Que es НАПРЯЖЕННОСТИ И КОНФЛИКТОВ en Español

• de tensión y conflicto
• de tirantez y conflicto
• de tensiones y conflictos

Ejemplos de uso de Напряженности и конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Эти факторы превратились в серьезный источник напряженности и конфликтов.
Esas condiciones se han convertido en una importante fuente de tensiones y conflictos.

К сожалению, распространение очагов региональной напряженности и конфликтов не позволило нашим мечтам сбыться.
Lamentablemente, la proliferación de las tensiones y conflictos regionales ha frustrado nuestras aspiraciones.

К сожалению, это привело к очередному проявлению субрегиональной напряженности и конфликтов.
Por desgracia, provocó el resurgimiento de tensiones y conflictos subregionales.

Избавить Ближний Восток от напряженности и конфликтов означало бы значительно расширить шансы на установление мира и стабильности во всем мире.
Un Oriente Medio libre de tirantez y de conflictos mejoraría mucho las perspectivas de paz y estabilidad en el mundo.

Следует остановить поток обычных вооружений в районы напряженности и конфликтов.
Debe detenerse la corriente de armas convencionales a las zonas de tirantez y conflicto.

Эта цель тем более безотлагательна с учетом напряженности и конфликтов, которые затрагивают этот регион, где живет одна пятая часть человечества.
Este objetivo es tanto más urgente si se tienen en cuenta las tensiones y conflictos que afligen a esta región, donde vive una quinta parte de la humanidad.

Судан является частью Африканского Рога- района высокой напряженности и конфликтов.
El Sudán forma parte del Cuerno de África, una zona de alta tensión y de conflictos.

Это усугубляет последствия политической напряженности и конфликтов между двумя основными партиями коалиционного правительства.
Esta situación ha agravado las consecuencias de las tensiones y los conflictos políticos entre los dos partidos principales del gobierno de coalición.

Оно не выполняет миротворческой роли, а, скорее, способствует эскалации напряженности и конфликтов.
En lugar de desempeñar un papel de mantenimiento de la paz, está alimentando las tensiones y conflictos.

В число препятствий для успеха этих усилий входят эскалация напряженности и конфликтов, а также существование нерешенных проблем.
Podemos mencionar como obstáculos al éxito de esos esfuerzos la intensificación de las tensiones y los conflictos y la persistencia de los problemas no resueltos.

Все больший разрыв между богатыми и бедными странами служит значительным источником напряженности и конфликтов.
La brecha creciente entre las naciones ricas y las naciones pobres es fuente importante de tiranteces y conflictos.

Наличие такой большой доли беженцев нередко приводит к возникновению напряженности и конфликтов с местным населением.
Esa elevada proporción de refugiados ha dado lugar a tensiones y conflictos frecuentes con la población local.

В не меньшей мере нас беспокоит явная неспособность международного сообщества сдержать эту эскалацию напряженности и конфликтов.
Resulta igualmente perturbadora la aparente incapacidad de la comunidad mundial para contener este incremento de las tensiones y los conflictos.

Ее значение для преодоления некоторых системных и структурных причин напряженности и конфликтов невозможно переоценить.
De ahí su inestimable valor para tratar algunas de las causas recurrentes y estructurales de tensiones y conflictos.

Средиземноморье, находящееся на перекрестке многих культур и цивилизаций, несет непосильное бремя беспорядков, напряженности и конфликтов".
Por ser una encrucijada de culturas y civilizaciones, el Mediterráneo padecía desórdenes, tensiones y conflictos en medida desproporcionada”.

Стороны мирного соглашения несут нелегкую ответственность: они должны избегать напряженности и конфликтов, которые могли бы сделать эти устремления беспочвенными.
Las partes del acuerdo de paz tienen la pesada responsabilidad de evitar las tensiones y los conflictos que podrían socavar esas aspiraciones.

Ассоциация трудящихся женщин осуществляет защиту и обеспечивает права женщин в потенциальных областях напряженности и конфликтов в Судане.
La asociación brinda protección y garantiza los derechos de la mujer en las posibles situaciones de tensión y conflicto en el Sudán.

Поэтому ускорение гонки вооружений, особенно в регионах напряженности и конфликтов, препятствует мирному урегулированию споров, осложняя процесс их разрешения.
Por consiguiente, la carrera de armamentos que se está disparando, especialmente en las regiones de tensión y conflicto, obstruye el arreglo pacífico de las controversias, y dificulta aún más su solución.

Находясь на перекрестке культур и цивилизаций, Средиземноморье более других регионов страдает от бремени потрясений, напряженности и конфликтов.
En una encrucijada de culturas y civilizaciones, el Mediterráneo está colmado de problemas, tensiones y conflictos en forma desproporcionada.

Причины напряженности и конфликтов в сегодняшнем мире возникают изза того, что есть люди, которые хотят, чтобы представители других цивилизаций и культур были их точной копией.
Las causas de las tensiones y los conflictos en el mundo de hoy obedecen a que hay quienes quieren que otras civilizaciones y culturas sean copias fieles de ellos.

Принятые правительством Конго меры по оказанию помощи лицам, перемещенным внутри своей собственной страны вследствие напряженности и конфликтов.
Medidas adoptadas por el Gobierno del Congo para prestar asistencia a los desplazados internos a consecuencia de las tensiones y los conflictos persistentes.

Такой шаг позволил бы устранить источник напряженности и конфликтов и значительно улучшить перспективы мира, ликвидации нищеты, развития и сотрудничества на американском континенте.
Semejante medida acabaría con un foco de tirantez y conflicto y aumentaría significativamente las posibilidades de paz, el alivio de la pobreza, el desarrollo y la cooperación con el continente americano.

Вмешательство во внутренние дела государств и пренебрежение их государственным суверенитетом нередко является источником напряженности и конфликтов.
La injerencia en los asuntos internos de los Estados y la indiferencia respecto de su soberanía nacional han sido a menudo una fuente de tensión y de conflicto.

Имеющее дестабилизирующее воздействие чрезмерное накопление обычных вооружений, в особенности в районах напряженности и конфликтов, создает угрозу безопасности и стабильности.
Una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales, en particular en zonas de tirantez y de conflicto, constituye una amenaza para la seguridad y la estabilidad.

Восстановление мира и безопасности в Африке непременно включает устранение коренных причин очагов напряженности и конфликтов.
El establecimiento de la paz y la seguridad en África exige inevitablemente la eliminación de las causas profundas de los focos de tensión y de conflicto que causan estragos en el continente.

За последние несколько лет наш мир пережил появление новых регионов напряженности и конфликтов в результате высвобождения разрушительных и центробежных сил шовинизма и этнической вражды.
Nuestro mundo ha presenciado en los últimos años la creación de nuevas zonas de tensión y conflicto mediante el desencadenamiento de las fuerzas destructoras y centrífugas del chauvinismo y las luchas étnicas.

Во-первых, в области мира и международной безопасности, Организация не смогла предотвратить увеличение числа очагов напряженности и конфликтов в мире.
En primer lugar, en la esfera de la paz y la seguridad internacionales, las Naciones Unidas no han podido evitar la multiplicación de los focos de tirantez y conflicto en todo el mundo.

В политической декларации этой Встречи на высшем уровне будет дана оценка политической ситуации в районе СБСЕ с уделением первоочередного внимания главным очагам напряженности и конфликтов.
La declaración política de la Cumbre evaluará la situación política en la región de la CSCE, concentrándose esencialmente en los focos principales de tirantez y conflicto.

Наряду с международной нестабильностью в экономической, социальной, гуманитарной и экологической сферах наблюдается увеличение числа областей напряженности и конфликтов как между государствами, так и внутри них.
Además de la inestabilidad internacional en las esferas económica, social, humanitaria y ambiental, hay más tensiones y conflictos entre los Estados y a nivel nacional.

Он спрашивает, увеличилась ли численность рома в Дании после открытия внутриевропейских границ и не является ли приток этих людей источником напряженности и конфликтов с местным населением.
Pregunta si, desde que se abrieron las fronteras europeas, la población romaní ha aumentado en Dinamarca y si su llegada ha generado conflictos y tensiones con la población local.