Que es НЕСМОТРЯ НА НАПРЯЖЕННОСТЬ en Español

• a pesar de las tensiones

Ejemplos de uso de Несмотря на напряженность en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на напряженность, вынужденные переселенцы продолжают возвращаться в свои дома.
Regresos A pesar de las tensiones, las personas desplazadas continúan regresando a sus hogares.

Мы проявляли большое терпение, несмотря на напряженность в связи с продолжающимися нарушениями Израилем договоренностей.
Hemos sido muy pacientes pese a la presión de las continuas violaciones israelíes.

В целом ситуация в Косово остается относительно спокойной, несмотря на напряженность, которая будет сохраняться в обозримом будущем.
La situación general en Kosovo sigue siendo relativamente tranquila, aunque la tensión latente continuará en un futuro previsible.

Несмотря на напряженность в предвыборный период, выборы представляли собой вдохновляющий пример демократической зрелости страны.
Pese a las tensiones que habían enturbiado el contexto previo, las elecciones ofrecieron un ejemplo alentador de la madurez democrática del país.

Я приветствую успешное, мирное и согласованное завершение процессов выборов в Сенегале, несмотря на напряженность в предшествовавший выборам период.
Celebro que los procesos electorales del Senegal hayan concluido con éxito y se hayan celebrado de manera pacífica y consensuada, pese a las tensiones prevalecientes en el período previo a las elecciones.

Несмотря на напряженность бюджета, в 2012 году отдельные страны сумели сохранить или увеличить объем своих бюджетных ассигнований на цели ОПР.
A pesar de las difíciles circunstancias presupuestarias, algunos países mantuvieron o incrementaron sus presupuestos de asistencia oficial para el desarrollo en 2012.

Обстановка в демилитаризованной зоне была в целом спокойной, несмотря на напряженность, возникшую в районе Залива в результате кризиса в связи с инспекциями оружия в Ираке.
La situación en la zona desmilitarizada se mantuvo generalmente tranquila, pese a la tensión que creó en la región del Golfo la crisis por las inspecciones de armas en el Iraq.

Несмотря на напряженность, обусловленную возрождающимися конфликтами во всем мире, УВКБ попрежнему удавалось находить решения беженских ситуаций.
A pesar de la agitación causada por el resurgimiento de conflictos en todo el mundo, se siguieron encontrando soluciones a los casos de refugiados.

Что касается положения вдоль<< голубой линии>gt;, то Специальный координатор сообщил, что, несмотря на напряженность, стороны проявляют сдержанность и обеспечивают в целом спокойствие в этом районе.
En cuanto a la situación a lo largo de la Línea Azul, el Coordinador Especial informó de que, pese a la tirantez, las partes habían actuado con mesura y habían mantenido una calma general en la zona.

Несмотря на напряженность и полемику в связи с формированием федерального правительства, последнее в отчетный период добилось неплохих результатов.
A pesar de las tensiones y la controversia en torno a su formación, el gobierno de la Federación ha funcionado bien durante el período que se examina.

По мнению Верховного комиссара, кризис в Руанде мог оказать негативное воздействие и на Бурунди, которой удалось, несмотря на напряженность, вызванную смертью президента 6 апреля 1994 года, сохранить в стране относительное спокойствие.
En opinión del Alto Comisionado, la crisis en Rwanda podría haber tenido repercusiones negativas en Burundi, que había conseguido mantener una calma relativa, si bien tensa, tras la muerte de su Presidente el 6 de abril de 1994.

Фактически, несмотря на напряженность и насилие, которыми был отмечен избирательный процесс, после него Того продолжает добиваться ощутимого прогресса в мирном преобразовании своей социальной и политической жизни.
En realidad, a pesar de la tensión y de la violencia que se registró en el proceso electoral, desde entonces el Togo ha seguido logrando progresos tangibles al organizar de manera pacífica su vida social y política.

Первое оперативное предоставление Субфондом экстренного реагирования в феврале средств в размере 1 млн. долл. США способствовало успешному проведению президентских выборов, в которых, несмотря на напряженность, приняло участие 60 процентов избирателей.
En primer lugar, la asignación de 1 millón de dólares del Mecanismo de Respuesta Inmediata en febrero contribuyó a que se celebraran satisfactoriamente las elecciones presidenciales, que registraron una participación inesperadamente elevada del 60% de los votantes, a pesar de las tensiones.

Несмотря на напряженность, сохраняющуюся в Косово из-за того, что до сих пор нет определенности в отношении того, чем завершится процесс определения будущего статуса, лето проходит достаточно спокойно с точки зрения безопасности.
A pesar de la tensión persistente en Kosovo debido a la continua incertidumbre sobre el resultado del proceso relativo al estatuto futuro, el verano ha sido tranquilo en lo que respecta a la seguridad.

С удовлетворением отмечаю, что, несмотря на напряженность, намеченный на 30 июня крайний срок окончания первого переходного периода прошел без серьезных нарушений мирного процесса.
He observado con satisfacción que, a pesar de las tensiones, se ha superado la fecha límite del 30 de junio, que señalaba el final del primer período de la transición, sin que el proceso de paz haya experimentado importantes perturbaciones.

Несмотря на напряженность, предшествовавшую проведению этих выборов, само голосование проходило в основном мирно и было сочтено заслуживающим доверия со стороны Миссии наблюдателей Центра Картера, единственной иностранной организации, наблюдавшей за проведением выборов.
Pese a las tensiones que los precedieron, los comicios fueron en general pacíficos y la Misión de Observación del Centro Carter, la única organización extranjera que observó las elecciones, estimó que habían sido dignos de crédito.

Несмотря на напряженность, я, будучи исполняющим обязанности Президента Республики, отдал приказ о проведении расследования. В результате был арестован и предан суду Джон Антониу Вуниотис. Он был признан виновным и приговорен к смертной казни.
Pese a la gran tensión reinante en ese momento, en mi carácter de Presidente de la República interino ordené que se realizara una investigación y como resultado de ésta fue detenido y enjuiciado por un tribunal John Antoniou Vouniotis, que fue condenado y sentenciado a la pena de muerte.

Несмотря на напряженность и взаимные обвинения перед вторым раундом президентских выборов, представители президента Жозефа Кабилы и вице-президента Жан-Пьера Бембы регулярно встречались на различных форумах с целью укрепления доверия.
Pese a las tensiones y las acusaciones mutuas previas a la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, los representantes del Presidente Joseph Kabila y el Vicepresidente Jean-Pierre Bemba asistieron periódicamente a reuniones de fomento de la confianza.

Несмотря на напряженность, возникающую в связи с различными обязательствами ядерных и неядерных государств, легитимность режима Договора попрежнему можно поддерживать при том условии, что все положения Договора, и особенно положения, касающиеся ядерного разоружения, будут всегда нацелены на перспективу.
A pesar de las tensiones ocasionadas por las diferentes obligaciones que se exigen a los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares, el régimen del Tratado sigue gozando de legitimidad, habida cuenta de que todas las disposiciones del Tratado, especialmente las relativas al desarme nuclear, siguen estando orientadas al futuro.

Несмотря на напряженность и обеспокоенность, которые упомянуты в приведенном выше сообщении, переговоры между правительством Анголы и УНИТА, проводившиеся под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с ноября 1993 года, продолжались вплоть до подписания 20 ноября 1994 года в Лусаке нового мирного соглашения.
A pesar de las tensiones y preocupación que consta en la comunicación transcrita, las negociaciones entre el Gobierno de Angola y la UNITA, desarrolladas bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas desde noviembre de 1993, continuaron hasta que finalmente se firmó un nuevo Acuerdo de Paz el 20 de noviembre de 1994 en Lusaka.

Несмотря на напряженность по поводу подписания заявления о понимании, налицо отрадные признаки межэтнического политического диалога. 21- 23 июля 40 представителей общин косовских сербов и албанцев встретились в Эрли, штат Виргиния, Соединенные Штаты Америки, в рамках конференции, созванной Институтом мира Соединенных Штатов.
A pesar de la tensión que suscitó la firma del entendimiento, se han observado indicios alentadores de diálogo político interétnico. Los días 21 a 23 de julio, 40 representantes de las comunidades serbia y albanesa de Kosovo se reunieron en Airlie Virginia(Estados Unidos de América) en una conferencia convocada por el United States Institute of Peace. En la conferencia se elaboró la Declaración de Airlie.

Несмотря на напряженности, возникшие в связи с этой конференцией, ее итоговый документ обеспечивает основу для принятия глобальных мер по борьбе с расовой дискриминацией и конструктивного решения острой проблемы разжигания расовой и религиозной ненависти.
Pese a las tensiones que rodearon la celebración de la Conferencia, el documento final constituye una base para combatir la discriminación racial en todo el mundo y trata de manera constructiva la cuestión fundamental de la incitación al odio racial y religioso.

Несмотря на сохранение напряженности на Ближнем Востоке, мы не должны забывать об Африке. Этот континент по-прежнему страдает от нищеты, болезней и вооруженных конфликтов. Но, в то же время, удивительная жизнеспособность и творческий потенциал этого континента дают нам надежду.
Sin embargo, las tensiones que persisten en el Oriente Medio no deben desviar nuestra atención de África, ese continente acosado por el flagelo de la pobreza, las enfermedades y los conflictos armados, pero que al mismo tiempo, es una tierra de esperanza y de una extraordinaria vitalidad y creatividad.

Несмотря на сохраняющуюся напряженность, положение в Северном Косово в течение отчетного периода оставалось относительно спокойным.
Pese a las tensiones subyacentes, el norte de Kosovo permaneció en una calma relativa durante el período que nos ocupa.

Несмотря на сохраняющуюся напряженность вокруг северокорейской ядерной проблемы, сложившаяся ситуация может быть урегулирована только политико- дипломатическими методами.
Pese a la persistencia de las tensiones en relación con el problema nuclear de la República Democrática de Corea, la situación sólo puede resolverse por medios políticos y diplomáticos.

В отчетный период ситуация с безопасностью в районе Абьей была относительно спокойной, несмотря на сохранявшиеся напряженность и нестабильность.
La situación de la seguridad en la zona de Abyei siguió siendo relativamente calma durante el período que se examina, a pesar de la inestabilidad y las tensiones subyacentes.

ЮНИСФА обеспечивали в целом стабильную обстановку в плане безопасности, несмотря на сохраняющуюся напряженность и нестабильность в районе Абьей.
La UNISFA mantuvo un entorno de seguridad estable, pese a las tensiones subyacentes y la inestabilidad en la zona de Abyei.

Несмотря на геополитическую напряженность на Ближнем и Среднем Востоке и в других районах, мировое производство нефти продемонстрировало замечательный рост.
Pese a las tensiones geopolíticas de Oriente Medio y otras regiones, la producción petrolera mundial registró un notable crecimiento.

Кроме того, нас очень вдохновляет достигнутый прогресс в Демократической Республике Конго, несмотря на сохраняющуюся напряженность в восточных районах страны.
Además, el progreso que se ha registrado en la República Democrática del Congo, a pesar de cierta tensión en las zonas orientales, es decididamente alentador.

Несмотря на политическую напряженность в Республике Сербской общая обстановка на театре действий остается спокойной.
A pesar de la tensión política existente en la República Srpska, sigue reinando la calma en el teatro de operaciones.