Que es НАЛИЧИЕ СВЯЗЕЙ en Español

• vínculos

Ejemplos de uso de Наличие связей en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, обращалось внимание на наличие связей между традиционной и современной технологией.
Se hizo referencia a vínculos entre tecnología tradicional y moderna.

Было признано наличие связей между различными темами и видами деятельности в разных тематических областях.
Se reconocieron los vínculos entre varios temas y actividades en diversas áreas de estudio.

Эмпирических данных, подтверждающих наличие связей между этими показателями, более чем достаточно.
Las pruebas empíricas de los vínculos entre esos indicadores son abundantes.

Все они отмечали наличие связей между правами человека и работой договорных органов и своими собственными мандатами.
Todos subrayaron los vínculos entre los derechos humanos y la labor de los órganos creados en virtud de tratados y sus propios mandatos.

В настоящее время столичная полиция признает наличие связей между крайне правым и неонацистским терроризмом.
La policía metropolitana reconoce ahora que existen vínculos entre la extrema derecha y el terrorismo neonazi.

В этом контексте еще одним фактором, стимулирующим и обеспечивающим необходимую координацию, является наличие связей между различными главами Повестки дня на XXI век.
A ese respecto, otro factor que alienta y permite alcanzar la coordinación son los vínculos entre los diferentes capítulos del Programa 21.

Препятствия: Наблюдается некоторое нежелание признать наличие связей между экономическими кризисами и нищетой и торговлей людьми и насилием в отношении женщин.
Obstáculos: Hay renuencia a reconocer los vínculos entre las crisis económicas, la pobreza, la trata de personas y la violencia de género.

В ней подтверждается, что уменьшение масштабов нищеты является общей целью развития, и признается наличие связей между крайней нищетой и правами человека.
Reafirmaba que la reducción de la pobreza era el objetivo máximo del desarrollo, y reconocía los vínculos entre la extrema pobreza y los derechos humanos.

Кроме того, наличие связей между секторальными и межсекторальными программами на низовом уровне позволило улучшить перспективы повторного осуществления таких программ.
Por otra parte, los vínculos entre los programas sectoriales e intersectoriales a nivel comentario habían mejorado las perspectivas de repetirlos en otros lugares.

Косвенным образом это показывает наличие связей между университетами, предприятиями и правительством в рамках проектов в области НИОКР.
Esto muestra de manera indirecta la existencia de relaciones entre las universidades, las empresas y el Estado en los proyectos de I+D.

В глобальное представление не предполагается включать фактические тексты стандартов; однако будет обеспечено наличие связей с теми узлами, в которых имеются их фактические тексты;
No se proyecta incluir en la presentación global el texto mismo de las normas; sin embargo, existirán enlaces con los sitios en la Web que proporcionen esos textos;

На международном уровне все шире признается наличие связей между этими областями, что также нашло отражение в<< Докладе о мировом развитии за 2011 год>gt;.
Existe un creciente consenso internacional sobre las vinculaciones entre esas esferas, como se refleja también en el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2011.

Наличие связей между производством и потреблением энергии, транспортом, планированием городов и землепользования, а также загрязнением воздуха говорит о необходимости применения в этой области комплексного подхода.
Los vínculos entre la producción y el consumo de la energía, el transporte, la planificación urbana y del medio físico y la contaminación atmosférica indicaban la necesidad de un planteamiento integrado.

Некоторые выступавшие указали на наличие связей между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом и необходимость применения многостороннего подхода к решению этой проблемы.
Algunos oradores hicieron hincapié en los vínculos entre el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo y en la necesidad de adoptar un enfoque polifacético para abordar ese problema.

На этом новом этапе значение надежной разведки, которая позволит выявлять наличие связей между организациями, уже фигурирующими в списке, и подставными организациями, будет лишь возрастать.
En esta nueva etapa, la importancia de una inteligencia de buena calidad que demuestre los vínculos entre las organizaciones ya incluidas en la lista y las organizaciones pantalla, sólo aumentará.

Наблюдатель от Коста-Рики признал наличие связей между показателями нищеты и лишения свободы и заявил, что пора перейти от конкретных рекомендаций к действиям.
El observador de Costa Rica convino en que había un vínculo entre la pobreza y la tasa de población reclusa y afirmó que había llegado el momento de pasar de las recomendaciones concretas a la acción.

Данное решение должно учитывать положение, в котором находится иностранец, в частности, степень его интеграции в датское общество, возраст, состояние здоровья, наличие связей с проживающими в Дании лицами и т. п.
La decisión debe tener en cuenta la situación personal del extranjero, en particular su grado de integración en la sociedad danesa, su edad, su estado de salud y sus vínculos con personas que residan en Dinamarca, entre otros aspectos.

В Руководящих принципах для предупреждения преступности признается наличие связей между местной и транснациональной организованной преступностью, а также необходимость предупреждения организованной преступности.
En las Directrices para la prevención del delito se reconocen los vínculos entre la delincuencia local y la delincuencia organizada transnacional, así como la necesidad de prevenir la delincuencia organizada.

Необходимо признать наличие связей между устойчивым использованием лесов и молодежью, выступающей в качестве части общества, при этом следует подчеркнуть отношения между сокращением масштабов нищеты, молодежью и лесами.
Deberían reconocerse los vínculos entre la utilización sostenible de los bosques y los jóvenes como parte de la sociedad y debería ponerse de relieve la relación entre la mitigación de la pobreza, los jóvenes y los bosques.

В этом докладе должно быть показано, каким образом можно установить наличие связей между судом и государством флага, так чтобы государство флага могло осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под его флагом.
En el informe se debe identificar la manera de establecer el vínculo entre el barco y el Estado de pabellón para que éste pueda ejercer un control efectivo sobre los barcos que ondean dicho pabellón.

Следует полностью признать наличие связей между опустыниванием и изменением климата в контексте усилий, связанных с обеспечением адаптации и связыванием углерода в почве, учитывая при этом конкретные мандаты каждой конвенции.
Los vínculos entre la desertificación y el cambio climático debían reconocerse plenamente a través de la adaptación y el secuestro del carbono en el suelo, teniendo presentes los mandatos específicos de cada convención.

Стороны Конвенции также приняли ряд решений, в которых признается и подтверждается наличие связей между смягчением последствий изменения климата и адаптацией к нему, а также сохранением и устойчивым использованием биоразнообразия.
Las partes adoptaron también decisiones en las que se reconocen y se refuerzan los vínculos entre la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos y la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Отмечалось наличие связей между инвестициями в человеческий капитал и экономическим ростом, а также важность комплексного подхода к искоренению нищеты, увеличению занятости и социальной интеграции.
Se destacó la relación que existía entre las inversiones en capital humano y el crecimiento económico, así como la importancia de adoptar un enfoque integrado para la erradicación de la pobreza, la promoción del empleo y la integración social.

Некоторые участники выразили неуверенность в том, что может дать более тщательный анализ вопросов прав человека, хотя при этом были приведены примеры исследований, которые показывают наличие связей между вопросами прав человека и результативностью финансовой деятельности.
Algunos participantes no tenían claro qué resultados podría dar un mejor análisis de las cuestiones de derechos humanos, aunque se mencionaron algunos ejemplos de investigaciones que demostraban la existencia de vínculos entre las cuestiones de derechos humanos y los resultados financieros.

Для подобных групп в большей степени характерно наличие связей с лицами, обеспечивающими вспомогательные услуги, такими, как покровители в органах власти, сборщики долгов, изготовители поддельных документов, специалисты по отмыванию денег и даже по сбору некоторой оперативной информации.
Es más probable que estos grupos tengan vínculos con servicios auxiliares, como protectores del gobierno, cobradores de deudas, expertos en la falsificación de documentos, blanqueadores de dinero e incluso algún tipo de inteligencia.

Подтверждая наличие связей между преступ- ностью среди несовершеннолетних и злоупотреблением наркотиками и признавая безотлагательную необхо- димость принятия надлежащих мер и активизации сотрудничества всех соответствующих субъектов на национальном и международном уровнях.
Reconociendo la existencia de vínculos entre la delincuencia juvenil y el uso indebido de drogas, así como la urgente necesidad de adoptar medidas apropiadas y aumentar la cooperación entre todas las partes interesadas en los planos nacional e internacional.

Представитель Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу подчеркнул наличие связей между охраной здоровья и устойчивым развитием и сохраняющуюся задачу остановить распространение ВИЧ/ СПИДа в качестве одной из целей развития тысячелетия, не достигнутых по причине наличия структурных, правовых и социальных препятствий и неравенства.
Un representante del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA destacó los vínculos entre la salud y el desarrollo sostenible y la dificultad persistente de detener la propagación del VIH/SIDA, que era un Objetivo de Desarrollo del Milenio no alcanzado debido a barreras estructurales, jurídicas y sociales, y a la desigualdad.

Мы верим в наличие связей между Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия, которые представляют собой новые, согласованные на международном уровне цели, направленные на оказание помощи молодежи и интеграцию ее нужд в более широкий контекст программ развития.
Creemos en los vínculos entre el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y los objetivos de desarrollo del Milenio, que constituyen un conjunto de objetivos internacionalmente acordados para ayudar a la juventud a integrar sus necesidades en el marco más amplio de los programas de desarrollo.

В ходе выступлений все ораторы подчеркивали наличие связей между коррупцией и правами человека, будь то в плане негативного воздействия коррупции на широкий круг прав человека или с точки зрения важности прав человека в укреплении антикоррупционных усилий.
Durante el debate, todos los oradores hicieron hincapié en los vínculos entre la corrupción y los derechos humanos, desde los efectos negativos de la corrupción en una amplia gama de derechos humanos hasta la importancia de los derechos humanos en el fortalecimiento de las actividades anticorrupción.

Признала наличие связей между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и подчеркнула свою твердую приверженность осуществлению Монтеррейского консенсуса5.
Reconoció el vínculo que existe entre la financiación para el desarrollo y la consecución de los objetivos de desarrollo reconocidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y subrayó su firme compromiso de aplicar el Consenso de Monterrey.