Que es НАПРЯЖЕННОСТИ И КОНФЛИКТА en Español

• de tensión y conflicto
• de tensión y conflictos

Ejemplos de uso de Напряженности и конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит ему осознать причины напряженности и конфликта в регионе.
Eso le permitiría reconocer la causa de las tensiones y el conflicto en la región.

Такая логика может лишь давать оправдание для ядерного распространения в каждом случае международной напряженности и конфликта.
Tal tipo de lógica sólo sirve para justificar la proliferación en cada momento de tensión y conflicto internacionales.

Буркина-Фасо попрежнему обеспокоена ситуациями напряженности и конфликта в Африке и во всем мире.
A Burkina Faso siguen preocupándole la tensión y los conflictos de África y el mundo.

Такой шаг устранил бы источник напряженности и конфликта и улучшил перспективы мира, развития и сотрудничества в нашем регионе.
Con dicha medida se eliminaría una fuente de tensión y conflicto y mejorarían las posibilidades de paz, desarrollo y cooperación en nuestra región.

Я настоятельно призываю соответствующие ивуарийские органы ликвидировать эти давно существующие источники напряженности и конфликта.
Quisiera instar a las instituciones competentes de Côte d' Ivoire a que aporten soluciones a estas fuentes de tensión y conflicto que vienen de largo.

Такой шаг позволил бы устранить источник напряженности и конфликта и улучшить перспективы мира, развития и сотрудничества в странах Северной и Южной Америки.
Un paso en esa dirección eliminaría una fuente de tensión y conflicto y mejoraría las perspectivas de paz, desarrollo y cooperación en toda América.

Мы считаем, что предпринятые до настоящего времени шаги по смягчению угроз напряженности и конфликта в регионе до сих пор не отвечают нашим надеждам.
No obstante, las acciones que se han tomado hasta la fecha para mitigar los riesgos de tensión y conflicto en la región siguen siendo mucho menores de lo que esperábamos.

Два года назад Совет Безопасности вновь подчеркнул необходимость урегулирования этого спора, который является причиной напряженности и конфликта в регионе.
Hace dos años el Consejo de Seguridad hizo hincapié una vez más en la necesidad de que se resuelva esta controversia, que ha sido fuente de tensión y conflicto en la región.

Для нас, представителей Карибского бассейна, это означало бы устранение источника напряженности и конфликта и улучшение климата мирного развития и сотрудничества в нашем регионе.
Para nosotros en el Caribe, ello eliminaría una fuente de tensión y conflicto y mejoraría la atmósfera para lograr un desarrollo y cooperación pacíficos en nuestra región.

Это позволило бы преодолеть опасность напряженности и конфликта в Карибском бассейне и улучшить перспективы мирного развития и интеграции в нашем регионе.
Eliminaría los peligros de la tensión y el conflicto en el Caribe y mejoraría las perspectivas de desarrollo pacífico y de integración en nuestra región.

Сейчас как никогда международному миру и безопасности угрожает активизация очагов напряженности и конфликта, а также акты международного терроризма.
Pocas veces la paz y la seguridad internacionales han sido sometidas a una prueba semejante con la reemergencia de focos de tensión y conflicto, así como con los actos de terrorismo internacional.

Аналогичным образом в докладе говорится о том, что число случаев обращения в Суд в мирное время превышает число подобных случаев в период напряженности и конфликта.
Igualmente, en el informe se menciona que el número de veces en que se ha recurrido a la Corte en tiempos de paz supera al de las ocasiones en que se ha recurrido a ella en tiempos de tensión y conflictos.

Мы считаем, что налаживание конструктивного диалога способствовало бы устранению угрозы напряженности и конфликта в Карибском бассейне и улучшению перспектив мирного развития в нашем регионе.
Creemos que un proceso constructivo de diálogo eliminaría el peligro de tensiones y conflictos en el Caribe y mejoraría las perspectivas de desarrollo pacífico en nuestra región.

В то же время необходимо добиться дополнительного прогресса в плане урегулирования споров о делимитации морских границ, в частности тех споров, которые могут стать источником напряженности и конфликта.
Al mismo tiempo, es necesario avanzar más en la solución de controversias relativas a la delimitación de las fronteras marítimas, en particular las controversias que pueden convertirse en fuente de tensión y conflicto.

Мы считаем, что процесс конструктивного диалога устранит опасность напряженности и конфликта в Карибском бассейне и улучшит возможности мирного развития в нашем регионе.
Pensamos que un proceso de diálogo constructivo eliminaría los peligros de la tensión y del conflicto en el Caribe y mejoraría las expectativas de que se logre el desarrollo pacífico en nuestra región.

Lt;< Причины напряженности и конфликта не коренятся в культурных различиях до тех пор, пока они остаются лишь системами ценностей и представлений в контексте мира и образа жизни.
Las causas de las tensiones y de los conflictos no son las diferencias culturales, siempre que sean sencillamente sistemas de valores y visiones del mundo y de estilos de vida.

Этот акт явился нарушением соглашения о принципах и создал атмосферу напряженности и конфликта в регионе, угрожая стабильности и безопасности международного судоходства в этом регионе.
Este acto violó el Acuerdo sobre Principios y creó una atmósfera de tensión y conflicto en la región, amenazando la estabilidad y la seguridad del transporte marítimo internacional en la región.

Напротив, безопасность будет обеспечена лишь тогда, когда будет положен конец незаконной оккупации палестинской земли, которая является первопричиной напряженности и конфликта на Ближнем Востоке.
En realidad, la situación de la seguridad mejorará si se pone fin a la ocupación ilegal de las tierras palestinas, que sigue siendo la causa profunda de las tensiones y los conflictos en el Oriente Medio.

Рассматривая вопрос о будущем операции МНООНПП, следует учитывать, что после почти пяти лет существования тупиковой ситуации, сохранения напряженности и конфликта, наконец- то, предприняты позитивные шаги в направлении ослабления напряженности в районе.
Al analizar el futuro de la MONUP, debe tenerse presente que, después de casi cinco años de estancamiento, tensiones y conflicto, por fin se han dado algunos pasos positivos para reducir la tensión en la región.

Улучшение ситуации в стране обеспечивает правительству необходимые условия для закрепления достигнутых успехов и устранения коренных причин напряженности и конфликта.
La mejora de la situación en el país ofrece las condiciones necesarias para que el Gobierno pueda consolidar los avances logrados hasta el momento y hacer frente a las causas fundamentales de las tensiones y los conflictos.

Создание более стабильных и более сбалансированных международных отношений требует коллективных усилий для улучшения положения в регионах напряженности и конфликта, являющихся угрозой для международного мира и безопасности.
La promoción de relaciones internacionales más estables y equilibradas requiere un esfuerzo colectivo tendiente a mejorar la situación en zonas de tirantez y de conflicto que amenacen la paz y la seguridad internacionales.

Как следствие, идущая по нарастающей гонка вооружений, особенно в районах напряженности и конфликта, препятствует мирному разрешению споров, делая их урегулирование еще более трудным, усугубляет нищету и сеет повсюду гнев и отчаяние.
Por consiguiente, la intensificación de la carrera de armamentos, en particular en las regiones de tensión y conflictos, obstaculiza el arreglo pacífico de controversias, lo que dificulta aún más su solución, agrava la pobreza y aumenta la desesperación y la ira.

Одним из лучших инструментов для начала процесса развития, безусловно, является благое управление, поскольку коррупция, социальное неравенство и отсутствие демократии приводят к возникновению напряженности и конфликта интересов и усиливают нищету.
Uno de los mejores instrumentos para iniciar este proceso de desarrollo es, indudablemente, la buena gestión porque la corrupción, las inequidades sociales y la falta de democracia engendran tensiones y conflictos de intereses y agravan la pobreza.

Очаги напряженности и конфликта во многих регионах Африки, некоторые из которых сохраняются, опустошили континент, исчерпали его энергию и потенциал, поставили под угрозу его развитие, замедлили его рост и негативно сказались на жизни его населения.
Los focos de tensión y conflicto en muchas regiones de África, algunos de los cuales aún persisten, han devastado el continente, debilitado sus energías y posibilidades, perjudicado su desarrollo, retrasado su crecimiento, y afectado negativamente a sus sociedades.

По мнению Египта и как показывает опыт, создание зон, свободных от ядерного оружия, в районах напряженности и конфликта по сути способствует ослаблению напряженности, предотвращению конфликтов и налаживанию мирных отношений и взаимного сотрудничества.
Egipto considera que la experiencia ha demostrado que la creación de zonas libres de armas nucleares en regiones que sufren tensiones y conflictos contribuye en realidad a suavizar las tensiones, prevenir los conflictos y desarrollar las relaciones pacíficas y la cooperación mutua.

То ни было эскалации напряженности и конфликта это право не следует истолковывать таким образом, чтобы это давало возможность этническим меньшинствам, в их стремлении к удовлетворению своих собственных узких интересов, угрожать территориальной целостности или политическому и географическому единству государств.
Con miras a evitar el incremento de las tensiones y los conflictos, no se debería interpretar ese derecho de manera tal que permitiera a las minorías étnicas amenazar la integridad territorial o la unidad política y geográfica de los Estados en defensa de sus propios intereses estrechos.

Связанные с неполным выполнением ряда положений Всеобъемлющего мирного соглашения в промежуточный период, а также ряд новых проблемных вопросов, возникших в результате отделения Южного Судана, если они останутся нерешенными, будут, как и прежде, представлять собой серьезный источник напряженности и конфликта в отношениях между Суданом и Южным Суданом.
Varias de las disposiciones del Acuerdo General de Paz que no se resolvieron debidamente durante el período provisional, así como una serie de nuevas cuestiones que surgieron a raíz de la separación del Sudán del Sur, seguirán siendo importantes fuentes de tensión y conflicto entre el Sudán y Sudán del Sur si no se resuelven.

Упорное сохранение очагов напряженности и конфликта в мире, особенно на Ближнем Востоке, требует активизации Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она более эффективно откликалась на нужды международного сообщества, особенно в том, что касается поддержания международного мира и безопасности.
La persistencia de zonas de tensión y conflicto en todo el mundo, en particular en el Oriente Medio, exige una renovación de las Naciones Unidas que las haga más eficaces y les permita responder mejor a las necesidades de la comunidad internacional, especialmente en materia de mantenimiento de la seguridad y la paz internacionales.

В этом отношении я искренне надеюсь на то, что Совет Безопасности в оперативном порядке проанализирует источники напряженности и конфликта в регионе и, в частности, рассмотрит вопрос о несоблюдении Эфиопией решения по границе, что является препятствием для нормализации двухсторонних отношений и налаживания более стабильного и безопасного регионального сотрудничества.
A ese respecto, espero que el Consejo de Seguridad examine activamente las fuentes de tensión y de conflicto en la región, en particular el incumplimiento por Etiopía del fallo sobre la frontera, que ha constituido un impedimento para el establecimiento de mejores relaciones bilaterales y una cooperación regional más estable y segura.