Que es РОСТ НАПРЯЖЕННОСТИ en Español

• aumento de las tensiones
• crecientes tensiones
• aumento de la tirantez
• aumentado las tensiones
• aumento de la tensión
• creciente tensión
• tensión creciente
• el incremento de las tensiones

Ejemplos de uso de Рост напряженности en Ruso y sus traducciones al Español

Такие нападения, безусловно, обусловили бы рост напряженности.
Tales ataques serían motivo para un aumento de la tensión.

Рост напряженности в связи с усугубляющимся дефицитом природных ресурсов;
El aumento de las tensiones en torno a recursos naturales cada vez más escasos;

Неизбежным результатом стал рост напряженности внутри ЕС.
El resultado inevitable ha sido el aumento de las tensiones dentro de la UE.

В Северном Косово рост напряженности продолжает вызывать озабоченность.
En Kosovo septentrional, el aumento de las tensiones sigue siendo motivo de preocupación.

Торговля, инвестиции и дипломатия могут разрядить рост напряженности. Но сделают ли они это?
El comercio, la inversión y la diplomacia pueden desactivar las tensiones en aumento, pero,¿lo harán?

Рост напряженности вдоль границы чреват втягиванием обеих стран в прямые столкновения.
Con el aumento de las tensiones fronterizas, los dos países podrían verse arrastrados a enfrentamientos directos.

Перед приездом независимого эксперта в лагере произошел инцидент, который продемонстрировал рост напряженности между членами общины ВПЛ.
Antes de la llegada del Experto independiente al campamento se había registrado un incidente que puso de relieve la creciente tensión existente en la comunidad de desplazados internos.

Рост напряженности в Гитеге заставил губернатора из народности хуту оставить свой пост и бежать в Бужумбуру.
El aumento de la tensión en Gitega obligó al Gobernador hutu a abandonar su puesto y huir a Bujumbura.

Хотя в районе, за который отвечает МНООНПП, в целом сохраняется стабильная обстановка, в результате ряда событий произошел рост напряженности.
Aunque la situación en la zona de responsabilidad de la MONUP se ha mantenido estable en general, ha crecido la tensión como consecuencia de varios acontecimientos.

Я отмечаю рост напряженности и внутрипартийные разногласия в некоторых политических партиях Бурунди.
Observo el aumento de las tensiones y controversias internas a que se enfrentan algunos de los partidos políticos de Burundi.

Однако ряд инцидентов в течение отчетного периода обусловили рост напряженности и потребовали вмешательства и посредничества со стороны ВСООНК.
Sin embargo, durante el período a que se refiere el informe se produjeron varios incidentes que aumentaron la tensión y exigieron la intervención y la mediación de la UNFICYP.

Такой рост напряженности отчасти вызван прибытием порядка 10 000 беженцев из Западной Славонии в северо-западную часть Боснии.
Este aumento de la tensión se debe en parte a la llegada de unos 10.000 refugiados a Bosnia noroccidental procedentes de Eslavonia occidental.

Помимо стран, пострадавших от арабской весны, рост напряженности между шиитами, курдами и суннитами в Ираке после вывода американских войск не сулит ничего хорошего для повышения добычи нефти.
Más allá de los países afectados por la Primavera Árabe, las crecientes tensiones entre chiíes, kurdos y suníes en Irak desde la retirada de los EE.UU. no permiten esperar un aumento en la producción de petróleo.

Рост напряженности в приграничном регионе привел к ряду инцидентов, во время которых снабженческие автоколонны Организации Объединенных Наций останавливались силами безопасности.
La creciente tensión a lo largo de la región fronteriza causó varios incidentes en que convoyes logísticos de las Naciones Unidas fueron detenidos por fuerzas de seguridad.

У нас вызывает особую озабоченность рост напряженности между сторонниками социального прогресса и теми, кто выступает за сохранение окружающей среды, которая поддерживает этот прогресс.
Nos sentimos especialmente consternados por las crecientes tensiones que ocurren entre la vida social y el medio natural que la sustenta.

Рост напряженности и масштабов насилия в преддверии выборов могут сказаться на безопасности и неприкосновенности персонала Организации Объединенных Наций на всей территории страны.
El aumento de las tensiones y la violencia en el período anterior a las elecciones podría afectar la seguridad del personal de las Naciones Unidas en todo el país.

В своем докладе Генеральный секретарь указал, что большую озабоченность вызывает рост напряженности в ходе приближения страны к президентским выборам, запланированным на 29 августа.
En su informe, el Secretario General señaló que el aumento de las tensiones era motivo de gran preocupación en momentos en que el país se acercaba a las elecciones presidenciales previstas para el 29 de agosto.

Кроме того, ожидается рост напряженности в преддверии запланированных на 2013/ 14 год сенаторских, губернаторских и местных выборов и после них.
Por otro lado, se prevé una intensificación de la tensión en los períodos previo y posterior a las elecciones de senadores y gobernadores y las elecciones locales que está previsto celebrar en 2013/14.

Оценка должна также охватывать подготовку к войне в течение предыдущих лет и рост напряженности в течение месяцев и недель, непосредственно предшествовавших началу боевых действийgt;gt;.
La evaluación también debía abarcar los años anteriores a la guerra y la escalada de tensiones durante los meses y las semanas inmediatamente anteriores al comienzo de las hostilidades.

Рост напряженности в регионе, бесконтрольное перемещение вооружений и военной техники могут перерасти в вооруженный конфликт, способный распространиться и на другие регионы.
El incremento de las tensiones en una región determinada y el despliegue incontrolado de armas y de tecnología militar pueden desembocar en conflictos armados que también se podrían propagar a otras regiones.

Три региональных отделения-- в Западной Африке, Центральной Азии и Центральной Африке-- играют жизненно важную роль в усилиях по оперативному реагированию на рост напряженности, вспышки насилия и политические кризисы.
Tres oficinas regionales, en África Occidental, Asia Central y África Central, están desempeñando un papel crucial con su rápida respuesta al aumento de las tensiones, los estallidos de violencia y las crisis políticas.

Наоборот, имел место рост напряженности в результате прихода к власти незаконного правительства, усиливающегося воздействия экономических санкций, непрекращающихся репрессий и гуманитарного кризиса.
Por el contrario, han aumentado las tensiones de resultas de la asunción al poder de un gobierno ilegítimo, los efectos cada vez mayores de las sanciones económicas, la continuación de la represión y la crisis humanitaria.

Отчетный период характеризовался некоторым снижением числа случаев проявления агрессивности по отношению к персоналу СДК, хотя в течение последней недели сентября имел место рост напряженности и насилия.
El período del informe se caracterizó por una ligera disminución de los actos de agresión contra los efectivos de la KFOR, aunque hubo un aumento de la tirantez y la violencia en la última semana de septiembre.

Воля к ведению переговоров должна возобладать над всем остальным, поскольку наблюдающийся в последние месяцы рост напряженности и насилия, если его не остановить, может вывести весь регион на новый виток ненависти и кровопролития.
Esa voluntad de negociar debe prevalecer sobre todo lo demás, porque el aumento de la tensión y de la violencia que se ha constatado en estos últimos meses amenaza con sumir a toda la región en un nuevo ciclo de odio y derramamiento de sangre.

Одностороннее провозглашение независимости Чечни привело к затяжному военному конфликту между правительством России и сепаратистами, который привел к значительным жертвам и разрушениям и постепенно вызвал рост напряженности и военные конфликты на всем Северном Кавказе.
La proclamación de la soberanía de la RCI ha dado lugar a un conflicto militar prolongado entre el Gobierno ruso y los separatistas chechenos, que poco a poco han causado una tensión creciente y de conflictos militares en todo el Cáucaso Norte.

Кроме того, Миссия ответила на рост напряженности в штате Джонглей путем принятия превентивных мер и организации политических процессов, включая проведение консультаций с органами государственной власти и общинными лидерами в целях недопущения насилия.
La Misión también respondió al aumento de las tensiones en Jonglei por medio de procesos políticos y de prevención, incluidas consultas con las autoridades gubernamentales y líderes de las comunidades, a fin de desalentar la violencia.

В этой связи я призываю власти Мали и местных субъектов продолжать содействовать межобщинному диалогу и обеспечить развертывание гражданских органов власти, включая полицию, в сельских районах, в которых отмечается рост напряженности.
A ese respecto, exhorto a las autoridades malienses y a los agentes locales a que sigan fomentando el diálogo intracomunitario y a que desplieguen autoridades civiles, como la policía, en las zonas rurales donde se vive un aumento de las tensiones.

Однако в сложившихся условиях Миссия прогнозирует рост напряженности с учетом продолжающихся усилий сторон конфликта, направленных на изменение/ сохранение существующего положения, и нынешнего формата миротворческой деятельности и переговоров.
Sin embargo, en las circunstancias actuales, la Misión prevé un aumento de la tensión a causa de los intentos persistentes de las partes en el conflicto de cambiar o mantener el statu quo y las modalidades existentes respecto del mantenimiento de la paz y la negociación.

Эти ужасающие нарушения, совершаемые израильскими оккупационными силами, попрежнему причиняют огромные страдания и беды палестинскому народу, который в настоящее время сталкивается с затяжным гуманитарным кризисом, и продолжают подпитывать рост напряженности и нестабильности на местах.
Ese cuadro horripilante de violaciones perpetradas por las fuerzas de ocupación israelíes sigue entrañando graves sufrimientos y penurias para el pueblo palestino, que padece actualmente una prolongada crisis humanitaria, y continúa generando crecientes tensiones e inestabilidad sobre el terreno.

Многочисленными и серьезными краткосрочными и долгосрочными последствиями таких незаконных и насильственных действий оккупирующей державы являются, среди прочего, дальнейший рост напряженности, увековечeние эскалации цикла насилия и продолжающееся ухудшение гуманитарной ситуации.
Las ramificaciones a corto y largo plazo de esas acciones ilegales y violentas de la Potencia ocupante son muchas y graves y, entre otras cosas, causan un aumento de las tensiones, la perpetuación y la ampliación del ciclo de violencia y el deterioro permanente de la situación humanitaria.