Que es ЕВРОПЕЙСКОЙ И ГЛОБАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТЬЮ en Español

• seguridad europea y la mundial

Ejemplos de uso de Европейской и глобальной безопасностью en Ruso y sus traducciones al Español

В этой своей роли она служит важным связующим звеном между европейской и глобальной безопасностью.
Como tal, proporciona un vínculo importante entre la seguridad europea y la mundial.

Будучи региональной организацией в свете статьи VIII Устава Организации Объединенных Наций, ОБСЕ обеспечивает важную взаимосвязь между европейской и глобальной безопасностью.
Como acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, la OSCE proporciona un vínculo importante entre la seguridad mundial y la seguridad europea.

Они также недвусмысленно заявили на Встрече в верхах в Хельсинки в 1992 году о том, что СБСЕ является региональной договоренностью в духе Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и как таковая служит важным звеном связи между европейской и глобальной безопасностью.
También declararon en forma explícita en la Cumbre de Helsinki en 1992 que la CSCE es un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y que, como tal, proporciona un vínculo importante entre la seguridad europea y la mundial.

Как региональный механизм на основании главы VIII Устава Организации Объединенных Наций СБСЕ обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
Como acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, la CSCE constituye un vínculo importante entre la seguridad europea y la mundial.

Следует напомнить, что на Хельсинкской встрече на высшем уровне в 1992 году участники Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе заявили о том, что СБСЕ является по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций региональным соглашением и как таковое является важным связующим звеном между европейской и глобальной безопасностью 1/.
Puede recordarse que, en su reunión de Helsinki de 1992, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa declaró que la CSCE era un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas que como tal constituye un eslabón importante entre la seguridad europea y la mundial1.

Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе является одним из важных звеньев, обеспечивающих связь между европейской и глобальной безопасностью.
La Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa es uno de los importantes eslabones que garantizan el vínculo entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

На состоявшейся в июле 1992 года Хельсинкской встрече на высшем уровне государства- участники СБСЕ заявили о том, что в их понимании СБСЕ является по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций региональным соглашением и что оно как таковое обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
En la Reunión en la Cumbre celebrada en Helsinki en julio de 1992, los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa declararon que entendían que la CSCE constituía un acuerdo regional según los términos del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y que como tal proporcionaba un vínculo importante entre la seguridad de Europa y la seguridad mundial.

Понимание, что СБСЕ является региональным соглашением в смысле Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
El entendimiento de que la CSCE es un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas proporciona un vínculo importante entre la seguridad europea y la mundial.

На Встрече в верхах в Хельсинки в июле 1992 года государства- участники заявили, что СБСЕ является региональным мероприятием в духе Устава Организации Объединенных Наций и что как таковое оно обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
En la Cumbre de Helsinki de julio de 1992, los Estados participantes declararon que la CSCE era un acuerdo regional con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas y que, por lo tanto, representaba un vínculo importante entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

Государства- участники считают, что СБСЕ является региональным соглашением в духе Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, и как таковое оно является важным связующим звеном между европейской и глобальной безопасностью.
Los Estados participantes consideran que la CSCE es un arreglo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y como tal representa un vínculo importante entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

В решениях СБСЕ, принятых в Хельсинки, говорится, что СБСЕ является региональной договоренностью в смысле Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и, как таковая, представляет собой важное звено между европейской и глобальной безопасностью.
En las decisiones adoptadas en Helsinki por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) se expresa que esta Organización es un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y, como tal, constituye un vínculo importante entre la seguridad europea y la mundial.

Признавая, что Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе является региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и как таковое обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
Reconociendo que la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa es un acuerdo regional en el sentido en que se interpreta el término en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y que, como tal, constituye un importante vínculo entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

На проходившей в Хельсинки в июле 1992 года встрече в верхах государства- участники СБСЕ заявили о том, что в их понимании СБСЕ- это региональная организация по смыслу Главы VIII Устава и что в этом своем качестве она является важным связующим звеном между европейской и глобальной безопасностью.
En la Cumbre de Helsinki en julio de 1992, los Estados participantes en la CSCE declararon su entendimiento de que la CSCE es un arreglo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta y que, como tal, es un vínculo importante entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

Динамичные процессы на европейском континенте и возникновение реальных и потенциальных конфликтов и очагов напряженности в районе СБСЕ говорят о насущной необходимости найти значимый ответ на проблемы в области европейской и глобальной безопасности.
Los procesos dinámicos en el continente europeo y el surgimiento de conflictos reales y posibles y focos de tirantez en la zona de la CSCE demuestran la necesidad urgente de responder adecuadamente a los desafíos en la esfera de la seguridad europea y mundial.

Наши страны преисполнены решимости продолжать действовать и сотрудничать в интересах укрепления европейской и глобальной безопасности.
Nuestros países están decididos a seguir actuando y cooperando para consolidar la seguridad en Europa y en todo el mundo.

Недавнее присоединение Украины и Беларуси к Договору является весьма обнадеживающим шагом и в то же время служит предпосылкой для установления в предстоящие годы здоровой обстановки европейской и глобальной безопасности.
La reciente adhesión de Ucrania y Belarús al Tratado son medidas muy celebradas y, al mismo tiempo, requisitos necesarios para lograr un ambiente de seguridad firme en Europa y en el mundo durante los años venideros.

Это явилось бы самым важным вкладом в поддержание европейской и глобальной безопасности, но сначала должна прекратиться война в Боснии и Герцеговине и должно быть достигнуто политическое урегулирование конфликта.
Esa podría ser la contribución más importante para el mantenimiento de la seguridad europea y de la seguridad mundial. Empero, es preciso, en primer lugar, que concluya la guerra en Bosnia y Herzegovina y se llegue a una solución política del conflicto.

Планируем на полях второй сессии Подготовительного комитета Обзорной конференции по ДНЯО провести вместе с нашими американскими коллегами неформальный брифинг, в ходе которого особое внимание будет уделено усилиям каждой из сторон по ликвидации ракет средней и меньшей дальности, а также тому позитивному эффекту, который имел данный факт для обеспечения европейской и глобальной безопасности..
Paralelamente al segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia del año 2010 encargada del examen del TNP, nos proponemos celebrar, junto con nuestros colegas estadounidenses, una exposición informativa oficiosa para destacar los logros de ambas partes en la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de menor alcance, así como las repercusiones positivas de esos logros para la seguridad europea y mundial.

Иные подходы могут нанести ущерб интересам укрепления как европейской, так и глобальной безопасности.
Otro tipo de enfoque podría ser perjudicial para el fortalecimiento de la seguridad europea y mundial.

Мы по-прежнему убеждены, что инициатива Республики Беларусь о создании пространства, свободного от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе отвечает интересам безопасности и самого европейского континента, и глобальной безопасности, и долгосрочным интересам всех европейских государств.
Seguimos persuadidos de que la iniciativa presentada por la República de Belarús con el propósito de establecer una zona libre de armas nucleares en Europa central y oriental sería beneficiosa para la seguridad europea y del mundo entero, así como para los intereses a largo plazo de todos los Estados de Europa.

И это отвечает не только нашим собственным интересам и интересам России, но также и интересам региональным, европейским и тем самым целям достижения глобальной безопасности.
No sólo en nuestro propio interés y en el de Rusia, sino también en interés de la seguridad regional, europea y, por tanto, mundial.

Франция вносит важный вклад в создание на европейском континенте системы глобальной безопасности, в которой не забыт никто.
Francia aporta una contribución esencial a la instauración en el continente europeo de una seguridad global que no excluya a ninguno.

Беларусь надеется, что в свете фундаментальных изменений в глобальной и европейской обстановке безопасности государства- члены Конференции по разоружению тщательно обдумают эту идею.
Belarús espera que a la luz de los cambios trascendentales que están teniendo lugar en el entorno de la seguridad mundial y europea, los Estados miembros de la Conferencia de Desarme reflexionen sobre esta idea.

В результате приобретения общеевропейской обороноспособности европейцы, вероятно, станут более независимыми, чем сейчас, в управлении европейской безопасностью и в проведении глобальных миссий.
Es probable que, como resultado de la obtención de una capacidad de defensa paneuropea, los europeos desempeñen un papel más independiente que el que tienen hoy en el manejo de las relaciones de seguridad intraeuropeas y la realización de misiones globales.

Растущая сложность глобальной и европейской архитектуры безопасности требует, чтобы Украина принимала эффективные меры для укрепления существующих международных гарантий безопасности..
La creciente complejidad de la estructura de seguridad mundial y europea requiere que Ucrania tome medidas efectivas para afianzar las garantías existentes en materia de seguridad internacional.

В 2007 году продолжалась работа по созданию элементов системы геоинформационного обеспечения как части европейской системы глобального мониторинга и безопасности и мировой GEOSS.
En 2007 prosiguió la labor de desarrollo de un sistema de información geográfica como parte del sistema europeo de la Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad y el GEOSS.

Конечная цель заключается в создании к 2008 году действующей автономной европейской системы глобального мониторинга окружающей среды и безопасности.
El objetivo final es establecer antes de 2008 una capacidad europea operacional y autónoma para la vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad.

Кроме того, велась подготовка к совместным экспериментам на российском сегменте Международной космической станции и к участию в Европейской программе Глобального мониторинга в интересах окружающей среды и безопасности( ГМЕС).
Además se realizaron preparativos para experimentos conjuntos a bordo del segmento ruso de la Estación Espacial Internacional, y para la participación en el Programa Europeo sobre Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad(GMES).

В этой связи следует отметить совпадение подходов Марокко и его европейских партнеров, которые основываются на концепции глобальной безопасности и которые охватывают как аспекты безопасности, так и гуманитарные аспекты.
A este respecto, es digno de observar la convergencia de los enfoques entre Marruecos y sus asociados europeos, que se articulan en torno al concepto de seguridad global, combinando la preocupación por la seguridad con temas de interés humano.

ФАО тесно взаимодействует с Европейской комиссией и ЕКА в осуществлении европейской программы Глобального мониторинга в области охраны окружающей среды и безопасности( ГМЕС) путем установления партнерств по наблюдению Земли с бельгийскими и возглавляемыми Германией консорциумами.
La FAO colabora estrechamente con la Comisión Europea y la ESA en la ejecución del programa de Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad(GMES) mediante asociaciones para la observación de la Tierra con consorcios belgas y de administración alemana.