Que es ГЛОБАЛЬНОЙ БОРЬБЕ ПРОТИВ ТЕРРОРИЗМА en Español

• la lucha mundial contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Глобальной борьбе против терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Двустороннее сотрудничество: Мы являемся партнерами в глобальной борьбе против терроризма.
Cooperación bilateral: Estamos asociados en la lucha mundial contra el terrorismo.

В этом контексте ее делегация подтверждает свою приверженность глобальной борьбе против терроризма, и в частности осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
En ese contexto, su delegación reafirma su compromiso con la lucha mundial contra el terrorismo y, concretamente, con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Мы, руководители АСЕАН, обещаем держать этот вопрос в поле зрения и призываем все другие регионы и страны взаимодействовать с АСЕАН в глобальной борьбе против терроризма.
Nosotros, los dirigentes de la ASEAN, nos comprometemos a seguir ocupándonos de la cuestión e instamos a otras regiones y países a que trabajen con la ASEAN en la lucha mundial contra el terrorismo.

Организация Объединенных Наций играет центральную роль в глобальной борьбе против терроризма и экстремистских идеологий.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la lucha mundial contra el terrorismo y las ideologías extremistas.

Будучи настроены на активное участие в глобальной борьбе против терроризма, они придают большое значение налаживанию и упрочению региональной координации и сотрудничества.
Están empeñados en participar activamente en la lucha mundial contra el terrorismo, por lo cual asignan gran importancia a construir y consolidar la coordinación y cooperación regionales.

И наконец, Швейцария предпринимает активные усилия, направленные на то, чтобы усилия в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, также способствовали глобальной борьбе против терроризма.
Por último, Suiza trabaja en forma activa para asegurar que los empeños en materia de limitación de armamentos, desarme y no proliferación contribuyan también a la lucha mundial contra el terrorismo.

Сегодня мы живем в эпоху, когда цивилизованные государства мира объединились в глобальной борьбе против терроризма, и в этом мире ни Грузия, ни все остальное международное сообщество не могут позволить игнорировать такое положение.
Hoy vivimos en una era en que las naciones civilizadas del mundo se han unido en una guerra mundial contra el terrorismo y, en ese mundo, ni Georgia ni el resto de la comunidad internacional pueden permitirse mirar hacia otro lado.

Руководствуясь своей принципиальной позицией, Никарагуа намерена проголосовать против данного проекта резолюции, который ни по своей форме, ни по своему содержанию отнюдь не способствует глобальной борьбе против терроризма.
Nicaragua, por una posición de principios, votará en contra del proyecto de resolución, que en su forma y en su fondo no ayudará a la lucha global en contra del terrorismo.

Если обратиться к глобальной борьбе против терроризма, то недавние террористические нападения, особенно в Ираке, Индонезии, в бесланской школе-- на юге России, свидетельствуют о сохраняющейся угрозе и порочной природе терроризма в целом.
Pasando al tema de la lucha mundial contra el terrorismo, los recientes ataques terroristas, en particular en el Iraq, Indonesia, y en la escuela de Beslan de Rusia meridional, ponen de manifiesto que la amenaza y el mal del terrorismo siguen vigentes.

Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции само по себе вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях;
Destaca que la aplicación cabal y efectiva de todas las disposiciones de la Convención constituye en sí misma una importante contribución a la labor de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones;

Призывает систему Организации Объединенных Наций, Африканский союз и международное сообщество активизировать свое сотрудничество в глобальной борьбе против терроризма путем осуществления соответствующих международных и региональных договоров, протоколов и других документов о борьбе с терроризмом, отмечая в этой связи План действий, принятый в Алжире 14 сентября 2002 года;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas, a la Unión Africana, y a la comunidad internacional a que intensifiquen su cooperación en la lucha mundial contra el terrorismo mediante la aplicación de los correspondientes tratados, protocolos y otros instrumentos internacionales y regionales de lucha contra el terrorismo, y destaca a este respecto el Plan de Acción aprobado en Argel el 14 de septiembre de 2002;

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции само по себе вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях( резолюция 59/ 72).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General destacó que la aplicación cabal y efectiva de todas las disposiciones de la Convención constituía en sí misma una importante contribución a la labor de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones(resolución 59/72).

Основное заседание было посвящено главным образом самым последним предложениям о реформе Организации Объединенных Наций, а после него проводились заседания для рассмотрения некоторых итогов Всемирного саммита 2005 года, а именно вопросов о создании Комиссии по миростроительству, принципах ответственности за защиту и о вновь подтвержденной приверженности всех государств глобальной борьбе против терроризма.
La sesión principal se centró en las propuestas más recientes de reformas de las Naciones Unidas, a la que siguieron sesiones sobre algunas de las conclusiones de la Cumbre Mundial 2005, a saber, el establecimiento de una comisión de consolidación de la paz, los principios de la responsabilidad de proteger y la adopción de nuevas medidas por todos los Estados en la lucha mundial contra el terrorismo.

В резолюции говорится, что<< полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции, включая положения о национальных мерах по осуществлению( статья VII) и о помощи и защите( статья X), вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе против терроризма во всех его формах и проявленияхgt;gt;( резолюция 64/ 46 Генеральной Ассамблеи).
En la resolución se establece que la aplicación cabal y efectiva de todas las disposiciones de la Convención, comprendidas las relativas a las medidas nacionales de aplicación(artículo VII) y a la asistencia y protección contra las armas químicas(artículo X), constituye una importante contribución a los esfuerzos de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones(resolución 64/46 de la Asamblea General).

Призывает систему Организации Объединенных Наций, Африканский союз и международное сообщество активизировать свое сотрудничество в глобальной борьбе против терроризма путем осуществления соответствующих международных и региональных договоров и протоколов, и в частности Африканского плана действий, принятого в Алжире 14 сентября 2002 года, и призывает их далее поддерживать деятельность Африканского учебного и научно-исследовательского центра по терроризму, открытого в Алжире в октябре 2004 года;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas, a la Unión Africana y a la comunidad internacional a que intensifiquen su colaboración en la lucha mundial contra el terrorismo mediante la aplicación de los correspondientes tratados y protocolos internacionales y regionales, y, en particular, el Plan de Acción Africano aprobado en Argel el 14 de septiembre de 2002, así como a que apoyen el funcionamiento del Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo inaugurado en Argel en octubre de 2004;

При этом Генеральная Ассамблея призовет все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно присоединиться к Конвенции, указав, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций по глобальной борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях.
Instaría a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención sin demora y subrayaría que la aplicación plena y eficaz de todas las disposiciones de la Convención es en sí misma una importante contribución a los esfuerzos de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Подчеркивает далее, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции, включая положения о национальных мерах по осуществлению( статья VII) и о помощи и защите от химического оружия( статья X), вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях;
Destaca que la aplicación cabal y efectiva de todas las disposiciones de la Convención, comprendidas las relativas a las medidas nacionales de aplicación(artículo VII) y a la asistencia y protección contra las armas química(artículo X), constituye una importante contribución a la labor de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones;

Мы приветствуем инициативу Ирана по проведению в Тегеране в июне 2011 года Международной конференции по вопросам глобальной борьбы против терроризма.
Acogemos con beneplácito la iniciativa del Irán de organizar la Conferencia Internacional sobre la lucha mundial contra el terrorismo en Teherán en junio de 2011.

Мы также обязуемся проявлять особую бдительность с тем, чтобы глобальная борьба против терроризма не стала войной, направленной против культур, религий или народов.
Nos comprometemos también a permanecer especialmente vigilantes, a fin de que la lucha mundial contra el terrorismo no se convierta en una guerra contra culturas, religiones o naciones determinadas.

Кирибати осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и намерен и впредь поддерживать глобальную борьбу против терроризма.
Kiribati condena el terrorismo en todas sus diversas formas y manifestaciones, y seguirá respaldando la lucha mundial contra el terrorismo.

Мы признаем, что мирное урегулирование таких конфликтов будет содействовать усилению глобальной борьбы против терроризма;
Reconocemos que la solución pacífica de esos conflictos contribuiría a fortalecer la lucha global contra el terrorismo;

Что практически все государства откликнулись на призывы Контртеррористического комитета, является ярким примером того, насколько компетентной может быть Организация Объединенных Наций в мобилизации международного сообщества на глобальную борьбу против терроризма.
La respuesta casi universal de los Estados Miembros a las solicitudes del Comité contra el Terrorismo es un ejemplo elocuente de lo competente que pueden ser las Naciones Unidas en la movilización de la comunidad internacional en la acción mundial contra el terrorismo.

Тем временем разведывательные ведомства Соединенных Штатов и сионистский режим продолжают поддерживать крупные террористические организации, достоверная информация о чем может в случае необходимости быть опубликована на предстоящей конференции по вопросам глобальной борьбы против терроризма, которая состоится в Тегеране.
Mientras tanto, organismos de inteligencia de los Estados Unidos y el régimen sionista siguen apoyando a importantes redes terroristas, prueba fidedigna a la que se dará publicidad, si fuera necesario, en la próxima conferencia sobre la lucha mundial contra el terrorismo a celebrarse en Teherán.

В резолюции подчеркивается, что полное и эффективное осуществление положений Конвенции само по себе является крупным вкладом в усилия Организации Объединенных Наций в рамках глобальной борьбы против терроризма во всех его формах и проявлениях.
En la resolución se destaca que la aplicación cabal y efectiva de todas las disposiciones de la Convención constituye en sí misma una importante contribución a la labor de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Другие ораторы подчеркнули, что планы действий представляют собой важный шаг в разработке мероприятий для осуществления Центром по международному предупреждению преступности с целью внесения вклада в глобальную борьбу против терроризма.
Otros oradores destacaron que los planes de acción constituían un paso importante en la realización de actividades que el Centro para la Prevención Internacional del Delito debía hacer con miras a contribuir a la lucha mundial contra el terrorismo.

В проекте подчеркивается, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции, включая положения Конвенции о национальных мерах по осуществлению и о помощи и защите от химического оружия, вносит вклад в глобальную борьбу против терроризма.
Se hizo hincapié en la importancia de la aplicación total y eficaz de todas las disposiciones de la Convención, incluidas las disposiciones de la Convención relativas a las medidas nacionales de aplicación y a la asistencia y protección contra las armas químicas en la lucha mundial contra el terrorismo.

В качестве шага в деле глобальной борьбы против терроризма соглашаемся продолжать диалог между нашими соответствующими государствами и комитетами, в том числе на основе сотрудничества с ИДКТК, Группой по наблюдению и Группой экспертов по резолюции 1540, которые поддерживают эти комитеты;
Acordamos, como primera medida en la lucha mundial contra el terrorismo, proseguir el diálogo entre nuestros respectivos Estados y los Comités, entre otras cosas, por medio de la cooperación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, el Equipo de Vigilancia y el Grupo de Expertos, como entidades que prestan apoyo a esos Comités;

Пакистан особо отметил, что на протяжении последних пяти лет терроризм и экстремизм представляли собой угрозу национальной безопасности и правам человека его граждан( были представлены данные о количестве погибших и раненых сотрудников его сил безопасности в ходе глобальной борьбы против терроризма).
El Pakistán recalcó que, en los últimos cinco años, el terrorismo y el extremismo habían puesto en peligro la seguridad nacional y lesionado los derechos humanos de sus ciudadanos(aportó las cifras de personas muertas y heridas por sus fuerzas de seguridad en la lucha mundial contra el terrorismo).

Приветствуя тесное сотрудничество между Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в деле глобальной борьбы против терроризма, что способствовало проведению Африканским союзом межправительственного совещания на высоком уровне по вопросам предотвращения терроризма в Африке и борьбы с ним, которое состоялось в Алжире 11- 14 сентября 2002 года.
Acogiendo con satisfacción la estrecha colaboración existente entre la Unión Africana, las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la lucha global contra el terrorismo, y la consiguiente convocación por la Unión Africana de una reunión intergubernamental de alto nivel para prevenir y combatir el terrorismo en África, celebrada en Argel del 11 al 14 de septiembre de 2002.

Стратегия признает, что мирное урегулирование конфликтов будет содействовать усилению глобальной борьбы против терроризма, и поэтому она призывает к тому, чтобы укреплять и как можно лучше использовать возможности Организации Объединенных Наций в таких областях, как предотвращение конфликтов, посредничество, обеспечение правопорядка, поддержание мира и миростроительство.
La Estrategia reconoce que la solución pacífica de los conflictos contribuiría a fortalecer la lucha global contra el terrorismo y, por tanto, pide que se fortalezca y aproveche al máximo la capacidad de las Naciones Unidas en ámbitos como la prevención de conflictos, la mediación, el estado de derecho y el mantenimiento y la consolidación de la paz.