Que es ОЧАГИ НАПРЯЖЕННОСТИ en Español

• focos de tensión
• focos de tirantez
• las fuentes de tensión
• puntos candentes

Ejemplos de uso de Очаги напряженности en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих районах Африки сохраняются очаги напряженности.
Hay focos de tirantez en muchos lugares de África.

Ослабить очаги напряженности и предотвращать вооруженные конфликты;
Reducir los focos de tensión y evitar el estallido de conflictos armados;

Мы принимаем участие в общем усилии ликвидировать очаги напряженности.
Somos parte de un esfuerzo común para eliminar la tirantez.

Во время сезона миграции все чаще появляются и обостряются очаги напряженности в результате традиционной коллизии интересов.
Las fuentes de tensión aumentan durante la estación de las migraciones debido a conflictos tradicionales de interés.

Мы вынуждены признать, что в мире по-прежнему сохраняются серьезные очаги напряженности.
Nos vemos obligados a admitir que sigue habiendo importantes zonas de tensión en el mundo.

В этом контексте необходимо искоренить очаги напряженности и кризисов.
Desde ese punto de vista, hay que apagar los focos de tensión y de crisis.

До тех пор пока эта ситуация будет оставаться неурегулированной, в регионе будут попрежнему возникать новые очаги напряженности.
Mientras no se resuelva esa situación, los focos de tensiones seguirán proliferando en la región.

В других частях мира, где сохраняются очаги напряженности, дух конфронтации должен уступить поиску согласованных решений.
En otras partes del mundo en las que persisten focos de tensiones, el espíritu de efrentamiento debe dar paso a la búsqueda de soluciones negociadas.

Достижение мира во всем мире остается отдаленной целью, и сохраняются, нисколько не ослабевая, очаги напряженности.
La paz del mundo sigue siendo un objetivo distante, y los focos de tensión, lejos de aplacarse, persisten.

Несмотря на настойчивые усилия международного сообщества, очаги напряженности и конфликты вновь возникали во многих уголках мира.
Pese a los esfuerzos sostenidos de la comunidad de las naciones, han vuelto a encenderse focos de tirantez y conflicto en varios lugares del mundo.

Ни один регион Земли, ни одна страна в мире не может иметь подлинную безопасность до тех пор, пока существуют очаги напряженности.
Ninguna parte del mundo, ningún país del mundo puede sentirse realmente seguro en tanto existan tantos focos de tirantez.

Потоки оружия направляются в очаги напряженности и регионы конфликта без регистрации и без уведомления властей.
Hemos comprobado el flujo de armas a los focos de tirantez y a las regiones de conflicto, sin que sean registradas ni se notifique a las autoridades de ese tránsito.

С момента своего создания эта международная организация стремилась ликвидировать очаги напряженности во всем мире.
Desde su constitución, la Organización internacional ha venido intentando mitigar los focos de tensión en todo el mundo.

К сожалению, серьезные очаги напряженности по-прежнему существуют в нашем регионе, создавая угрозу для будущего наших африканских друзей и соседей.
Desafortunadamente, siguen existiendo dentro de nuestra región zonas de grave tirantez que ponen en riesgo el futuro de nuestros amigos africanos y nuestros vecinos.

Несмотря на то, что попрежнему сохраняются многочисленные очаги напряженности и угрозы, международное сообщество, повидимому, движется к большей стабильности.
Aunque las apariencias indiquen lo contrario, y pese a que aún hay muchos hervideros de tensión, la comunidad internacional parece estar avanzando hacia una mayor estabilidad.

Пока существуют очаги напряженности, а в той или иной стране или регионе мир подвергается угрозе, у людей будут сохраняться веские причины для миграции.
Mientras los focos de tensión sigan activos, mientras la paz se vea amenazada en cualquier país o región, la presión seguirá incitando a la migración.

Сомали, Либерия, Ангола, Мозамбик и Руанда- это все очаги напряженности, существующая в которых нестабильность создает угрозу для Африки в целом, а также для международного мира.
Somalia, Liberia, Angola, Mozambique, Rwanda, son otros tantos focos de tirantez donde se manifiestan los desequilibrios que amenazan a toda el Africa y a la paz del mundo.

Несмотря на усилия Организации, направленные на обеспечение международного мира и безопасности, очаги напряженности, к сожалению, все еще сохраняются повсюду в мире.
A pesar de los esfuerzos que nuestra Organización ha desplegado en la búsqueda de la paz y la seguridad internacionales, desafortunadamente siguen existiendo focos de tirantez en todo el mundo.

Как известно почти каждому, сохраняющиеся очаги напряженности и рецидивы конфликтов в Африке являются серьезным препятствием на пути развития континента.
Como saben algunos, la persistencia de los focos de tensión y el recrudecimiento de los conflictos en África constituyen un serio impedimento para el desarrollo del continente.

Очаги напряженности и затянувшиеся вооруженные конфликты в некоторых регионах Африки, на Балканах и на Ближнем Востоке мешают осуществлению комплексного развития.
Los focos de tensión y los prolongados conflictos armados en algunas regiones de África, los Balcanes y el Oriente Medio impiden el logro de un desarrollo integrado.

В ходе вооруженного конфликта оно делает еще более смертоносными очаги напряженности, а в мирное время это оружие способствует созданию опасной обстановки и росту масштабов бандитизма в наших городах.
Si en tiempo de conflicto éstas hacen más sangrientos los focos de tensión, en tiempo de paz fomentan la inseguridad y el gran bandolerismo en los centros urbanos.

Очаги напряженности и нестабильности распространяются во многих регионах мира. Они вызревают на почве этнической и политической враждебности, которая часто принимает форму вооруженной конфронтации в рамках границ одного государства.
Han proliferado focos de tirantez e inestabilidad en muchas regiones del mundo y se han arraigado debido a hostilidades étnicas y políticas, que a menudo se manifiestan como enfrentamientos armados dentro de las fronteras de un Estado.

Наш собственный подход во многом определяется тем фактом, что эксперты указывают на серьезные очаги напряженности в современном мире в моем регионе, причем все из них явно имеют ядерный аспект.
En nuestra perspectiva influye considerablemente el hecho de que los expertos consideren que en mi región se encuentran importantes puntos candentes del mundo de hoy, que en todos los casos tienen una dimensión decididamente nuclear.

Как полагает мое правительство, в мире необходимо устранить очаги напряженности и вооруженных конфликтов, остановить гонку вооружений и положить конец бесплодному расточению экономических ресурсов.
Mi Gobierno cree en la necesidad de eliminar las fuentes de tensión y de conflicto armado en el mundo, cesar la carrera de armamentos y poner fin al inútil despilfarro de recursos económicos.

Поэтому мы должны ускорить темпы нашей работы и заложить прочные основы для переговоров в предстоящие годы, но мы не сможем этого добиться, если мы и впредь будем связаны военными доктринами прошлого или если мы будем стремиться создавать новые очаги напряженности.
Es por ello que debemos acelerar el paso y sentar unas bases sólidas para las negociaciones de los próximos años. Pero no lo haremos si seguimos atados a doctrinas militares del pasado o si buscamos crear nuevos focos de tensión.

Правительство Республики Бурунди самым искренним образом желает, чтобы в нашем регионе погасли все очаги напряженности, с тем чтобы руководители и народы соответствующих стран могли решать стоящие перед ними важные задачи.
El Gobierno de la República de Burundi desea ardientemente que se extingan todos los focos de tensión surgidos en nuestra región a fin de que los dirigentes y los pueblos afectados puedan solucionar los principales problemas que les afectan.

Очаги напряженности и конфликта во многих регионах Африки, некоторые из которых сохраняются, опустошили континент, исчерпали его энергию и потенциал, поставили под угрозу его развитие, замедлили его рост и негативно сказались на жизни его населения.
Los focos de tensión y conflicto en muchas regiones de África, algunos de los cuales aún persisten, han devastado el continente, debilitado sus energías y posibilidades, perjudicado su desarrollo, retrasado su crecimiento, y afectado negativamente a sus sociedades.

Организация Объединенных Наций, несомненно, много сделала для дела мира, однако многочисленные очаги напряженности и конфликтов все еще сохраняются, особенно в Африке, что требует активизации международных действий и совершенствования координации предпринимаемых мер.
Por cierto, las Naciones Unidas han hecho mucho por la paz, pero todavía quedan numerosos focos de tirantez y conflicto, en particular en África, que demandan el fortalecimiento de la acción internacional y una mejor coordinación de las actividades.

Кроме того, в 2011 году ЮНЕП инициировала процесс оценки многочисленных диспропорций, связанных с использованием природных ресурсов, в отношениях между Гаити и Доминиканской Республикой, которые создают как очаги напряженности, так и возможности для налаживания сотрудничества.
De modo similar, en 2011 el PNUMA emprendió un proceso encaminado a evaluar los muchos desequilibrios existentes entre Haití y la República Dominicana en el ámbito de los recursos naturales, que generan tanto focos de tensión como oportunidades para la cooperación.

Группа контроля выявила потенциальные очаги напряженности между региональными органами власти самопровозглашенных автономий, имеющих собственные вооруженные силы, в частности в районах Сул и Санааг между« Сомалилендом»,« Пунтлендом» и самопровозглашенным государством Хатумо.
El Grupo de Supervisión ha encontrado posibles focos de tensión entre las autoridades regionales con administraciones autoproclamadas y las fuerzas armadas locales, especialmente en las zonas de Sool y Sanag, entre“Somalilandia”,“Puntlandia” y el Estado autoproclamado de Khatumo.