Que es НОВЫХ ИСТОЧНИКОВ en Español

• nuevas fuentes
• fuentes innovadoras
• de nuevos focos
• nuevos recursos

Ejemplos de uso de Новых источников en Ruso y sus traducciones al Español

Освоение новых источников ПИИ.
Encontrar nuevas fuentes de IED.

ЮНИКРИ постоянно ведет поиск новых источников финансирования.
El UNICRI siempre procura obtener nuevas fuentes de financiación.

Роль новых источников.
La función de las nuevas fuentes de recursos.

Увеличение ОПР и дальнейшие поиски новых источников финансирования.
Aumento de la AOD y búsqueda constante de nuevas fuentes de financiación.

Одним из новых источников финансирования развития, который предлагается, является налог на финансовые сделки.
Una de las nuevas fuentes de financiación que se proponía era un impuesto sobre las transacciones financieras.

Мы считаем, что следует поощрять дальнейшее изучение новых источников финансирования.
Consideramos que es recomendable que se sigan examinando nuevas fuentes de financiación.

Согласно оценкам, сегодня на долю новых источников приходится примерно одна четверть глобальных потоков помощи.
Se estima que las fuentes nuevas contribuyen ahora con aproximadamente una cuarta parte de las corrientes mundiales de asistencia.

В ответах приводились конкретные примеры новых источников финансирования.
En las respuestas se incluyeron ejemplos concretos de fuentes innovadoras de financiación.

Акцент в докладе делается на оптимизации использования имеющихся ресурсов и на творческом поиске новых источников финансирования.
El informe ponía el acento en utilizar mejor los recursos existentes y encontrar fuentes nuevas e innovadoras de financiación.

Биологические изыскания представляют собой один из новых источников поступлений за счет лесного сектора.
La bioprospección es una fuente emergente de rentas derivadas de los bosques.

В этой связи следует с удовлетворением отметить предпринимаемые в настоящее время усилия по выявлению новых источников финансирования.
Cabe congratularse en este contexto de los esfuerzos que se están realizando para identificar fuentes innovadoras de financiación.

И предусматривающей поступление финансовых средств из новых источников через находящиеся в ведении страны целевые фонды.
En que las nuevas fuentes de financiación se encaucen por conducto de fondos fiduciarios de propiedad de los países.

Поэтому важно обеспечить наличие этих новых источников для достижения конкретных результатов без выдвижения дополнительных условий и избирательного подхода.
Es importante, por lo tanto, proporcionar esos nuevos recursos para lograr resultados concretos sin las complicaciones de las restricciones y la tramitación selectiva.

Что касается будущих задач, то они требуют изыскания новых источников финансирования, изменений в структурах и новых партнерств.
Contemplando los retos futuros, hacían falta nuevas fuentes de recursos, cambios en las estructuras y nuevas asociaciones.

Одним из новых источников финансовой нестабильности стала также растущая обеспокоенность по поводу рисков, связанных с государственными долгами некоторых стран.
La preocupación creciente acerca de los riesgos asociados con la deuda soberana de algunas economías se ha convertido en una nueva fuente de inestabilidad financiera.

Страны подчеркнули необходимость изучения новых источников финансирования развития для получения дополнительных ресурсов.
Los países insistieron en la necesidad de seguir explorando fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo a fin de generar recursos adicionales.

Организация Объединенных Наций прилагает усилия, с тем чтобы перераспределить средства для осуществления этих мероприятий, однако в этой связи также требуются новые средства из новых источников.
Las Naciones Unidas están tratando de reasignar fondos a esas actividades, pero también hace falta dinero de fuentes nuevas.

Он предложил правительствам заняться поиском новых источников финансирования образования и создать африканский фонд права на образование.
Invitó a los gobiernos a encontrar fuentes innovadoras para financiar la educación, así como a crear una fundación africana de derecho a la educación.

В отношении новых источников эмиссий и выбросов среди категорий источников, перечисленных в приложении G- альт, каждая Сторона:.
En lo relativo a las nuevas fuentes de emisiones y liberaciones que figuran entre las categorías de fuentes enumeradas en el anexo G. alt, cada Parte:.

Европейский союз также признает ценность новых источников финансирования для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Además, reconoce el valor de las fuentes innovadoras de financiación a los efectos de ayudar a conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

В отношении новых источников[ непреднамеренных] эмиссий среди категорий источников, перечисленных в приложении F, каждая Сторона[ обязуется][ должна]:.
En lo relativo a las nuevas fuentes de emisiones[no intencionales] que figuran entre las categorías de fuentes enumeradas en el anexo F, cada Parte[debería]:.

В настоящее время предпринимаются согласованные усилия по обустройству новых источников воды и углублению пересохших колодцев для оказания помощи пострадавшему населению.
Se están haciendo esfuerzos coordinados para encontrar nuevos recursos hídricos y profundizar los pozos que se han secado para la población afectada.

В отношении новых источников каждая Сторона требует применения наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для ограничения выбросов.
En lo relativo a las nuevas fuentes, cada Parte exigirá el uso de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para controlar las emisiones.

Финансированию экономического развития из новых источников, таких, как взимание небольших сборов с международных поставок оружия или переводов средств( налог Тобина);
La financiación del desarrollo económico con nuevos recursos, como los gravámenes moderados de la transferencia internacional de armas o fondos(impuesto Tobin).

Соответствующим многосторонним финансовым учреждениям следует изучить возможность задействования новых источников средств для оказания помощи усилиям НРС в деле развития.
Las instituciones financieras multilaterales interesadas debían seguir estudiando asimismo la posibilidad de recurrir a nuevas fuentes de fondos a fin de prestar apoyo a los esfuerzos de los PMA en pro del desarrollo.

Мы призываем международное сообщество предпринять совместные усилия для оценки и конкретного задействования других нетрадиционных источников из составленного нами перечня или других новых источников.
Invitamos a la comunidad internacional a que colabore en la evaluación y la utilización de otras fuentes innovadoras incluidas en la lista de opciones que hemos determinado u otras fuentes nuevas.

Согласно этому принципу, любые дополнительные объемы воды, которыми пользуются палестинцы, должны поступать из новых источников, а не в результате перераспределения существующих источников воды.
De acuerdo con este principio, los volúmenes adicionales de agua que utilicen los palestinos deben provenir de fuentes nuevas y no de una nueva distribución de las fuentes existentes.

В то же время использование новых источников доходов и финансирования может создать новые проблемы в области управления ресурсами и финансирования, включая управление задолженностью.
Al mismo tiempo, las nuevas fuentes de ingresos y financiación supondrán nuevos problemas en cuanto a la gestión financiera y de los recursos, incluida la gestión de la deuda.

По нашему мнению, нынешние объемы предоставляемой помощи являются недостаточными, и поэтому первостепенное значение приобретает нахождение новых источников финансирования, а также повышение эффективности использования предоставляемой помощи.
En nuestra opinión, el actual nivel de asistencia no es suficiente, y es imperativo identificar fuentes innovadoras de financiación y aumentar la eficacia de la asistencia actual.

Размещение региональных наблюдателей в некоторых районах нашего африканского континента может иметь исключительную важность для поддержания мира и предотвращения возникновения новых источников напряженности.
La presencia de observadores regionales en algunas partes de nuestro continente africano podría contribuir en gran medida a la preservación de la paz y la prevención del surgimiento de nuevos focos de tensión.