Que es НЕСТАБИЛЬНОСТИ И НАПРЯЖЕННОСТИ en Español

• de inestabilidad y tensión

Ejemplos de uso de Нестабильности и напряженности en Ruso y sus traducciones al Español

Без него этот регион будет оставаться на грани нестабильности и напряженности.
Sin él, la región seguirá estando al borde de la inestabilidad y de la tensión.

К сожалению, источники нестабильности и напряженности в регионе не принимаются во внимание при рассмотрении ситуации на Ближнем Востоке.
Lamentablemente, no se han tomado en consideración las fuentes de inestabilidad y de tensión, al abordar la situación del Oriente Medio.

От этого Ближний Восток постоянно пребывает в лихорадочном состоянии войн, нестабильности и напряженности.
Por consiguiente, el Oriente Medio ha sufrido un clima febril: guerras, inestabilidad y tensión.

Эти проблемы являются причиной нестабильности и напряженности в приграничных районах и возобновления конфликта в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
Estos problemas han generado inestabilidad y tensiones de un lado y otro de la frontera, y han hecho que se reanudaran los conflictos en los estados de Nilo Azul y Kordofán del Sur.

С другой стороны, нет сомнений в том, что этот вариант таит в себе зачатки нестабильности и напряженности для всего региона.
Por otra parte, no cabe duda de que esa opción encierra un germen de inestabilidad y de tensión para toda la región.

Вместе с тем отсутствие урегулирования, каким бы комфортным некоторым ни казался статус-кво, по-прежнему является источником нестабильности и напряженности.
Sin embargo, el hecho de que no haya una solución, por cómodo que para algunos parezca el statu quo, sigue siendo fuente de inestabilidad y tensión.

Сосредоточение комбатантов<< майи- майи>gt; без базовой поддержки привело к усилению нестабильности и напряженности в некоторых районах.
La reunión de combatientes mayi-mayi sin contar con un apoyo básico, en realidad aumentó la inseguridad y la tensión en ciertas zonas.

Что касается угроз в адрес Кувейта, которые он отрицал, то я могу сказать, что Ирак развязал кампанию, которая длится уже несколько недель, как я говорил, с целью усугубления нестабильности и напряженности в регионе.
En cuanto a las amenazas formuladas contra Kuwait, que él rechazó, como ya mencioné, desde hace varias semanas el Iraq lleva a cabo una campaña para aumentar la inestabilidad y la tensión en la región.

Поскольку проблемы нищеты и отсутствия безопасности, несомненно, являются первопричинами нестабильности и напряженности, следует решать задачи достижения мира и развития комплексным путем.
Dado que la pobreza y la inseguridad son indudablemente las causas básicas de la inestabilidad y las tensiones, es preciso tratar de alcanzar la paz y el desarrollo al unísono.

Считается, что сохраняющееся присутствие и деятельность этих террористических групп являются основными факторами нестабильности и напряженности в зоне конфликта.
Se estima que la continuación de la presencia en las actividades de estos grupos terroristas son los factores que más coadyuvan a la inestabilidad y la tensión en la zona del conflicto.

Совершенные недавно Израилем в секторе Газа военные преступления, безусловно, приведут еще к большей нестабильности и напряженности, которые, в свою очередь, могут еще больше дестабилизировать обстановку в регионе.
Los recientes crímenes de guerra cometidos por Israel en la Franja de Gaza sin duda aumentarán la inestabilidad y servirán para exacerbar la tirantez, lo cual amenaza con desestabilizar aún más la situación en la región.

Убеждены в том, что бесконтрольное распространение оружия и применение силы для разрешения своих споров являются основными источниками нестабильности и напряженности в районе Великих озер;
Estamos convencidos de que la proliferación anárquica de armas y el uso de la fuerza para solucionar controversias constituyen las principales fuentes de inestabilidad y tensión en la región de los Grandes Lagos.

Когда в регионе отмечается повышенный уровень нестабильности и напряженности, резолюция 1701( 2006) попрежнему остается важнейшим фактором содействия урегулированию вопросов, имеющих исключительную важность для международного мира и безопасности.
En un período de creciente inestabilidad y tensión a nivel regional, la resolución 1701(2006) sigue siendo un elemento fundamental para ayudar a resolver cuestiones de importancia crítica para la paz y la seguridad internacionales.

Палестинский вопрос, лежащий в основе ближневосточного конфликта, должен быть решен в целях сохранения доверия к Организации Объединенных Наций и прекращения региональной нестабильности и напряженности.
La cuestión palestina, que constituye un aspecto central del conflicto del Oriente Medio, debe resolverse para salvar la credibilidad de las Naciones Unidas y poner fin a la inestabilidad y las tensiones en la región.

Считается, что сохраняющееся присутствие и деятельность вооруженных и преступных групп являются основными факторами нестабильности и напряженности в зоне конфликта и от властей требуются серьезные усилия, направленные на то, чтобы положить им конец.
Se considera que la continuación de la presencia y las actividades de grupos armados y criminales son los factores principales de la inestabilidad y la tensión de la zona del conflicto y es preciso que las autoridades desplieguen esfuerzos serios para poner fin a ellas.

Наконец- то пришло время задействовать огромный потенциал гвинейской молодежи, которая составляет более 60 процентов населения, и превратить его из одного из факторов нестабильности и напряженности в фактор стабильности и процветания.
Finalmente, ha llegado el momento de aprovechar el enorme potencial de la juventud guineana, que representa más del 60% de la población, y transformarla en un factor de estabilidad y prosperidad, en lugar de un factor de inestabilidad y tensión.

Международное сообщество сейчас как никогда понимает, что палестинский вопрос лежит в основе арабо- израильского конфликта и что без достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования в этом вопросе Ближний Восток, с его стратегическим значением для всего мира, будет оставаться регионом нестабильности и напряженности.
La comunidad internacional es ahora más consciente que nunca de que la cuestión de Palestina es el meollo del conflicto entre árabes e israelíes y de que si no se halla una solución justa y amplia a esta cuestión, el Oriente Medio-- una región de importancia estratégica para el mundo-- seguirá plagado por la inestabilidad y la tensión.

Несмотря на продолжающиеся уже больше недели постоянные военные нападения, которые оказали серьезное воздействие на гражданское население и привели к росту нестабильности и напряженности в регионе, Совет, к сожалению, не смог принять какие-либо конкретные меры для прекращения агрессии.
Pese a más de una semana de ataques militares sostenidos por parte de Israel, que han afectado gravemente a la población civil y agudizado la inestabilidad y las tensiones en la región, el Consejo se ha mostrado lamentablemente incapaz de adoptar ninguna medida específica para poner fin a la agresión.

В то время как Организация Объединенных Наций должна сосредоточивать главное внимание на кризисах, вызываемых конфликтами и яростной конфронтацией, она не должна упускать из виду главные причины нестабильности и напряженности- нищету, лишения, голод и болезни.
Si bien las Naciones Unidas deben concentrar su atención perentoria en las crisis causadas por los conflictos y los enfrentamientos violentos, nunca deben perder de vista la raíz de la que derivan la inestabilidad y la tirantez: la pobreza, las privaciones, el hambre y las enfermedades.

Имею честь информировать Вас о том, что компетентные власти в Кувейте категорически отвергают эти сфабрикованные обвинения и подчеркивают, что эти утверждения не заслуживают никакого доверия и являются полностью необоснованными, поскольку они представляют собой вымысел правительства Ирака, преследующего цель создания нестабильности и напряженности в регионе.
Deseo poner en su conocimiento que las autoridades kuwaitíes competentes rechazan categóricamente esas acusaciones falsas y subrayar que éstas carecen de toda credibilidad y son totalmente infundadas, ya que constituyen una tergiversación de los hechos urdida por el Gobierno iraquí para crear inestabilidad y tensión en la región.

Требуются крупные инвестиции в совершенствование механизмов Организации Объединенных Наций в области предупреждения конфликтов, частично за счет укрепления Департамента по политическим вопросам, с тем чтобы своевременно выявлять потенциальные зоны нестабильности и напряженности и принимать другие меры для предотвращения развертывания полномасштабного конфликта.
Deben realizarse importantes inversiones en la capacidad de prevención de conflictos de las Naciones Unidas, en parte mediante el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos, de forma que puedan identificarse las posibles zonas de inestabilidad y tensión, y puedan desempeñarse funciones de mediación o adoptarse otras medidas para evitar conflictos a gran escala.

Моя делегация считает, что недостаточно ограничиваться призывами лишь к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия; она призывает также к ликвидации всех видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, в том числе биологического и химического оружия, а также расщепляющихся материалов, которые обусловливают усиление нестабильности и напряженности в этом важном стратегическом регионе.
Para mi delegación no es suficiente solicitar la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio; instamos al desmantelamiento de todas las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, incluso las biológicas y químicas y el material fisible, que provocan mayor inestabilidad y tensión en esta zona importante y vital.

Г-н Мансур( Тунис) говорит, что международное сообщество придерживается общего согласия в том, что изменение климата, а также продовольственный, финансовый и энергетический кризисы грозят подорвать прошлые и будущие достижения в области развития; что развитие способствует сбалансированности и стабильности, поскольку бедность является одной из основных причин глобальной нестабильности и напряженности; и что, несмотря на некоторый прогресс, международная повестка дня в области развития продолжает осуществляться ненадлежащим образом.
El Sr. Mansour(Túnez) dice que la comunidad internacional está de acuerdo en que el cambio climático y las crisis alimentaria, financiera y energética amenazan con socavar los logros pasados y futuros en materia de desarrollo; que el desarrollo estimula el equilibrio y la estabilidad, ya que la pobreza es una de las causas fundamentales de la inestabilidad y las tensiones mundiales; y que, a pesar de haberse logrado cierto progreso, la ejecución del programa de desarrollo internacional sigue siendo inadecuada.

Этот курс действий усугубляет нестабильность и напряженность в регионе.
Ese curso de acción ha exacerbado la inestabilidad y la tensión en la región.

Распространение за последнее время конфликтных ситуаций, нестабильность и напряженность во всем мире требуют более широкого участия и включения большего числа стран- членов в работу Совета.
La reciente proliferación de situaciones de conflicto, inestabilidad y tirantez en todo el mundo exige una mayor participación e intervención de los Miembros en las tareas del Consejo.

Соответственно, невыполнение резолюции 1995 года о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке увековечит нестабильность и напряженность в регионе.
Por ello, de no aplicarse la resolución de 1995, en que se insta a establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, se perpetuará la inestabilidad y la tensión en la región.

Если резолюция по Ближнему Востоку не будет выполнена, нестабильность и напряженность в регионе сохранятся и затруднят достижение универсального характера ДНЯО, подвергнув тем самым всю систему ДНЯО еще большим вызовам и угрозам, что отрицательно скажется на авторитете Договора.
Si la resolución sobre el Oriente Medio no se aplica, continuarán la inestabilidad y las tensiones en la región, y se dificultará el logro de la universalidad del TNP, lo que expondría aún más el sistema del TNP en su conjunto a los desafíos y amenazas que afectan negativamente la credibilidad de la Convención.

Это подпитывает" великоалбанские" устремления в ущерб суверенитету и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, а также усиливает нестабильность и напряженность в регионе, что противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и хельсинкского Заключительного акта.
Ello alienta las aspiraciones de la" gran Albania", en detrimento de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia, así como la inestabilidad y la tensión en la región, lo cual es contrario a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Acta Final de Helsinki.

В этой связи следует отметить, что его контакты с Группой друзей продемонстрировали растущее нетерпение и все более настойчивые требования добиться ощутимых результатов, поскольку в ином случае сохраняющаяся нестабильность и напряженность в более широких границах Сахели и усиливающиеся чувства безысходности среди беженцев в лагерях вблизи Тиндуфа начнут подпитывать друг друга, что будет пагубно сказываться на интересах мира и безопасности по всему региону.
En ese sentido, sus contactos con los miembros del Grupo de Amigos habían puesto de manifiesto una impaciencia creciente y una presión cada vez mayor para obtener resultados visibles, so pena de que la inestabilidad y la tensión persistentes en toda la región del Sahel y la creciente frustración de la población de refugiados de los campamentos situados cerca de Tinduf comenzaran a alimentarse mutuamente de manera perjudicial para los intereses de la paz y la seguridad en la región.

Неспособность осуществить резолюцию по Ближнему Востоку лишь закрепит нестабильность и напряженность в регионе и добавит к проблемам, связанным с достижением всеобщего присоединения к Договору, другие сложности, которые создадут новые вызовы и риски для режима нераспространения, что негативно скажется на авторитете Договора и на обеспечении всеобщего присоединения к нему.
Si la resolución relativa al Oriente Medio no se aplica, se perpetuará la situación de inestabilidad y tensión en la región, y la incertidumbre respecto del logro de la universalidad del Tratado se verá expuesta a nuevas complicaciones que someterán al régimen de no proliferación a amenazas y riesgos que tendrán consecuencias negativas en la credibilidad del Tratado y en la consecución de su universalidad.