Que es ИСТОЧНИКОМ НАПРЯЖЕННОСТИ en Español

• fuente de tensión
• fuente de tirantez
• motivo de tensión
• fuente de tensiones
• foco de tensión

Ejemplos de uso de Источником напряженности en Ruso y sus traducciones al Español

Это по-прежнему служит дополнительным источником напряженности в регионе.
Sigue siendo otra fuente de tensiones para la región.

В настоящее время источником напряженности является исключительно израильское правительство.
Actualmente, el motivo de la tensión es únicamente el Gobierno israelí.

Половинчатые меры лишь усугубят вопрос и станут новым источником напряженности.
Las medidas parciales sólo pueden complicar el problema y añadir nuevas fuentes de tensión.

Разнообразие является не источником напряженности, а источником динамизма и творчества.
La diversidad no es una fuente de tensión, sino una fuente de dinamismo y creatividad.

Вместе с тем вопрос о составлении списков избирателей по-прежнему остается источником напряженности.
Sin embargo, la cuestión del censo electoral sigue siendo un motivo de tensión.

Трансграничные вопросы попрежнему являются источником напряженности между Афганистаном и Пакистаном.
Los problemas transfronterizos siguen siendo una fuente de tensión entre el Afganistán y el Pakistán.

Строительство израильских поселений на оккупированной территории всегда было источником напряженности.
La construcción de asentamientos israelíes en los territorios ocupados siempre ha sido una causa de tensión.

Нет также никаких сообщений о том, что дастар являлся источником напряженности в какой-либо школе Франции.
Tampoco se ha sugerido en ningún momento que la cuestión del keski haya sido fuente de tensiones en ningún centro escolar de Francia.

Усиливающиеся различия являются источником напряженности между нациями и причиной социальных беспорядков внутри стран.
Las crecientes disparidades son fuente de tensiones y de problemas sociales entre las naciones o dentro de ellas.

Мы с сожалением отмечаем, что ближневосточная проблема по-прежнему является источником напряженности в этом регионе.
No obstante, es lamentable constatar que el problema del Oriente Medio continúa siendo un foco de tensión en la región.

Еще одним источником напряженности в этой части планеты является незаконная оккупация Ираном островов Тонбе и Абу- Муса.
La ocupación ilegal de las islas Tanb y Abu Musa por parte del Irán constituye asimismo una fuente de tensión en esa parte del mundo.

Каждый день все больше людей становятся жертвами этих вооружений, которые являются источником напряженности во многих районах мира.
Cada día que pasa más personas son víctimas de estas armas, que son la fuente de tensión en muchas partes del mundo.

Процесс изменений сам по себе является источником напряженности и потенциальных конфликтов, и к этому необходимо подходить реалистично.
El proceso de cambio en sí es una fuente de tensión y posible conflicto que debe afrontarse de forma realista.

Такие сепаратистские шаги тайваньских властей являются источником напряженности в Тайваньском проливе.
Esas iniciativas separatistas de las autoridades de Taiwán son la fuente de la tirantez existente en el Estrecho de Taiwán.

У нас в регионе острым источником напряженности остается отказ народу Джамму и Кашмира в праве на самоопределение.
En nuestra región, la denegación del derecho de libre determinación del pueblo de Jammu y Cachemira sigue siendo una aguda fuente de tirantez.

Конфликт между Пакистаном и Индией по поводу Джамму и Кашмира по-прежнему является источником напряженности между двумя соседними странами.
El conflicto entre el Pakistán y la India a causa de Jammu y Cachemira sigue siendo un motivo de tensión entre los dos países vecinos.

Каждая из этих проблем может стать источником напряженности после того, как Южный Судан станет независимым государством 9 июля 2011 года.
Todas esas cuestiones podían convertirse en focos de tensión cuando el Sudán Meridional alcanzara la independencia el 9 de julio de 2011.

Ясно, что присутствие большого числа руандийских беженцев в соседних странах будет оставаться источником напряженности в регионе.
Es evidente que la presencia de un gran número de refugiados rwandeses en los países vecinos seguirá siendo una fuente de tensiones en la región.

Я считаю, что израильско- арабский конфликт является источником напряженности и угрозой миру и стабильности в уязвимом и крайне важном регионе мира.
Creo que el conflicto entre árabes e israelíes es una fuente de tensión y una amenaza a la paz y la seguridad en una región sensible y vital del mundo.

Создание ракетного потенциала в сочетании с созданием ядерного потенциала является источником напряженности и недоверия в целом ряде регионов.
El desarrollo de las capacidades en materia de misiles, combinadas con las capacidades nucleares, es fuente de tensión y desconfianza en varias regiones.

Сохранение эмбарго против Кубы является источником напряженности и чревато конфликтом, что вызывает особую тревогу у соседних государств.
La continuación del embargo contra Cuba es una fuente de tensión y entraña el riesgo de que se produzca un conflicto, lo que es particularmente preocupante para los Estados vecinos.

Это особенно касается доступа к воде, получить который становится все труднее по мере продолжающегося уже несколько месяцев сухого сезона и который уже стал источником напряженности.
Esto sucede en particular con el acceso al agua, que es cada vez más difícil tras varios meses en la estación seca y que ya ha sido fuente de tensiones.

Она попрежнему является источником напряженности в регионе, и израильтяне до сих пор демонстрируют, что они не намерены рассматривать вопрос о своем уходе с Голан.
Continúa siendo otra fuente de tensión en la región y los israelíes han indicado hasta ahora que no tienen la intención de considerar una retirada del Golán.

Вмешательство во внутренние дела государств и пренебрежение их государственным суверенитетом нередко является источником напряженности и конфликтов.
La injerencia en los asuntos internos de los Estados y la indiferencia respecto de su soberanía nacional han sido a menudo una fuente de tensión y de conflicto.

Арабо- израильский конфликт является постоянным источником напряженности и представляет собой угрозу международному миру и безопасности в стратегически важном и сложном регионе мира.
El conflicto árabe-israelí es fuente de tensiones y constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales en una región vital y delicada del mundo.

Говоря более конкретно, подстрекательство к дискриминации, вражда и насилие стали источником напряженности, подпитывающим экстремистские идеологии.
Más concretamente, la incitación a la discriminación, a la hostilidad y a la violencia de ha convertido en fuente de tensiones que sirven de motivación a las ideologías extremistas.

Они являются источником напряженности в отношениях между государствами, подрывают международное сотрудничество и являются причиной ненужных смертей и невыразимых человеческих страданий.
Son una fuente de fricciones en las relaciones entre los Estados, afectan la cooperación internacional y causan muertes innecesarias y un inconmensurable sufrimiento.

Если эти вопросы не будут решены, то в приграничных районах они будут попрежнему источником напряженности и будут нести в себе и дальше объективную опасность ее возможной эскалации.
Si no se resuelven, esas cuestiones seguirán siendo una fuente de tensión en la zona de frontera y seguirán entrañando el peligro de una posible escalada.

В отчетный период споры, связанные с учебной программой для боснийских детей в общинах возвратившихся домой лиц, остаются источником напряженности.
Durante el período sobre el que se informa, las controversias relativas al programa de estudios de los niños bosníacos de las comunidades de repatriados de la República Srpska siguieron constituyendo una fuente de tensión.

Источником напряженности, которая может отрицательно сказаться на общей обстановке в плане безопасности, является принудительная репатриация из Доминиканской Республики гаитян, не имеющих документов.
Las repatriaciones forzosas de haitianos carentes de documentación procedentes de la República Dominicana han sido una fuente de tirantez que pueden tener un efecto perjudicial en la situación general de seguridad.