Que es БОРЬБЕ ПРОТИВ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИЗМА en Español

• lucha contra el terrorismo internacional
• combatir el terrorismo internacional

Ejemplos de uso de Борьбе против международного терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Главное же внимание мне, как и многим ораторам, выступавшим до меня, хотелось бы уделить борьбе против международного терроризма.
Al igual que muchos oradores que me han precedido, me he centrado en la lucha contra el terrorismo internacional.

Тувалу полностью привержено борьбе против международного терроризма, как того требуют резолюции Совета Безопасности.
Tuvalu está plenamente comprometido a unirse a la lucha contra el terrorismo internacional como se exige en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

II. Раздел II, пятый подпункт пункта 9, касающийся согласованных действий по борьбе против международного терроризма.
II. Sección II, párrafo 9, quinto punto, relativo a la adopción de medidas concertadas contra el terrorismo internacional.

Азербайджан заинтересован в активном участие в борьбе против международного терроризма, организованной преступности и незаконного распространения наркотиков.
Azerbaiyán tiene interés en participar activamente en el combate contra el terrorismo internacional, la delincuencia organizada y el tráfico ilegal de drogas.

Было указано, что принятие в рамках переговоров по этой конвенции согласованного определения терроризма будет способствовать борьбе против международного терроризма.
Se indicó que, en el contexto de su negociación, una definición convenida de terrorismo contribuiría a la lucha contra el terrorismo internacional.

Он признал также, что саудовские власти в своей законной борьбе против международного терроризма задерживают всех тех, кто возвращаясь из Ирака, нелегально пересек границу.
También se admite que las autoridades sauditas, con ánimo legítimo de luchar contra el terrorismo internacional, detienen a toda persona que regrese del Iraq cruzando la frontera ilegalmente.

Европейский союз приветствует принятие Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, поскольку это важный шаг в наших усилиях по борьбе против международного терроризма.
La Unión Europea acoge con beneplácito la aprobación de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, paso importante para combatir el terrorismo internacional.

События 11 сентября 2001 года придали новый импульс стремлению к<< согласованным действиям по борьбе против международного терроризмаgt;gt;, провозглашенным в числе обязательств в Декларации тысячелетия.
Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 dieron renovado impulso a la decisión de" adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional" consignada en la Declaración del Milenio.

Отмечая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость лидеров всех стран мира предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма.
Tomando nota de la determinación de los dirigentes de todos los países del mundo, expresada en la Declaración del Milenio, de tomar medidas concertadas para combatir el terrorismo internacional.

Закон о специальных антитеррористических мерах" разрешает Силам самообороны принимать участие в борьбе против международного терроризма, хотя форма участия ограничивается материально-технической поддержкой.
La"Ley sobre medidas especiales contra el terrorismo" permite a las Fuerzas de Autodefensa tomar parte en la lucha contra el terrorismo internacional, aunque la forma de participar se limita al apoyo logístico.

Правительство выступило с этой законодательной инициативой в целях завершения формирования корпуса законов ратификации конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе против международного терроризма.
El Gobierno adoptó esa legislación para completar el marco de leyes por las que se ratificaban los convenios de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo internacional.

Проект соглашения о сотрудничестве в борьбе против международного терроризма, незаконной торговли наркотическими средствами и организованной преступности между Объединенными Арабскими Эмиратами и Турцией;
Proyecto de acuerdo de cooperación en la esfera de la lucha contra el terrorismo internacional, el tráfico ilegal de estupefacientes y el delito organizado entre los Emiratos Árabes Unidos y Turquía;

Я буду уделять особое внимание главной задаче Организации Объединенных Наций: поддержанию мира и безопасности, включая предотвращение конфликтов, и, конечно, борьбе против международного терроризма.
Prestaré atención especial a la tarea más importante de las Naciones Unidas: el mantenimiento de la paz y la seguridad, incluida la prevención de conflictos y, por supuesto, la lucha contra el terrorismo internacional.

Усилия Норвегии в этой области базируются на внешнеполитической стратегии по борьбе против международного терроризма, одобренной в 2006 году, и на плане действий под названием<< Коллективная безопасность-- совместная ответственность>gt;.
La labor de Noruega en esta esfera se basa en la estrategia de política exterior para la lucha contra el terrorismo internacional, aprobada en 2006, y en el Plan de Acción" Seguridad colectiva: una responsabilidad compartida".

Куба также поддерживает созыв конференции на самом высоком уровне под эгидой Организации Объединенных Наций для совместной выработки ответных действий в борьбе против международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
Asimismo, Cuba apoya la convocatoria de una Conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para formular una respuesta organizada y conjunta en la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Президенты обсудили вопросы безопасности, в частности, сотрудничество в борьбе против международного терроризма и экстремизма, контрабанды оружия и наркотических средств, в целях предупреждения распространения оружия массового уничтожения.
Los Presidentes examinaron cuestiones relativas a la seguridad, en particular, la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional y el extremismo, y el tráfico de armas y drogas, con el fin de prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa.

Г-н Обейд( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он воздержался в ходе голосования не потому, что отказывается присоединится к борьбе против международного терроризма, а по той причине, что, по его мнению, израильский терроризм не знает себе равных.
El Sr. Obeid(República Árabe Siria) dice que se ha abstenido durante la votación, no porque se niegue a unirse a la lucha contra el terrorismo internacional, sino porque considera que el terrorismo israelí no tiene parangón.

В контексте проведения переговоров по всеобъемлющей конвенции по международному терроризму указывалось на то, что разработка четкого и конкретного определения терроризма способствовала бы борьбе против международного терроризма.
En el contexto de la negociación de una convención amplia sobre el terrorismo internacional, se señaló que la elaboración de una definición clara y precisa del terrorismo contribuiría a la lucha contra el terrorismo internacional.

Вместе с тем правительство Мадагаскара взяло на себя твердые обязательства в отношении активного участия в борьбе против международного терроризма и в укреплении международного сотрудничества в этой области как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.
Con todo, el Gobierno de Madagascar ha asumido compromisos firmes de participar con diligencia en la represión del terrorismo internacional y el fortalecimiento de la cooperación internacional en ese ámbito, tanto en el plano bilateral como multilateral.

В ходе недавней церемонии подписания в Нью-Йорке Малайзия подписала Рамочную конвенцию по борьбе против табака и сдала на хранение свои ратификационные грамоты о присоединении к двум конвенциям, относящимся к борьбе против международного терроризма.
Durante la reciente reunión en materia de tratados que tuvo lugar en Nueva York, Malasia, firmó el Convenio Marco para el Control del Tabaco y depositó sus instrumentos de adhesión a dos convenciones relativas a la lucha contra el terrorismo internacional.

Поддерживая мнение Генерального секретаря о том, что права человека не должны приноситься в жертву борьбе против международного терроризма, мы считаем, что нищета и связанное с несправедливостью недовольство также неразрывно связаны с терроризмом..
Apoyamos la opinión del Secretario General de que los derechos humanos no deben sacrificarse en la lucha contra el terrorismo internacional pero también creemos que la pobreza y los resentimientos por las injusticias están intrínsecamente vinculados al terrorismo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги, говорит, что у него сложилось впечатление, что, хотя значительное большинство делегаций и не вполне удовлетворены проектом Конвенции, они считают, что пришло время для действий в борьбе против международного терроризма.
El PRESIDENTE, resumiendo, dice que tiene la impresión de que una gran mayoría de las delegaciones, si bien no están plenamente satisfechas con el proyecto de convenio, consideran que ha llegado la hora de tomar medidas de lucha contra el terrorismo internacional.

Выставлять себя лидером в борьбе против международного терроризма и одновременно защищать, стимулировать и поддерживать террористические организации, в течение десятилетий действующие против Кубы,-- вот только один пример двойных мерок и непоследовательности американской политики.
Presentarse como el líder de la lucha contra el terrorismo internacional y a la vez proteger, estimular y apoyar a organizaciones terroristas que han actuado contra Cuba por décadas es sólo un ejemplo del doble rasero y la inconsistencia de la política norteamericana.

Это включает в себя достижение консенсуса в отношении всеобъемлющей конвенции о борьбе против международного терроризма и завершение переговоров по проекту конвенции о пресечении актов ядерного терроризма..
También se deberían redoblar los esfuerzos para finalizar las negociaciones sobre una convención global sobre el terrorismo internacional, como lo propusiera la India, y avanzar en las deliberaciones de la convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Сама Декларация является всего лишь одним из шагов вперед в борьбе против международного терроризма. Она в конечном счете должна привести к принятию международной конвенции, и поэтому Шестому комитету следует продолжать изучение данного вопроса и стремиться к достижению консенсуса.
La Declaración, que sólo representa un paso adelante en la lucha contra el terrorismo internacional, acabará dando lugar a la aprobación de una convención internacional y, por ende, la Sexta Comisión debe continuar estudiando la cuestión y tratando de lograr un consenso.

Принятие действительно всеобщей конвенции будет способствовать укреплению роли Организации Объединенных Наций в борьбе против международного терроризма и подчеркнет необходимость решительной борьбы с терроризмом с учетом часто возникающих трагедий и поражений.
La adopción de una convención verdaderamente general contribuirá a reforzar el papel de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional y subrayará la necesidad de combatir al terrorismo con decisión y teniendo en cuenta las tragedias y frustraciones de las que a menudo se nutre.

Украина приветствует новое направление и расширение деятельности Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на оказание помощи государствам в борьбе против международного терроризма и координацию ее деятельности с Контртеррористическим комитетом.
Ucrania celebra la nueva orientación y la ampliación de las actividades del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal para ayudar a los Estados a combatir el terrorismo internacional, y su coordinación con el Comité contra el Terrorismo..

Правительство Коста-Рики надеется, что все государства, действительно приверженные борьбе против международного терроризма, смогут поддержать эту инициативу, направленную на укрепление способности международного сообщества по борьбе с бедствием международного терроризма и его предотвращению.
El Gobierno de Costa Rica confía en que todos los Estados verdaderamente comprometidos con la lucha contra el terrorismo internacional puedan apoyar esta iniciativa dirigida a mejorar la capacidad de la comunidad internacional para enfrentar y prevenir el flagelo del terrorismo internacional..

Подтверждает содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций7 решение глав государств и правительств предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим региональным и международным конвенциям;
Reafirma la decisión de los Jefes de Estado y de Gobierno, consignada en la Declaración del Milenio, de adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional y adherirse lo antes posible a todos los convenios regionales e internacionales en la materia;

Г-жа Валенсуэла Диас( Сальвадор) говорит, что правительство Сальвадора поддерживает все меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций в борьбе против международного терроризма, которые должны применяться с должным уважением к принципам Устава и международного права.
La Sra. Valenzuela Díaz(El Salvador) dice que su Gobierno respalda todas las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional, las cuales deben aplicarse de conformidad con los principios de la Carta y el derecho internacional..