Que es РЕГИОНАЛЬНОЙ НАПРЯЖЕННОСТИ en Español

• tensiones regionales
• tiranteces regionales
• tensión regional

Ejemplos de uso de Региональной напряженности en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках проводимой политики правительство Новой Зеландии не разрешает экспорт стрелкового оружия в районы региональной напряженности.
Como cuestión de política, el Gobierno de Nueva Zelandia no aprueba la exportación de armas pequeñas a zonas en que impera la tirantez regional.

Она прилагает неустанные усилия по устранению источников региональной напряженности, прежде всего в отношении ближневосточного мирного процесса.
Trabaja para ello, en particular, mediante sus iniciativas constantes destinadas a resolver las tensiones regionales, en concreto respecto al proceso de paz en el Oriente Medio.

Этот Комитет мог бы способствовать укреплению и поощрению инициатив примирительного характера, которые направлены на уменьшение и ослабление региональной напряженности, а не на ее обострение.
Esta Comisión haría bien en fomentar y alentar iniciativas de un carácter conciliatorio con el objetivo de reducir y aliviar las tensiones regionales y no agravarlas.

Альтернатива- это возвращение к нестабильности, дальнейшему насилию, региональной напряженности и неопределенным экономическим перспективам.
La alternativa es el regreso a la inestabilidad, la violencia sostenida, las tensiones regionales y las perspectivas económicas inciertas.

Мы также поддерживаем диалог и мирное урегулирование региональной напряженности с целью предотвращения войн и вытекающих из них тяжелых последствий для международного мира и безопасности.
También apoyamos el diálogo y el arreglo pacífico en lo que concierne a las tensiones regionales a fin de evitar las guerras y sus graves efectos sobre la paz y la seguridad internacionales.

Министры согласились с необходимостью срочных действий для того, чтобы остановить дальнейшую эскалацию региональной напряженности, вызванную недавними ядерными испытаниями.
Los Ministros coincidieron en que era preciso actuar con rapidez para impedir una mayor intensificación de las tensiones en la región a que habían dado lugar los recientes ensayos nucleares.

Мы считаем, что осуществление таких мер окажет долгосрочное воздействие на устранение региональной напряженности и будет способствовать укреплению мирных отношений между государствами одного региона.
Consideramos que la aplicación de dichas medidas tendrá un efecto trascendente para la eliminación de las tiranteces regionales y será propicia para el fortalecimiento de las relaciones pacíficas entre los Estados de la misma región.

Он назначил также национальные сборные Индии и Пакистана по крикету в качестве пропагандистов Года, отдавая должное их усилиям по снижению региональной напряженности и поощрению мирных отношений.
También, nombró voceros a los integrantes de los equipos nacionales de cricket de la India y el Pakistán, en reconocimiento de sus esfuerzos para superar la tensión regional y promover las relaciones pacíficas.

Вопрос о Палестине и арабо- израильский конфликт остаются основными причинами региональной напряженности и озабоченности по поводу мира и безопасности на Ближнем Востоке.
La cuestión de Palestina y el conflicto entre árabes e israelíes siguen estando en el centro de las tensiones regionales y de las preocupaciones por la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Террористическая деятельность таких организаций, как" Хесболла", внушающие страх" катюши" и нападения на наши города и поселки таят в себе угрозу постоянной региональной напряженности и продолжающегося кровопролития.
Las actividades terroristas de organizaciones como la Hezbolá y el temor a los cohetes Katyusha, así como los ataques a nuestros pueblos y ciudades encierran la amenaza de una tensión regional constante y un continuo derramamiento de sangre.

В этом контексте региональной напряженности и отсутствия стабильности, а также растущей потенциальной надежды со всей очевидностью проявляется необходимость не допускать дальнейшей эскалации напряженности на востоке Средиземноморского региона.
Dentro de este contexto de tensión regional y volatilidad pero también, espero, de gran potencial, es evidente que no debemos añadir tensiones aún más graves a la situación en la región del Mediterráneo oriental.

Нельзя позволить, чтобы она провалилась, учитывая все то, что может последовать за таким провалом, однако ее успех, скорее всего, будет сопровождаться резким ростом региональной напряженности и вероятности войны.
Si bien no puede permitirse que fracase, dadas las consecuencias que traería aparejadas, es probable que su éxito esté acompañado de un incremento dramático de las tensiones regionales y la posibilidad de una guerra.

Урегулирование региональной напряженности возможно лишь на основе сотрудничества, поскольку оно создает столь необходимые условия для взаимного доверия и тем самым содействует решению даже наиболее затянувшихся и давних проблем.
La solución de las tensiones regionales solo es posible mediante la cooperación, que crea el entorno necesario para la confianza mutua y facilita así la solución incluso de los problemas prolongados y duraderos.

Однако сложность стоящих перед регионом проблем со всей очевидностью свидетельствует о том, что они будут преодолены лишь в том случае, если будет проявлена настойчивость и последовательность в решении проблем гражданской войны и региональной напряженности в прошлом.
Sin embargo, la gravedad de los problemas de la región deja muy en claro que la única forma de superarlos es hacerles frente con igual dedicación y sentido de urgencia que a la guerra civil y las tensiones regionales en el pasado.

Все более частое использование наемников, их подготовка и финансирование являются доказательством того, что масштабы такой деятельности расширяются и что она ведет к повышению региональной напряженности и является угрозой для независимости, суверенитета и целостности государств.
La creciente utilización de mercenarios, su entrenamiento y financiación, son prueba de que esas actividades van en aumento y que sólo consiguen incrementar las tensiones regionales y amenazar la independencia, soberanía e integridad de los Estados.

Предложенный пакт об обеспечении стабильности в Средиземноморье основывается на концепции, согласно которой наличие гибких структур и механизмов способствует ликвидации возникающих очагов региональной напряженности.
El pacto de estabilidad propuesto para el Mediterráneo se basa en el concepto de que las estructuras y los mecanismos flexibles facilitan la atenuación de las tensiones regionales a medida que surgen.

Не предрешая прогрессивную стабилизацию различных очагов региональной напряженности, мы выражаем надежду на то, что такое совещание позволит выявить те способы, с помощью которых нам удастся объединить их во всеобъемлющий процесс взаимной стабилизации на Ближнем Востоке.
Sin prejuzgar la estabilización progresiva de los distintos focos de tensión regionales, esperamos que esta reunión nos permita determinar la manera de integrarlos en pro de una estabilización general y mutua en el Oriente Medio.

Благодушное отношение израильского правительства к таким актам является наглядным свидетельством его потворства попыткам, направленным на изменение исламского характера и идентичности Аль- Харам- аш- Шарифа, которое способствует лишь усилению экстремизма и региональной напряженности.
La complacencia frente a esos actos es una clara indicación de que el Gobierno israelí condona los intentos dirigidos a alterar el carácter y la identidad islámicos del lugar y esto solo sirve para incitar más el extremismo y la tensión regional.

И любая поспешная попытка закрепить решение голосованием приведет к возобновлению региональной напряженности и к новому расколу в Организации. И возможно, это затмит или даже сорвет всю остальную повестку дня реформирования Организации Объединенных Наций.
Toda medida precipitada para adoptar una decisión mediante una votación haría que surgieran tensiones regionales, volvieran a surgir divisiones en la Organización y de nuevo eclipsaría, y tal vez hasta echaría por tierra, el resto del programa de la reforma de las Naciones Unidas.

Они призывают мировое сообщество уважать основные принципы Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права, уважать самостоятельный выбор государств и народов данного региона, содействовать снятию региональной напряженности.
Para ello, llaman a la comunidad internacional a atenerse a los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y a las normas de derecho internacional, a respetar la libertad de elección de los gobiernos y de los pueblos de dichas regiones y a ayudar a reducir las tensiones regionales.

Все другие государства должны внести свой вклад в достижение этих целей в области разоружения путем создания необходимых условий в плане безопасности, снижения региональной напряженности, содействия обеспечению коллективной безопасности и достижения прогресса во всех сферах разоружения.
Todos los demás Estados deben contribuir al logro de esos objetivos de desarme creando las condiciones de seguridad necesarias, resolviendo las tensiones regionales, promoviendo la seguridad colectiva y consiguiendo avances en todas las esferas del desarme.

Ключ к успеху будет заключаться в сохранении способности осуществлять эту всеобъемлющую деятельность в области развития с той последовательной приверженностью и чувством особой ответственности, которые сформировались при решении проблем гражданской войны и региональной напряженности.
Un elemento esencial para el éxito será la capacidad de mantener durante este esfuerzo global de desarrollo la dedicación, la persistencia y el sentido de urgencia de que se hizo gala para hacer frente a los desafíos de la guerra civil y las tensiones regionales.

Кроме того, на торговлю услугами энерго- и водоснабжения и их регулирование, в значительной степени влияли соображения геополитического характера: в случае возникновения региональной напряженности этот фактор обусловливал предоставление приоритетных прав на использование ограниченных ресурсов.
Las consideraciones geopolíticas eran otro importante factor que afectaba al comercio y la regulación de los servicios de abastecimiento de agua y energía, pues podrían surgir tensiones regionales al definir los derechos de uso prioritarios de unos recursos que eran escasos.

В дополнение к опасениям экологического характера активисты международного движения за мир считают, что строительство является частью региональной военной стратегии по окружению Китая, в результате чего жители Чеджу могут оказаться на передовой региональной напряженности.
Además de las preocupaciones ambientales, activistas de organizaciones internacionales por la paz creen que la construcción es parte de la estrategia militar regional para rodear a China, lo que arrastraría a los pobladores de Jeju al frente de las tensiones regionales.

Препятствия на пути прогресса, несомненно, объясняются причинами, более глубоко коренящимися в несовпадении национальных интересов безопасности и концепций государств- членов, в сохранении очагов региональной напряженности, в дальнейшем совершенствовании технологий вооружений и т. д.
Los obstáculos para progresar sin duda están más arraigados en los diversos intereses y percepciones de los Estados Miembros en la esfera de la seguridad nacional, las tensiones regionales no resueltas, las actuales mejoras tecnológicas en la esfera de los armamentos y otras cuestiones.

Канада охотно признает, что для любого долгосрочного решения проблем, лежащих в основе этой эскалации региональной напряженности, потребуются позитивные и конструктивные действия- в первую очередь со стороны непосредственно заинтересованных государств, но при поддержке как можно более.
El Canadá reconoce que toda solución sostenible de las causas de esa escalada de las tensiones regionales requerirá medidas positivas e imaginativas, principalmente por parte de los Estados directamente interesados, aunque también con el apoyo más amplio posible de la comunidad internacional.

Министерство иностранных дел Мальты осудило проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой ядерные испытания, которые являются нарушением международных обязательств и<< достойными сожаления провокационными действиями, способствующими усилению региональной напряженностиgt;gt;.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Malta condenó los ensayos nucleares realizados por la República Popular Democrática de Corea, que constituyen una violación de las obligaciones internacionales, y la lamentable serie de actos de provocación que han hecho que aumenten las tensiones regionales.

Это реалистичный подход, предполагающий изыскание политических методов устранения источников региональной напряженности и урегулирования открытых или тлеющих конфликтов в целях достижения прогресса в области безопасности и, соответственно, в области разоружения и нераспространения.
Se trata de una estrategia realista, que consistiría en buscar una solución política a las tensiones regionales, a los conflictos latentes o patentes, para que pueda progresarse en la esfera de la seguridad y, por consiguiente, del desarme y la no proliferación.

Необходимость принятия эффективных совместных мер в целях восстановления доверия и урегулирования международных споров является особенно необходимой сейчас, когда продолжается эскалация региональной напряженности, конфликты остаются повседневной реальностью, а число жертв среди гражданского населения продолжает расти.
La necesidad de medidas colectivas eficaces para restablecer la confianza y solucionar las controversias internacionales es más acuciante que nunca, en momentos en que las tensiones regionales continúan intensificándose, los conflictos siguen siendo una realidad cotidiana y las poblaciones civiles sufren una cantidad de bajas cada vez mayor.

Необходимость принятия эффективных коллективных мер в целях укрепления доверия и разрешения международных споров проявляется со всей очевидностью в результате продолжающейся эскалации региональной напряженности, непрекращающихся конфликтов, которые стали повседневной реальностью, и продолжающихся страданий гражданского населения, которое несет большие потери.
La necesidad de adoptar medidas colectivas eficaces para reestablecer la confianza y solucionar controversias internacionales es más evidente si cabe ahora que las tensiones regionales siguen intensificándose, los conflictos continúan siendo una realidad cotidiana y cada vez hay más víctimas entre la población civil.