Que es НАЛИЧИЕ РАСХОЖДЕНИЙ en Español

• había discrepancias
• la existencia de discrepancias

Ejemplos de uso de Наличие расхождений en Ruso y sus traducciones al Español

Ревизия также показала наличие расхождений в количественных данных инвентарной отчетности.
La auditoría reveló también que hay discrepancias respecto de las cantidades consignadas en los inventarios.

В ходе анализа имеющейся информации КГЭ отметила наличие расхождений в информации, представленной рядом Сторон.
Al analizar la información disponible, el GCE observó discrepancias entre los datos facilitados por algunas Partes.

Шесть государств признали наличие расхождений между национальным законодательством и практикой и положениями Декларации.
Seis Estados reconocieron que había discrepancias entre la legislación y la práctica nacionales y los principios de la Declaración.

С учетом факторов, являющихся причинами выкидышей( ответы, вопрос№ 24), очевидно наличие расхождений между проводимой правительством политикой и реальной ситуацией.
Es evidente que, dados los factores que llevan a los abortos espontáneos(respuesta a la pregunta 24), hay una discrepancia entre las políticas del Gobierno y la situación real.

Комиссия также подтвердила наличие расхождений между этими двумя системами, обусловленных различиями в их деятельности и мандатах.
La Comisión reafirmó asimismo que existían diferencias entre los dos sistemas como resultado de sus diferentes actividades y mandatos.

Председатель- докладчик отметила, что с учетом исторических, культурных, социальных и экономических особенностей и условий в странах вполне естественно наличие расхождений во мнениях и различных толкований.
La Presidenta-Relatora señaló que, teniendo presentes las especificidades históricas, culturales, sociales y económicas de los países, era natural que hubiera diferencias de opinión y de interpretación.

Кроме того, правительства отметили наличие расхождений в понимании в каждой стране причин, масштабов и последствий миграции.
Asimismo, los Gobiernos reconocieron la existencia de diferencias entre las percepciones que existen en cada país sobre las causas, dimensiones y consecuencias de la migración.

Комиссия отметила наличие расхождений между первоначально указанными данными о количестве заявок на участие в торгах и соответствующими данными, представленными впоследствии Комитету по контрактам, активам и закупкам.
La Junta observó una discrepancia entre el número de ofertas indicado y el de las que luego se remitieron al Comité de Contratos, Bienes y Adquisiciones.

В ходе своей промежуточной ревизии Комиссия отметила наличие расхождений в цифрах между ведомостью II и сводной отчетностью в общей бухгалтерской книге штаб-квартиры УООН.
Durante su auditoría provisional, la Junta observó que había discrepancias entre las cifras del estado financiero II y los informes resumidos del libro mayor de la sede de la UNU.

Эти дебаты выявили наличие расхождений по многочисленным аспектам и показали, что государства- участники еще далеки от согласия по юридически обязывающему инструменту на этот счет.
Ha puesto de manifiesto que seguía habiendo divergencias sobre múltiples aspectos y que los Estados están todavía lejos de poder entenderse sobre un instrumento jurídico vinculante.

Что касается роли Фонда как координатора МКЖРМЖ, то она отметила, что было проведено обследование деятельности координаторов по гендерным вопросам. Одним из ключевых выводов было наличие расхождений между описанием должностных функций координаторов по гендерным вопросам и той работой, которую они фактически выполняют.
En cuanto a la función del Fondo como organismo de coordinación del CIMIG, dijo que se había hecho un estudio sobre los coordinadores de las cuestiones de género y que uno de los principales resultados había sido la discrepancia entre la descripción de sus funciones y su trabajo efectivo.

Он далее отметил наличие расхождений в показаниях автора сообщения и его родственников в связи с оскорблениями в адрес его отца и двоюродного брата. 3 ноября 2001 года постановление от 10 октября 2001 года было вручено матери автора.
Asimismo, se señalaba que había discrepancias entre las declaraciones del autor y las de sus familiares en lo referente a los insultos proferidos contra su padre y su primo. El 3 de noviembre de 2001 se entregó copia de la decisión de 10 de octubre de 2001 a la madre del autor.

В ходе посещения отделений на местах и штаб-квартиры Комиссия отметила наличие расхождений между сделанными вручную записями о количестве дней отпуска и данными в системе учета отпусков, которая используется для начисления обязательств в связи с накопленным отпуском, указываемых в финансовых ведомостях.
En sus visitas a las oficinas exteriores y la Sede, la Junta observó que había discrepancias en los saldos de vacaciones anuales entre los registros manuales y el sistema de gestión de los días de vacaciones que se utilizaba para calcular las vacaciones acumuladas que se asientan en los estados financieros.

Хотя Комитет и признал наличие расхождений между текстами подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола на английском, испанском и французском языках, в Факультативном протоколе не предусматривается иерархии, предпочтений или преимуществ любого рода при использовании разных текстов, которые согласно пункту 1 статьи 14 равно аутентичны.
Si bien el Comité ha reconocido que existen discrepancias entre los textos en español, francés e inglés del párrafo 2 a del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el Protocolo Facultativo no establece ninguna jerarquía, preferencia o prelación entre los textos a los que se refiere el artículo 14, párrafo 1, siendo todos igualmente auténticos.

Что международным учреждениям необходимо решить два главных вопроса, связанных с предоставлением данных: наличие расхождений в данных на национальном уровне по сравнению с международными рядами данных; и наличие расхождений между значениями, включенными в международные ряды данных, и имеющимися данными на страновом уровне.
Se estuvo de acuerdo en que era preciso que los proveedores de datos internacionales abordaran dos cuestiones prioritarias: la existencia de discrepancias en los datos disponibles a nivel nacional y en las series internacionales, y las diferencias entre las cifras presentadas en las series internacionales y los datos disponibles a nivel nacional.

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие расхождений в уровне и качестве услуг, предоставляемых детям- жертвам преступлений, перечисленных в Факультативном протоколе, в зависимости от наличия достаточных людских и финансовых ресурсов у соответствующих органов местного самоуправления.
El Comité observa con preocupación las discrepancias en el nivel y la calidad de los servicios disponibles para los niños víctimas de delitos tipificados en el Protocolo facultativo en función de la disponibilidad de recursos humanos y financieros de las distintas administraciones municipales.

К числу упущений и проявлений того, как они сказываются на оценке ресурсов, относятся: недостаток информации о методах, использованных для выяснения топографии морского дна( что затрудняет надлежащий анализ корреляции между топографией и плотностью залегания конкреций), и наличие расхождений между наборами данных, представленных разными зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
Algunos de los elementos ausentes y sus efectos sobre la evaluación de los recursos incluyen información insuficiente sobre los métodos utilizados para la topografía de los fondos marinos, lo que dificulta hacer un análisis adecuado de la correlación entre la topografía y la abundancia de nódulos, y discrepancias entre los conjuntos de datos proporcionados por diferentes primeros inversionistas inscritos.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает наличие расхождений в отношении того, насколько Организация Объединенных Наций, ее фонды и программы и администрации специализированных учреждений выполняют некоторые статьи стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la Comisión Consultiva observa que existen diferencias entre las Naciones Unidas, sus fondos y sus programas, por una parte, y las administraciones de los organismos especializados, por otra, en relación con el grado de observancia de varios artículos de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя изменения в структуре экономической деятельности отражают некоторые общие основополагающие факторы, вполне вероятно также наличие расхождений между странами в сроках и масштабах таких изменений в зависимости от состава и характера инвестиций( как в технику и оборудование, так и в человеческую и физическую инфраструктуру), наличия ресурсов, размера и местонахождения.
Aunque los cambios en la estructura de la actividad económica reflejan algunas fuerzas básicas comunes, también existen muchas diferencias entre los países en cuanto al momento adecuado para introducir estos cambios y la magnitud que deberán tener, que dependerán de la naturaleza y la composición de las inversiones(tanto en maquinaria y equipo como en infraestructura humana y física), los recursos, el tamaño y la localización.

Эксперты выразили сожаление в связи с тем, что в области международного сотрудничества сохраняются такие привычные трудности, как предоставление с опозданием или неполных ответов на просьбы об оказании помощи и наличие расхождений в нормах процессуального права участвующих стран, и что из-за этих трудностей существует вероятность того, что полученные доказательственные материалы не могут быть предъявлены при рассмотрении дел в суде запрашивающих государств.
Los expertos expresaron su pesar por el hecho de que persistieran las dificultades habituales en esa esfera de la cooperación internacional, como las respuestas tardías o incompletas a las solicitudes de asistencia y las discrepancias entre los países participantes respecto de sus leyes procesales, y por el hecho de que esas dificultades pudieran impedir la presentación de ciertas pruebas en los juicios en los Estados requirentes.

По первому вопросу относительно включения Нью-Йоркской конвенции во внутреннюю правовую систему обзор в ряде случаев продемонстрировал наличие расхождений, в частности, между обязательствам, возникающими для государства на международном уровне при ратификации Конвенции, и правовым выражением, которое эти обязательства приобретают во внутреннем законодательстве.
Con respecto a la primera pregunta sobre la incorporación de la Convención de Nueva York a los ordenamientos jurídicos nacionales, la encuesta reveló en unos pocos casos la existencia de discrepancias, sobre todo entre las obligaciones contraídas por un Estado en el plano internacional en virtud de la ratificación de la Convención, y el efecto jurídico de esas obligaciones en el ordenamiento jurídico interno.

Вместе с тем Комитет обеспокоен наличием расхождений в национальном законодательстве.
Sin embargo, preocupa al Comité la existencia de disparidades en la legislación nacional.

В случае наличия расхождений между договором и законом первый имеет неоспоримую преимущественную силу.
Cuando hay discrepancias entre un tratado y una ley, la primacía del primero es indiscutible.

Три свидетеля обратились с жалобами в Верховный суд из-за наличия расхождений между тем, что было отражено в протоколе, и их действительными показаниями.
Tres testigos se quejaron al Tribunal Supremo por las discrepancias existentes entre las actas y lo que realmente habían declarado.

Готовность к такого рода непредвиденным обстоятельствам имеет особенно важное значение ввиду наличия расхождений между Совместной декларацией и Основным законом Особого административного округа Гонконга.
Reviste especial importancia la preparación para esas eventualidades, habida cuenta de las discrepancias existentes entre la Declaración Conjunta y la Ley fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Проблема отсутствия точной и своевременной информации усугубляется наличием расхождений в требованиях, предъявляемых разными странами.
El problema de la falta de información precisa y con la debida antelación se ve agravado por la existencia de diferencias en las condiciones establecidas por unos países y otros.

Предоставляет заключения экспертов и рекомендации в сфере профессиональной компетенции Отдела материально-технического обеспечения в порядке оказания помощи Службе финансового управления в том, что касается оценки возможностей выплаты компенсации при наличии расхождений/ недостатков, отраженных в докладах о проверке;
Ofrecer asesoramiento especializado en las áreas funcionales que son competencia de la División de Apoyo Logístico para ayudar al Servicio de Gestión y Apoyo Financiero a determinar si se cumplen los requisitos de reembolso cuando se hayan identificado carencias/discrepancias en los informes de verificación;

В одном случае платеж по аккредитиву, выставленному иракским банком и подтвержденному одним из банков Соединенного Королевства, не был произведен ни тем, ни другим банком ввиду наличия расхождений в документах, представленных заявителем.
En un caso, el pago mediante una carta de crédito emitida por un banco iraquí y confirmada por un banco del Reino Unido no fue realizado por ninguno de esos bancos debido a las discrepancias en los documentos presentados por el reclamante.

Совещание отметило наличие расхождения во взглядах относительно участия одной НПО в совещаниях по Конвенции, которое, по мнению некоторых делегаций, составляет отступление от практики, применявшейся на предшествующих совещаниях.
La Reunión observó que había diversidad de opiniones sobre la participación de una ONG en las reuniones de la Convención, lo cual, según algunas delegaciones, se apartaba de la práctica que se había seguido en las reuniones anteriores.

Конференция отметила наличие расхождения во взглядах относительно участия одной НПО в совещаниях по дополненному Протоколу II, которое, по мнению некоторых делегаций, составляет отступление от практики, применявшейся на предшествующих совещаниях.
La Conferencia observó que había diversidad de opiniones sobre la participación de una ONG en las reuniones del Protocolo II enmendado, lo cual, según algunas delegaciones, se apartaba de la práctica que se había seguido en las reuniones anteriores.