответственности за акты коррупции и насилия, совершаемые государственными субъектами.
A fin de trabajar eficazmente hacia la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer se necesitaban medidas para hacer frente a la falta de rendición de cuentas por los actos de corrupción y violencia cometidos por agentes estatales.

В развитие своих предыдущих докладов( S/ 2012/ 544 и S/ 2013/ 413) Группа контроля продолжала расследовать прошлые и нынешние акты коррупции, которые подрывают государственные институты в результате перенаправления национальных финансовых потоков и поступлений от национальных активов в Сомали.
Además de lo indicado en sus informes anteriores(S/2012/544 y S/2013/413), el Grupo de Supervisión siguió investigando actos de corrupción pasados y presentes que socavan las instituciones públicas mediante la desviación de corrientes financieras nacionales e ingresos devengados por los activos nacionales en Somalia.

В апреле корреспондент журнала<< Соль Чорти>gt;, издаваемого в Чикимуле, Серхио Миранда Кальдерон, член городского совета Сан- Хосе- Ла- Арада, опубликовал статью, в которой вскрывались акты коррупции в органах городского управления, после чего начал получать анонимные угрозы расправы.
En abril, Sergio Miranda Calderón, periodista de la revista El Sol Chortí de Chiquimula, y concejal del municipio de San José La Arada, publicó un artículo denunciando actos de corrupción en la gestión municipal, recibiendo posteriormente un anónimo con amenazas de muerte.

Представитель ЮНОДК, который представил этот доклад Конгрессу, отметил, что в настоящее время в число приоритетных для ЮНОДК направлений деятельности в области оценки преступности входят конкретные формы транснациональной организованной преступности, преступные деяния в форме умышленного убийства и акты коррупции.
El representante de la UNODC, que presentó el informe al Congreso, observó que las prioridades actuales de la UNODC en la medición de la delincuencia incluían formas específicas de la delincuencia organizada transnacional, el delito de homicidio doloso y los actos de corrupción.

Правительства высказались против решения президента об увольнении в отставку министра внутренних дел, в вину которому, предположительно, вменялись акты коррупции, президент 3 июля 1997 года своим указом распустила Национальную ассамблею и назначила новые парламентские выборы.
Apoyada por algunos ministros del Gobierno, se opuso a una decisión de la Presidenta de destituir al Ministro del Interior-presuntamente responsable de actos de corrupción-, la Presidenta, el 3 de julio de 1997, dictó una orden por la que se disolvía la Asamblea Nacional y se convocaba a nuevas elecciones parlamentarias.

Например, на Маврикии Независимая комиссия по борьбе с коррупцией( НКБК) провела несколько углубленных исследований систем и процедур государственных органов( эти исследования получили название" обзоры по предупреждению коррупции"( ОПК)) с целью подготовки рекомендаций в отношении усовершенствования или реформ, которые позволили бы предупредить ненадлежащее поведение и акты коррупции.
Por ejemplo, en Mauricio, la Comisión Independiente contra la Corrupción ha hecho varios estudios exhaustivos de los sistemas y procedimientos de los organismos públicos para recomendar mejoras o reformas que eviten las irregularidades y los actos de corrupción.

Поэтому я призываю правительство Японии внести вклад в отправление правосудия и санкционировать экстрадицию бывшего президента Альберто Фухимори за преступления против человечности, в которых его обвиняет перуанское правосудие, включая его предполагаемую ответственность за акты пыток, принудительные исчезновения, суммарные казни и акты коррупции.
Por ello, hago desde aquí una invocación al Gobierno del Japón para que contribuya al acceso a la justicia, autorizando la extradición del ex Presidente Alberto Fujimori por los delitos de lesa humanidad que la justicia peruana le ha imputado, incluida su presunta responsabilidad por los actos de tortura, desapariciones forzadas, ejecuciones sumarias y actos de corrupción.

В соответствии с духом сотрудничества, ожидаемым от государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, статья 18 Конвенции АС о коррупции, посвященная сотрудничеству и взаимной правовой помощи, предписывает государствам- участникам" обеспечивать максимально возможное взаимное техническое сотрудничество и помощь посредством немедленного реагирования на запросы органов… наделенных полномочиями… предотвращать, выявлять, расследовать и наказывать акты коррупции".
En consonancia con la cooperación de los Estados Partes prevista en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Convención de la Unión Africana, en su artículo 18 relativo a la cooperación y la asistencia judicial recíproca, insta a los Estados Partes a que" se presten recíprocamente el máximo de cooperación técnica y asistencia posible tramitando inmediatamente las solicitudes de las autoridades… facultadas… para prevenir, detectar, investigar y castigar los actos de corrupción".

Выявлению перевода средств незаконного происхождения, полученных в результате актов коррупции.
Transferencia de fondos de origen ilícito derivados de actos de corrupción.

Права человека могут быть нарушены в результате акта коррупции;
Los actos de corrupción pueden dar lugar a violaciones de los derechos humanos;

Установив связь между актами коррупции и нарушениями прав человека, можно найти новые возможности для судебного разбирательства или мониторинга.
La conexión entre los actos de corrupción y las violaciones de los derechos humanos pueden traducirse en nuevas oportunidades de presentar recursos y ejercer la vigilancia.

Эти нормы также определяют меры и системы, обязывающие государственных служащих информировать компетентные власти об актах коррупции при выполнении публичных обязанностей.
Establecerán también las medidas y sistemas que exijan a los funcionarios[cargos] públicos informar a las autoridades competentes sobre los actos de corrupción en la función pública de que tengan conocimiento.

Во время работы по этому контракту К. А. Р. М. неоднократно был свидетелем нарушений и актов коррупции.
Durante el trabajo que realizó para la alcaldía, C. A. R. M. fue supuestamente testigo en varias ocasiones de irregularidades y actos de corrupción.

Группа приняла решение сосредоточить на следующем совещании свое внимание на коллизии интересов, сообщении об актах коррупции и декларировании активов.
El Grupo decidió que en su siguiente reunión se concentraría en los conflictos de intereses, la denuncia de actos de corrupción y las declaraciones de bienes.

Усилить недавно образованное Государственное управление по борьбе с коррупцией для предупреждения и расследования актов коррупции, сокращающих ресурсы на нужды детей;
Fortalezca la Dirección Pública de Lucha contra la Corrupción, establecida recientemente para prevenir e investigar los actos de corrupción que erosionan los recursos destinados a la infancia.