Que es ГЛОБАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТЬЮ en Español

• la seguridad mundial
• a la seguridad global

Ejemplos de uso de Глобальной безопасностью en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичным образом социальное развитие связано с глобальной безопасностью.
En forma análoga, el desarrollo social es pertinente a la seguridad mundial.

Нависшие над глобальной безопасностью угрозы не должны отвлекать нас от принятия необходимых мер в области развития.
Las urgentes amenazas a la seguridad global no deben hacemos perder de vista la actividad necesaria en materia de desarrollo.

Региональная безопасность и разоружение как региональный процесс связаны с разоружением и глобальной безопасностью.
La seguridad regional y el desarme como proceso regional están vinculados al desarme y a la seguridad global.

Тем не менее перед ДНЯО и глобальной безопасностью стоят огромные вызовы, заниматься которыми лучше всего за счет многостороннего подхода.
Sin embargo, el TNP y la seguridad mundial se enfrentan a importantes desafíos que convendría abordar desde una perspectiva multilateral.

Поэтому мы выступаем за программу, основанную на сочетании политических, экономических и социальных факторов совместно с глобальной безопасностью.
Por ello, estamos a favor de un programa que se base en una combinación de factores políticos, económicos y sociales y en la seguridad mundial.

Взаимодействие между глобальной безопасностью и региональной безопасностью требует эффективного сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
La interacción entre la seguridad mundial y la seguridad regional requiere cooperación y coordinación eficaces entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

В последние годы многие лидеры обоснованно подчеркивали взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и глобальной безопасностью.
En los últimos años muchos dirigentes han recalcado con acierto la relación existente entre la reducción de la pobreza y la seguridad mundial.

Мы считаем, что есть взаимосвязь между глобальной безопасностью и региональной безопасностью, и полагаем также, что есть взаимосвязь между безопасностью, демократией, правами человека и правопорядком.
Consideramos que existe un vínculo entre la seguridad mundial y la seguridad regional, y, a nuestro juicio, también existe un nexo entre la seguridad, la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho.

Они являются важными инструментами укрепления мира, расширения сотрудничества и обеспечения взаимосвязи между региональной и глобальной безопасностью.
Ellas representan importantes instrumentos para salvaguardar la paz, ampliar la cooperación y asegurar un vínculo entre la seguridad regional y la seguridad mundial.

Переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ), анализ текущего состояния ядерного разоружения и предотвращение распространения в космосе,- все эти вопросы тесно связаны с глобальной безопасностью, и Конференция по разоружению представляет собой идеальный форум для прогресса по всем этим направлениям.
La negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisible, el examen del estado actual del desarme nuclear y la prevención de la proliferación en el espacio ultraterrestre son cuestiones estrechamente ligadas a la seguridad mundial, y la Conferencia de Desarme es la instancia ideal para avanzar en esos asuntos.

Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе является одним из важных звеньев, обеспечивающих связь между европейской и глобальной безопасностью.
La Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa es uno de los importantes eslabones que garantizan el vínculo entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

Признавая, что Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе является региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и как таковое обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
Reconociendo que la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa es un acuerdo regional en el sentido en que se interpreta el término en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y que, como tal, constituye un importante vínculo entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

Второй выпуск<< Хроники ООН>gt; был посвящен анализу динамики безопасности в целом и безопасности городов в частности; биобезопасности; борьбе с киберпреступностью; связи между изменением климата и глобальной безопасностью; и проблеме пандемий.
En el número 2 de la Crónica ONU se examinó la naturaleza cambiante de la seguridad y la seguridad urbana; la seguridad biológica; la ciberdelincuencia; la relación entre el cambio climático y la seguridad mundial; y las pandemias.

Был выделен ряд насущных проблем в системе уголовного правосудия, включая проблемы, касающиеся условий содержания заключенных и защиты прав потерпевших, а также неоднократно указывалось на взаимосвязь между уголовным правосудием, обеспечением правопорядка и глобальной безопасностью.
Se pusieron de relieve varias cuestiones apremiantes relacionadas con la justicia penal, entre ellas las relativas a las condiciones de las cárceles y los derechos de las víctimas, y se subrayó reiteradamente la relación que existía entre la justicia penal, el imperio de la ley y la seguridad mundial.

Будучи региональной организацией в свете статьи VIII Устава Организации Объединенных Наций, ОБСЕ обеспечивает важную взаимосвязь между европейской и глобальной безопасностью.
Como acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, la OSCE proporciona un vínculo importante entre la seguridad mundial y la seguridad europea.

Проблема слома судов- показательный пример в этом отношении. Особенно это справедливо в 2005 году, в год проведения встречи на высшем уровне по рассмотрению хода достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, согласование которых, по общему признанию, дало миру шанс реально преодолеть существующее положение с нищетой, неустойчивым развитием и глобальной безопасностью.
La cuestión del desguace de buques es un banco de pruebas a este respecto, en particular en 2005, año en que se celebrará la Cumbre de Jefes de Estado sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en la que el mundo tiene una oportunidad única para cambiar de forma importante el statu quo de la pobreza, el desarrollo no sostenible y la seguridad internacional.

Проблемы, создаваемые распространением, ядерным терроризмом, передачей технологии и отсутствием безопасности ядерных материалов и соответствующих объектов, неразрывно связаны с глобальной безопасностью.
Los problemas que plantean la proliferación, el terrorismo nuclear, la transferencia de tecnología y la seguridad de los materiales e instalaciones nucleares están estrechamente vinculados a la seguridad mundial.

Государства- участники считают, что СБСЕ является региональным соглашением в духе Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, и как таковое оно является важным связующим звеном между европейской и глобальной безопасностью.
Los Estados participantes consideran que la CSCE es un arreglo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y como tal representa un vínculo importante entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

На Встрече в верхах в Хельсинки в июле 1992 года государства- участники заявили, что СБСЕ является региональным мероприятием в духе Устава Организации Объединенных Наций и что как таковое оно обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
En la Cumbre de Helsinki de julio de 1992, los Estados participantes declararon que la CSCE era un acuerdo regional con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas y que, por lo tanto, representaba un vínculo importante entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

На проходившей в Хельсинки в июле 1992 года встрече в верхах государства- участники СБСЕ заявили о том, что в их понимании СБСЕ- это региональная организация по смыслу Главы VIII Устава и что в этом своем качестве она является важным связующим звеном между европейской и глобальной безопасностью.
En la Cumbre de Helsinki en julio de 1992, los Estados participantes en la CSCE declararon su entendimiento de que la CSCE es un arreglo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta y que, como tal, es un vínculo importante entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

На состоявшейся в июле 1992 года Хельсинкской встрече на высшем уровне государства- участники СБСЕ заявили о том, что в их понимании СБСЕ является по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций региональным соглашением и что оно как таковое обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
En la Reunión en la Cumbre celebrada en Helsinki en julio de 1992, los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa declararon que entendían que la CSCE constituía un acuerdo regional según los términos del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y que como tal proporcionaba un vínculo importante entre la seguridad de Europa y la seguridad mundial.

Настало время рассматривать глобальную безопасность как общую безопасность..
Ya es hora de considerar que la seguridad global es la seguridad común.

Глобальная безопасность нераздельна и поэтому должна быть общей ответственностью.
La seguridad global es indivisible, y como tal debe ser responsabilidad de todos.

Архитектура глобальной безопасности переживает процесс перемен.
La estructura mundial de seguridad se encuentra en un estado de cambio permanente.

Эти вооружения в огромной степени омрачают обстановку в области глобальной безопасности.
Estas armas han contribuido sobremanera a empañar el panorama de la seguridad a nivel mundial.

Его соблюдение является основой современной архитектуры глобальной безопасности.
Su observancia es el pilar sobre el cual descansa la estructura de seguridad del mundo contemporáneo.

Это положение дел мы относим на счет эволюции архитектуры глобальной безопасности.
Atribuimos esta situación a un estado permanente de cambio de la estructura mundial de seguridad.

Джонатан Граноф, президент Института глобальной безопасности.
Jonathan Granoff, Presidente, Global Security Institute.

Когда половина населения мира подвергается дискриминации, такое нарушение прав человека становится постоянной угрозой социальной стабильности и глобальной безопасности.
Cuando la mitad de la población del mundo es objeto de discriminación, esta denegación de los derechos humanos de la persona pasa a ser una amenaza persistente para la estabilidad social y la seguridad mundial.

Как все чаще признают руководители, это‑ угроза развитию, человеческому достоинству и глобальной безопасности.
Cada vez más, los líderes reconocen que es una amenaza para el desarrollo, la dignidad humana y la seguridad global.