Que es РАДИОАКТИВНЫХ ИСТОЧНИКОВ en Español

• de fuentes radiactivas
• de las fuentes de radiación
• fuentes radioactivas
• de las fuentes radiológicas
• fuentes de radiactividad

Ejemplos de uso de Радиоактивных источников en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение сохранности радиоактивных источников.
GARANTÍA DE SEGURIDAD DE LAS FUENTES RADIACTIVAS.

Кража и оборот радиоактивных источников является глобальным явлением.
El robo y el tráfico de fuentes de radiación es un fenómeno mundial.

Системы онлайнового мониторинга радиоактивных источников;
Sistema para la supervisión en línea de las fuentes radioactivas;

Детектора радиоактивных источников и ядерных материалов( Polimaster DRP- PM 1703M);
Detector de fuentes radioactivas y materiales nucleares(de tipo polimaster DRP-PM 1703M);

Предотвращение приобретения террористами радиоактивных источников.
Prevención de la adquisición de fuentes radioactivas por terroristas.

Было изъято 600 уязвимых радиоактивных источников в других странах и 15 500 таких источников в Соединенных Штатах.
Se han recuperado 600 fuentes radiológicas vulnerables en el exterior y 15.500 en los Estados Unidos.

Создание" Группы поставщиков радиоактивных источников".
Creación de un" Grupo de suministradores de fuentes radiológicas".

Существует возможность использования морских контейнеров для перевозки обычного оружия и/ или незаконных радиоактивных источников.
También podrían utilizarse para transportar armas convencionales o fuentes de radiación ilícitas.

Этот правовой инструмент позволит обновить эффективный контроль радиоактивных источников в целях предотвращения террористических актов.
Esta herramienta legal permitirá actualizar el control efectivo sobre las fuentes radioactivas en prevención de actos terroristas.

Кроме того, сообщения о краже и обороте радиоактивных источников, как представляется, являются менее полными, чем сообщения, касающиеся ядерных материалов.
Además, la información acerca del robo o el tráfico de fuentes de radiación parece menos completa que la relativa al material nuclear.

Литва в полной мере поддержала и одобрила усилия МАГАТЭ по повышению уровня безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Lituania apoyó cabalmente e hizo suyas las gestiones del OIEA encaminadas a aumentar la seguridad física y tecnológica de las fuentes de radiación.

В 2012 году был представлен первый проект нормативного акта о физической защите радиоактивных источников, который будет пересмотрен в 2013 году.
En 2012 se presentó el primer borrador del reglamento de seguridad física de las fuentes radioactivas, revisado en el 2013.

Выводы этой конференции будут включены в пересмотренный план действий в отношении сохранности и безопасности радиоактивных источников.
Las conclusiones de esta conferencia se incorporarán en un Plan de Acción revisado para la seguridad tecnológica y física de fuentes de radiación.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) неоднократно подчеркивало25, что незаконное перемещение ядерных материалов и радиоактивных источников происходит часто и носит массовый характер.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha insistido en varias oportunidades25 que los movimientos ilícitos de materiales nucleares y fuentes de radiación son numerosos y generalizados.

Наша страна также принимает активное участие в программе МАГАТЭ по борьбе с незаконным оборотом ядерного материала и радиоактивных источников.
Nuestro país también participa de forma activa en el programa del OIEA para combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes de radiactividad.

Эти рекомендации будут учитывать выводы Международной конференции 2003 года по сохранности радиоактивных источников и могут касаться, в частности, следующих моментов:.
En esas recomendaciones se tendrán en cuenta las conclusiones de la Conferencia Internacional de 2003 sobre la Seguridad Física de las Fuentes de Radiación y podrían versar especialmente sobre lo siguiente:.

Чешская Республика также с удовлетворением отмечает развитие событий в сфере предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.
La República Checa también acoge con satisfacción los acontecimientos en la esfera de la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes de radiación.

Агентство также уделяет особое внимание охране и безопасности ядерных установок и радиоактивных источников и контролирует все виды деятельности, связанной с радиоактивными рисками, с целью предотвращения аварий, незаконного оборота и саботажа.
También presta particular atención a la protección y la seguridad de las instalaciones nucleares y las fuentes radioactivas, y supervisa todas las prácticas con riesgos radioactivos a fin de prevenir los accidentes, el tráfico y el sabotaje.

Был создан проводящий на ежегодной основе свои совещания Межучрежденческий координационный комитет по незаконному трансграничному перемещению ядерных материалов и других радиоактивных источников.
Se ha creado el Comité Coordinador Interinstitucional sobre el Tráfico Transfronterizo Ilícito de Materiales Nucleares y Otras Fuentes Radioactivas, que se reúne anualmente.

Кроме того, Япония призывает МАГАТЭ продолжать усилия в соответствии с Планом действий по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и его пересмотренным вариантом.
Además, el Japón alienta al OIEA a que continúe sus actividades de acuerdo con el Plan de Acción relativo a la seguridad tecnológica y física de las fuentes de radiación, y sus actualizaciones.

Второй проект резолюции представляется в связи с тем, что после вашингтонского Саммита по ядерной безопасности важно продолжать направлять внимание международного сообщества на задачу недопущения приобретения террористами радиоактивных источников.
En cuanto al segundo proyecto de resolución, en consonancia con la Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada en Washington D.C., es importante seguir centrando la atención de la comunidad internacional en impedir que los terroristas adquieran fuentes radioactivas.

Функционировать система гарантий должна в сочетании с надлежащим осуществлением режима физической защиты, и она должна также включать в себя механизмы предотвращения выхода ядерных материалов и радиоактивных источников из-под действия систем, контролируемых на национальном уровне.
Es preciso combinar el sistema de salvaguardias con un régimen apropiado de protección física e incluir mecanismos para evitar que los materiales nucleares y las fuentes radioactivas escapen a los sistemas nacionales de control.

Вьетнам участвовал в проекте по обеспечению безопасности радиоактивных источников, инициированном Австралийской национальной научно-технической организацией. Главная цель этого проекта заключается в обеспечении безопасности радиоактивных источников и борьбе с терроризмом.
Viet Nam ha participado en el proyecto de seguridad de fuentes radiactivas, iniciado por la Organización Nacional Australiana de Ciencia y Tecnología(ANSTO), cuyo objetivo principal es garantizar la seguridad de las fuentes radiactivas y luchar contra el terrorismo.

Осуществление Кодекса поведения Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и Руководящих материалов МАГАТЭ по импорту и экспорту радиоактивных источников;
Aplicación del Código de Conducta del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre la Seguridad Tecnológica y Física de las Fuentes Radiactivas y la Guía del OIEA sobre la Exportación e Importación de Fuentes Radiactivas.

Участники ДНЯО должны добиться уменьшения угрозы, которую терроризм создает для мирных ядерных программ, обеспечив применение жестких мер безопасности в отношении ядерного материала, радиоактивных источников и соответствующих объектов.
Las partes en el Tratado han de reducir el riesgo que supone el terrorismo para los programas nucleares con fines pacíficos asegurando la aplicación de fuertes medidas de seguridad en relación con los materiales nucleares, las fuentes de radiactividad y las instalaciones conexas.

Сирийская Арабская Республика также соблюдает Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и играла активную роль на многих совещаниях по установлению руководящих положений по импорту и экспорту радиоактивных источников.
La República Árabe Siria también cumple el Código de conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y ha participado activamente en numerosas reuniones relativas al establecimiento de directrices para la importación y exportación de fuentes radiactivas.

Г-н Аласания( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленный<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных источниковgt;gt;, был внесен на рассмотрение представителем Франции.
Sr. Alasaniya(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/65/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes radiactivas por terroristas", fue presentado por el representante de Francia.

Австралия соблюдает принципы пересмотренного Кодекса поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и Руководящие материалы по импорту и экспорту радиоактивных источников, одобренные Советом управляющих МАГАТЭ в 2004 году.
Australia ha aplicado los principios del Código de Conducta revisado del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, así como la orientación para la importación y exportación de fuentes radiactivas, aprobada por la Junta de Gobernadores del OIEA en 2004.

Предпримет выявление тех элементов разработанного МАГАТЭ Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, которые больше всего были бы способны помешать террористам или тем, кто их укрывает, получить доступ к радиоактивным источникам высокого риска.
Determinará qué elementos del Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes de radiación son los más efectivos para impedir que los terroristas o quienes los acogen tengan acceso a fuentes radiactivas de alto riesgo.

Примет меры к выявлению тех элементов разработанного МАГАТЭ Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, которые способны наилучшим образом перекрыть террористам или тем, кто предоставляет им убежище, доступ к радиоактивным источникам категории высокого риска.
Determinará qué elementos del Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes de radiación son los más efectivos para impedir que los terroristas o quienes los acogen tengan acceso a fuentes radiactivas de alto riesgo.