Que es НАСИЛИЯ И НЕСТАБИЛЬНОСТИ en Español

• de violencia e inestabilidad
• de violencia e inseguridad

Ejemplos de uso de Насилия и нестабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Сомали много лет страдает от продолжающегося насилия и нестабильности.
Somalia ha quedado devastada por años de violencia e inestabilidad continuas.

Это приводит лишь к обострению насилия и нестабильности и влечет за собой пагубные последствия на национальном и региональном уровнях.
Eso no hará sino aumentar la violencia y la inestabilidad y será perjudicial para las naciones y las regiones.

Права человека в условиях вооруженных конфликтов, насилия и нестабильности.
Los derechos humanos en situaciones de conflicto armado, violencia e inseguridad.

Наш намибийский коллега напомнил нам о том, что в условиях насилия и нестабильности реальное развитие не возможно.
Nuestro colega de Namibia nos ha recordado que no puede producirse ningún desarrollo sustancial en un entorno de violencia e inseguridad.

Адвокат утверждает, что ситуация в Ираке попрежнему характеризуется высоким уровнем насилия и нестабильности.
El abogado afirma que la situación en el Iraq sigue siendo extremadamente violenta e inestable.

Для этого нужна не только демагогическая ложь внутри страны, но и демонстрации насилия и нестабильности в соседних государствах.
Para ello es necesario no solo mentir con descaro en el país, sino también sembrar la violencia y la inestabilidad entre sus vecinos.

Нынешний экономический кризис в Либерии открывает прямой путь к расширению масштабов насилия и нестабильности.
La crisis económica actual de Liberia es una fórmula perfecta para que aumente la violencia y la inestabilidad.

Вместе с тем в них все же сохраняется ряд односторонних оценок в отношении причин насилия и нестабильности на оккупированных территориях.
Al propio tiempo, en dichos proyectos aún figuran varias valoraciones unilaterales en relación con las causas de la violencia y la inestabilidad en los territorios ocupados.

Кроме того, стало очевидно, что неравенство разрушает социальную сплоченность, а также увеличивает риск насилия и нестабильности.
También se ha vuelto más evidente que la desigualdad erosiona la cohesión social y aumenta el riesgo de violencia e inestabilidad.

Применение силы должно привести к снижению насилия и нестабильности; первостепенное значение имеет обеспечение защиты гражданского населения.
El uso de la fuerza debía repercutir en una disminución de la violencia y la inestabilidad; la protección de los civiles revestía la máxima prioridad.

Во многих частях страны все больше иракцев становятся жертвами растущего насилия и нестабильности.
En muchas partes del país, un número cada vez mayor de iraquíes se ha visto afectado por la violencia y la inseguridad crecientes.

В рассматриваемый период Ирак столкнулся с ростом насилия и нестабильности, особенно в Багдаде, а также южных и западных регионах.
Durante el período que se examina, el Iraq enfrentó un aumento de la violencia y la inseguridad, particularmente en Bagdad y las regiones meridional y occidental.

На протяжении десятилетий конфликты в Судане были одновременно и причиной, и следствием насилия и нестабильности в соседних странах.
Durante varios decenios los conflictos en el Sudán han sido tanto la causa como el efecto de la violencia e inestabilidad de países vecinos.

Переход означает предобразование страны, страдающей от насилия и нестабильности, в полностью функционирующее государство и жизнеспособное общество.
La transición tiene que ver con la transformación del país de un Estado que sufre por la violencia y la inestabilidad a un Estado plenamente funcional y a una sociedad viable.

Блокирование мирного процесса и соглашений, на которых он основан, таит опасность возникновения конфликтов, насилия и нестабильности в регионе.
La interrupción del proceso de paz y de los acuerdos en los que se funda anuncia toda una serie de riesgos de conflicto, violencia e inestabilidad a los que quedará expuesta la región.

Вопросы мира и безопасности, а также прямо противоположные им понятия насилия и нестабильности не должны рассматриваться в отрыве от вопросов социально-экономического благосостояния народов.
La paz y la seguridad, así como sus contrapartes antagónicas, la violencia y la inestabilidad, son conceptos que no pueden ser enfocados independientemente del bienestar económico y social de los pueblos.

Применяя силу, он проводит политику свершившихся фактов, которая является бесперспективной и которая лишь вызовет новый цикл насилия и нестабильности в регионе.
Israel se vale de la fuerza para ejercer una política de hechos consumados que sólo conducirá al estancamiento y el regreso al ciclo de la violencia y de la inestabilidad en la región.

Поэтому необходимо понимать все значение этого решающего для Конго периода, поскольку он свидетельствует о том, что порочному циклу насилия и нестабильности, продолжавшемуся в стране на протяжении последних десятилетий, решительно положен конец.
Por ello, es conveniente que se entienda en toda su extensión la importancia que reviste este período clave para el Congo, pues confirma la ruptura definitiva con el patrón de violencia e inestabilidad que caracterizó al país en los últimos decenios.

Участники Стамбульской конференции вновь подтвердили обязательства мирового сообщества в отношении Сомали и свое осуждение всех попыток создать обстановку насилия и нестабильности.
La Conferencia de Estambul ha reafirmado el compromiso del mundo con Somalia y su rechazo de todos los esfuerzos para sembrar la violencia y la inestabilidad en el país.

Одним из моментов, содействующих осуществимости заключения договора о торговле оружием, является актуальность проблемы распространения различных форм насилия и нестабильности, с которой все страны сталкиваются на национальном уровне.
Un aspecto que mejorará la viabilidad de un tratado sobre el comercio de armas es la consideración de las diferentes formas de violencia e inseguridad que afectan de manera interna a las naciones.

Участники дискуссии отметили, что оружие используется для убийства людей и уничтожения инфраструктуры, создавая эту культуру страха, насилия и нестабильности.
Los participantes señalaron que las armas están sirviendo para matar a las personas y destruir la infraestructura, con lo que se impone una cultura del miedo, la violencia y la inestabilidad.

Однако СООНО считают, что наиболее вероятные источники насилия и нестабильности находятся внутри страны, и в соответствии с резолюцией 908( 1994) Совета Безопасности приступили к оказанию правительству своих добрых услуг.
No obstante, la UNPROFOR considera que las fuentes más probables de violencia e inestabilidad son internas y, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 908(1994) del Consejo de Seguridad, ha empezado a poner sus buenos oficios al servicio del Gobierno.

Сначала следует ввести концепцию постконфликтного восстановления, поскольку она является определяющим фактором в стратегии завершения миссии для предотвращения выхода стран на новый виток спирали насилия и нестабильности.
Previamente se debe incorporar el concepto de reconstrucción posterior al conflicto, porque es un factor determinante en una estrategia de retiro de la misión, para asegurar que los países no vuelven a caer en una espiral de violencia e inestabilidad.

С декабря 2012 года в результате непрекращающегося насилия и нестабильности было перемещено около 900 000 человек в пределах Центральноафриканской Республики, а также за границу на территорию Камеруна, Чада, Республики Конго и Демократической Республики Конго.
Desde diciembre de 2012, la violencia y la inestabilidad han desplazado a casi 900.000 personas en la República Centroafricana, así como a través de las fronteras hacia el Camerún, el Chad, la República del Congo y la República Democrática del Congo.

Я хотел бы, прежде всего, призвать все ивуарийские стороны избегать любых действий, которые могли бы повернуть вспять достигнутый ими значительный прогресс и вновь ввергнуть страну в пучину насилия и нестабильности.
Quisiera, para comenzar, hacer un llamamiento a todas las partes de Côte d' Ivoire para que se abstengan de tomar medidas que pudieran anular los considerables progresos que ya se han alcanzado, lo que podría sumir al país en un renovado clima de violencia e inestabilidad.

Комиссия должна сыграть важную роль, фокусируя внимания и поддержку международного сообщества на тех вопросах, которые необходимо решить в целях недопущения каких-либо новых вспышек насилия и нестабильности, которые потрясали Бурунди с момента обретения ею независимости.
A la Comisión le corresponde desempeñar una función importante centrando la atención y el apoyo internacionales en las cuestiones que necesitan acometerse a fin de prevenir el resurgimiento de los ciclos de violencia e inestabilidad que han azotado a Burundi desde su independencia.

Терроризм и сепаратизм, бесспорно, вызвали небывалый рост насилия и нестабильности и на значительной части территории Мали и создают угрозу для безопасности и стабильности суверенных государств во всем регионе.
El terrorismo y el separatismo han espoleado sin duda un aumento espectacular de la violencia y la inestabilidad, también en una parte considerable de Malí, y representan una amenaza para la seguridad y la estabilidad de los Estados soberanos de toda la región.

События доказали тщетность такой формулы, и настойчивое следование Израиля таким курсом приведет лишь к дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью, разжиганию чувства ненависти и увековечиванию цикла насилия и нестабильности в регионе.
Los acontecimientos han demostrado la inutilidad de esa fórmula, y el empecinamiento de Israel a la hora de continuarla llevará a un mayor deterioro de las condiciones de seguridad, a seguir alimentando los sentimientos de odio y a perpetuar el ciclo de violencia e inestabilidad en la región.

До тех пор пока палестинский народ не сможет создать независимое палестинское государство и осуществить свое право на самоопределение, порочная спираль насилия и нестабильности будет лишь все сильнее раскручиваться, а вероятность достижения мира и развития будет оставаться близкой к нулю.
Hasta que el pueblo palestino fuera capaz de instaurar el Estado independiente de Palestina y de ejercer su derecho a la libre determinación, el ciclo vicioso de violencia e inestabilidad sólo se vería reforzado, y las perspectivas de paz y desarrollo seguirían siendo escasas.

По мнению моей делегации, для того чтобы предотвратить новые вспышки насилия и нестабильности в северной части Косово, по-прежнему необходимо, чтобы процесс примирения сопровождался проведением политического курса, направленного на гарантирование социально-экономической стабильности общин на недискриминационной основе.
En opinión de mi delegación, para prevenir nuevos brotes de violencia e inestabilidad en la región norte de Kosovo sigue siendo esencial que el proceso de reconciliación esté acompañado de políticas orientadas a garantizar la estabilidad socio-económica de las comunidades de manera no discriminatoria.