Que es НЕСМОТРЯ НА НАМЕРЕНИЕ en Español

• a pesar de la intención

Ejemplos de uso de Несмотря на намерение en Ruso y sus traducciones al Español

Мы скорее считаем, что, несмотря на намерение его автора, он, возможно, неумышленно противоречит этим целям.
Opinamos que, a pesar de la buena intención de quien lo propone, podría, sin querer, ir en contra de ese propósito.

Несмотря на намерение нынешнего управляющего уменьшить масштабы использования системы« фадлан», он установил, что расходы такого.
A pesar de sus intenciones de reducir la escala del sistema de fadlan, el actual Gobernador se ha encontrado con que los gastos están fuera de su control. Los fondos que se.

Комиссия отметила, что по состоянию на декабрь 1997 года, т. е. почти через три года после начала ликвидации, ее процесс не был завершен, несмотря на намерение администрации завершить выполнение задач по ликвидации к декабрю 1996 года.
La Junta observó que en diciembre de 1997, casi tres años después, el proceso de liquidación aún no había finalizado, pese a que la Administración se había comprometido a terminar las tareas de liquidación en diciembre de 1996 a más tardar.

Несмотря на намерение нынешнего управляющего уменьшить масштабы использования системы« фадлан», он пришел к выводу, что расходы такого рода ему неподконтрольны.
A pesar de sus intenciones de reducir la escala del sistema de fadlan, el actual Gobernador se ha encontrado con que los gastos están fuera de su control.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что, несмотря на намерение провести двусторонние и односторонние сокращения и уже достигнутые в этом отношении результаты, общее количество развернутых и накопленных ядерных вооружений исчисляется тысячами единиц.
Se expresó la preocupación de que, a pesar de las intenciones que habían impulsado las reducciones bilaterales y unilaterales y de los logros alcanzados en ese ámbito, seguía habiendo miles de armas nucleares desplegadas o almacenadas.

Несмотря на намерение МУНИУЖ восстановить необходимый уровень укомплектованности кадрами, Институт пока не может сообщить о каком-либо прогрессе в этой области.
A pesar de la intención del INSTRAW de reponer un nivel adecuado de recursos de personal, el Instituto no puede informar acerca de progreso alguno en esa esfera.

Была выражена озабоченность по поводу того, что, несмотря на намерение осуществить двусторонние и односторонние сокращения и уже достигнутые успехи, связанные с такими сокращениями, общее количество развернутых и находящихся в хранилищах ядерных боеголовок попрежнему исчисляется тысячами.
Se expresó la preocupación de que, a pesar de las intenciones de las reducciones bilaterales y unilaterales y de los logros alcanzados en ese ámbito, seguía habiendo miles de armas nucleares desplegadas o almacenadas.

Несмотря на намерение автора приобщить к делу свой членский билет, который якобы остался у него дома после его отъезда, он, как представляется, не предпринял никаких шагов к тому, чтобы получить его.
Pese a su intención de agregar al expediente su tarjeta de miembro, que según dice dejó en su casa cuando se marchó, el autor no ha hecho aparentemente ninguna gestión para recuperarla.

Как отмечал Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, несмотря на намерение правительства сократить неравенство, попрежнему сохранялись различия между маори и пакеха.
Como señaló el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, a pesar de la intención del Gobierno de reducir las desigualdades, persiste la disparidad entre los maoríes y los pakeha.

Комитет сожалеет о том, что, несмотря на намерение, выраженное в ходе рассмотрения первоначального доклада Замбии в 2001 году, государство- участник все еще не сделало заявлений, предусмотренных в статьях 21 и 22 Конвенции.
El Comité lamenta que, pese al compromiso expresado con ocasión del examen del informe inicial de Zambia en 2001, el Estado parte no haya hecho aún las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Несмотря на намерение правительства выполнить свои связанные с должной осмотрительностью обязательства в области гендерного равенства и насилия в отношении женщин, сохраняются значительные проблемы.
A pesar de la intención del Gobierno de cumplir sus obligaciones de ejercer la diligencia debida en el ámbito de la igualdad de género y la violencia contra las mujeres, subsisten importantes problemas.

Можно привести и другие примеры, когда возникли трудности в отношении полного соблюдения решения Суда, несмотря на намерение сторон выполнить его- дело, касающееся канала Корфу, дело, касающееся храма Преа Вихеар, дело, касающееся территориального спора( Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад), и дело, касающееся дипломатических и консульских сотрудников Соединенных Штатов в Тегеране.
Se podrían citar otras causas en que ha sido difícil ejecutar plenamente un fallo pese a la intención de las partes de cumplir, como la causa del Canal de Corfú, la causa relativa al Templo de Preah Vihear, la causa relativa a la controversia territorial(Jamahiriya Árabe Libia/Chad) y la causa relativa al personal diplomático y consular de los Estados Unidos en Teherán.

Несмотря на намерение Сил завершить запланированные проекты строительства в 2013/ 14 году, его делегация попрежнему выражает озабоченность в связи с неоднократными обусловленными погодными условиями и материально-техническими проблемами задержками и просит Генерального секретаря добиваться завершения проектов согласно установленному графику.
A pesar de la intención de la Fuerza de completar sus proyectos de construcción previstos durante 2013/14, su delegación continúa preocupada por los recurrentes retrasos relacionados con el clima o la logística y solicita al Secretario General que asegure que todos estos proyectos concluyan en los plazos establecidos.

Комитет также озабочен по поводу того, что, несмотря на намерение государства- участника передать изоляторы временного содержания в ведение Министерства юстиции в контексте осуществления Плана действий в области прав человека на период 2004- 2008 годов, такая передача не состоялась, и она сейчас ставится в зависимость от строительства восьми новых изоляторов временного содержания( статьи 2 и 16).
También preocupa al Comité que, a pesar de que el Estado parte tenía previsto trasladar la responsabilidad de los centros de detención temporal al Ministerio de Justicia en el contexto de la aplicación del Plan de acción sobre los derechos humanos para 2004-2008, ese traslado no tuvo lugar y actualmente está condicionado a la construcción de ocho nuevos centros de detención preventiva(arts. 2 y 16).

Несмотря на намерение Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки сократить свои арсеналы стратегического ядерного оружия в соответствии с Договором о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2), они пока еще не предприняли конкретных шагов в направлении полной ликвидации ядерного оружия.
A pesar de la intención de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de reducir sus arsenales nucleares estratégicos en virtud del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START II), todavía no han adoptado medidas concretas para la eliminación completa de las armas nucleares.

Несмотря на намерение государства- участника доработать с помощью консультаций и диалога с различными заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, народную хартию за изменения и прогресс в качестве свода руководящих принципов для будущей политики, Комитет вместе с тем отмечает, что данный процесс должен носить всеохватывающий характер.
No obstante la intención del Estado parte de terminar de elaborar la carta del pueblo por el cambio y el progreso como directriz de las políticas futuras mediante la consulta y el diálogo con los diversos interlocutores, incluida la sociedad civil, el Comité considera que el proceso debe incluir a todas las partes.

Несмотря на намерение государства- участника доработать с помощью консультаций и диалога с различными заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, народную хартию за изменения и прогресс в качестве свода руководящих принципов для будущей политики, Комитет вместе с тем отмечает, что данный процесс должен носить всеохватывающий характер.
A pesar de la intención del Estado parte de ultimar la elaboración de una carta del pueblo por el cambio y el progreso como directriz de las políticas futuras mediante la consulta y el diálogo con diversos interlocutores, entre los cuales figura la sociedad civil, el Comité considera que el proceso debe incluir a todas las partes.

Несмотря на намерение Комиссии<< рассмотреть пути своего дальнейшего укрепления и максимально возможного повышения своей способности оказывать поддержку Генеральной Ассамблее в руководстве общей системой>gt;, изменения правил процедуры КМГС, согласованные в ходе переговоров трехсторонней рабочей группой в составе представителей персонала, представителей организаций и КМГС, не были реализованы в полной мере.
A pesar de la intención de la Comisión de" examinar formas de fortalecer a la Comisión y elevar al máximo su capacidad de prestar apoyo a la Asamblea General en la orientación del régimen común", nunca se han aplicado plenamente los cambios en el reglamento de la CAPI negociados por el grupo de trabajo tripartito de representantes del personal, de las organizaciones y de la CAPI.

В заключение оно отметило, что, несмотря на намерения правительства, трудно добиться прогресса в решении таких ключевых проблем, как насилие в отношении женщин, положение общин коренного населения, насилие в сельских районах и земельный конфликт, а также детский и рабский труд.
Por último observó que, pese a las intenciones del Gobierno, había sido difícil avanzar con respecto a algunas cuestiones principales, como la violencia contra la mujer, las comunidades indígenas, la violencia rural y las controversias sobre las tierras, así como el trabajo infantil y el trabajo en condiciones de esclavitud.

Несмотря на намерения, использование блокады для того, чтобы лишить политического оппонента легитимности, неизбежно ведет к наказанию народа, и подобный план делигитимизации не дает законных оснований лишать обнищавшее население, живущее в условиях военной оккупации, пищи, медикаментов, топлива, строительных материалов и нормальной мирной жизни.
Independientemente de las intenciones, el uso de un bloqueo para deslegitimar a un oponente político inevitablemente castiga a las personas, y la intención de deslegitimar no es fundamento jurídico para negar alimentos, suministros médicos, combustible, materiales de construcción y actividades normales de tiempos de paz a una población empobrecida que vive sometida a una ocupación beligerante.

Несмотря на намерения законодательных органов, национальный закон может сам по себе нарушать положения Пакта, если в результате его применения ограничиваются или нарушаются права и свободы, гарантированные Пактом.
Independientemente de cuál fuere la intención de los órganos legislativos, una ley nacional puede en sí misma estar en contradicción con el Pacto si su aplicación comporta la restricción o la conculcación de los derechos y libertades garantizados en él.

Несмотря на такое намерение, необходимо вновь заявить, что региональные отделения Комиссии по правам человека были открыты только в Республике Хорватии.
Pero a pesar de estas intenciones, es preciso reiterar que sólo se han abierto oficinas de la Comisión de Derechos Humanos en la República de Croacia.

К сожалению, ближневосточный регион остается исключением в этом плане, несмотря на заявленное намерение расположенных в нем стран и поддержку этой идеи международным сообществом.
Lamentablemente, la región del Oriente Medio sigue siendo una excepción a esta tendencia, a pesar de la intención declarada de los países de la región y del apoyo internacional que se otorga a la idea.

Несмотря на давнее намерение Африканского союза и в отличие от других регионов развивающегося мира, африканским странам оказалось трудно создать жизнеспособные биржевые структуры.
A pesar de ese reiterado compromiso de la Unión Africana y a diferencia de otras regiones del mundo en desarrollo, África se ha enfrentado con dificultades para establecer estructuras bolsísticas viables.

Несмотря на признанное намерение ВТО обеспечить свою<< универсальность>gt;, большое число стран, почти неизменно относящихся к категории развивающихся стран, остаются за рамками режима ВТО.
A pesar de la reconocida intención de la OMC de lograr la" universalidad", un gran número de países, prácticamente todos pertenecientes al grupo de países en desarrollo, permanecen fuera del régimen de la OMC.

Великий парадокс заключается в том, что, несмотря на явное намерение найти точки соприкосновения, некоторые проекты диалога могут тем самым невольно закрепить существующие стереотипы.
Es una gran ironía que, pese a la intención expresa de encontrar una posición común, algunos proyectos pueden solidificar inadvertidamente los estereotipos existentes.

Он также отметил, что телесные наказания являются повседневной практикой в школах, несмотря на высказанное правительством намерение ликвидировать такую практику.
Observó también que el castigo corporal es una práctica común en las escuelas, aun cuando el Gobierno había manifestado su intención de eliminarla.

Большинство этих сообщений касались нарушений прав человека военизированными группами и это свидетельствует о том, что несмотря на заявленное намерение правительства положение в стране со времени последнего доклада существенно не изменилось.
La mayoría de estas denuncias se referían a violaciones de derechos humanos por grupos paramilitares, lo que indica que, a pesar de las intenciones declaradas del Gobierno, la situación no ha cambiado apreciablemente desde el último informe.

Отметив, что несколько проблематичных ситуаций, судя по всему, становятся хроническими, несмотря на искреннее намерение искоренить их, эта делегация заявила, что необходимо следить за принятием мер по исправлению положения.
Observando que varias situaciones problemáticas parecían crónicas a pesar de las buenas intenciones de resolverlas, la delegación dijo que era necesario contar con medidas de seguimiento a fin de garantizar la adopción de medidas correctivas.

Хотя многие развивающиеся страны, включая Королевство Свазиленд, существенно реформировали свою политику, их возможности по претворению этой политики в жизнь, несмотря на твердое намерение добиться успеха, остаются весьма ограниченными.
Si bien muchos países en desarrollo, incluyendo al Reino de Swazilandia, han introducido importantes reformas en sus políticas, su capacidad para llevarlas a la práctica se encuentra sumamente restringida, a pesar de la firme voluntad de lograr el éxito.