Que es ВООРУЖЕННОГО НАСИЛИЯ en Español

• de la violencia armada

Ejemplos de uso de Вооруженного насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Она не отметила в городе никаких случаев вооруженного насилия или присутствия тяжелых вооружений.
No observó ni violencia armada ni armas pesadas en la ciudad.

Полное прекращение боевых действий и стабильное прекращение вооруженного насилия во всех его формах;
Cesar completamente los combates y poner fin de forma sostenida a la violencia armada en todas sus formas;

Как не существует какой-либо одной причины возникновения вооруженного насилия, так и не может быть единого решения этой проблемы.
Del mismo modo que no hay una causa única para la violencia armada, tampoco hay una solución única.

В условиях вооруженного насилия опыт мужчин обычно сильно отличается от опыта женщин.
En lo referente a la violencia armada, las experiencias de hombres y mujeres tienden a diferir considerablemente.

Подразделения антитеррористической операции возобновят деятельность только в случае возникновения вооруженного насилия.
Las fuerzas encargadas de luchar contra el terrorismo reanudarán sus operaciones solo en caso de violencia armada.

Моя страна также выступает за лучший учет негативных последствий вооруженного насилия для развития.
Mi país también apoya firmemente que se tengan mejor en cuenta los efectos negativos de la violencia armada en el desarrollo.

Принятые Обязательства Осло в отношении вооруженного насилия получили поддержку в рамках Программы предупреждения вооруженного насилия.
A través del Programa de prevención de la violencia armada contribuyó al respaldo dado a los Compromisos de Oslo sobre la violencia armada.

Тревожная статистика свидетельствует о росте числа непосредственных и косвенных жертв вооруженного насилия.
Según estadísticas alarmantes, un número cada vez mayor de personas resultaron muertas directa o indirectamente debido a la violencia armada.

По целому ряду различных контекстов факторы риска и последствия вооруженного насилия часто совпадают.
Los factores de riesgo y los efectos de la violencia armada suelen ser similares en los diversos contextos.

Незаконная торговля обычными вооружениями является важным фактором эскалации вооруженного насилия со стороны организованных преступных и террористических группировок.
El tráfico ilegal de armas convencionales es un factor importante en la violencia armada ejercida por delincuentes organizados y terroristas.

В русле этого саммита присутствовавшие 42 государства приняли Женевскую декларацию относительно вооруженного насилия и развития.
Al concluir la cumbre, los 42 países asistentes aprobaron una Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo.

Последствия незаконной торговли такими вооружениями и, соответственно, вооруженного насилия во всем регионе-- это отнюдь не абстрактная концепция.
El efecto del tráfico ilícito de estas armas y, por consiguiente, de la violencia armada en toda la región, no es un concepto abstracto.

Мы также активно занимаемся изучением и накоплением знаний о связи вооруженного насилия с развитием.
Igualmente, nos mostramos activos en cuanto a la investigación y al desarrollo de conocimientos sobre los vínculos entre la violencia armada y el desarrollo.

Необходимо в срочном порядке принять дополнительные основанные на анализе имеющейся информации подходы к решению вопросов ликвидации причин и последствий вооруженного насилия.
Se necesitan con urgencia más enfoques de base empírica para hacer frente a las causas y las consecuencias de la violencia armada.

Травматологический фонд будет и впредь поддерживать усилия Объединенных Наций в области ограничения последствий вооруженного насилия и содействия разоружению.
Trauma Foundation seguirá apoyando a las Naciones Unidas en sus esfuerzos por reducir el impacto de la violencia armada y promover el desarme.

Государства должны обеспечивать защиту лиц, пострадавших от вооруженного насилия, с тем чтобы они не боялись преследований и помогали привлекать нарушителей к ответственности.
Los Estados deben garantizar la protección de las víctimas de la violencia militar de modo que puedan superar su miedo a presentar una denuncia y llevar a los responsables ante la justicia.

Моя страна также настроена на то, чтобы обеспечить более полной учет негативных последствий вооруженного насилия для развития.
Mi país aboga asimismo por que se tengan en cuenta de forma más adecuada los efectos que tiene la violencia armada en el desarrollo.

Его участники обсудили конкретные проблемы, касающиеся вооруженного насилия, включая проблему насилия среди молодежи, гендерное насилие и насилие в городах и сельской местности.
Los participantes trataron temas específicos relacionados con la violencia armada, incluidos los jóvenes, el género y la violencia urbana y rural.

Швейцария в тесном сотрудничестве с рядом других государств также принимает меры по содействию более широкому признанию отрицательных последствий вооруженного насилия для развития.
Suiza también persigue, en estrecha colaboración con varios Estados, su compromiso de lograr un mayor reconocimiento del efecto adverso que tiene la violencia armada en el desarrollo.

Появляется все больше исследований, содержащих информацию о различных видах влияния вооруженного насилия на женщин, мужчин, девочек и мальчиков.
Un volumen cada vez mayor de investigaciones proporciona pruebas sobre las diferentes maneras en que la violencia armada afecta a las mujeres, los hombres, las niñas y los niños.

Кроме того, взнос правительства Дании позволил Центру набрать одного добровольца Организации Объединенных Наций, который занимается вопросами вооруженного насилия.
Además, la contribución del Gobierno de Dinamarca ha permitido al Centro contratar a un Voluntario de las Naciones Unidas especializado en cuestiones relativas a la violencia armada.

В основе подхода ЮНИСЕФ к сокращению масштабов вооруженного насилия лежит понимание многочисленных социальных, экономических и политических причин такого насилия..
El enfoque adoptado por el UNICEF respecto de la reducción de la violencia armada se basa en su conocimiento de las múltiples causas sociales, económicas y políticas de esta.

Другим первоочередным вопросом второго срока действия мандата Специального представителя является защита детей от последствий вооруженного насилия и бандитизма.
La protección de los niños de las consecuencias de la violencia armada y de pandillas es otra prioridad para el segundo período del mandato de la Representante Especial.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять безотлагательные и эффективные меры для осуществления излагаемых в докладе планов для прекращения продолжающегося вооруженного насилия.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas y eficaces para aplicar los planes descritos en el informe para hacer frente a la violencia armada imperante.

Кроме того, в тесном сотрудничестве с другими государствами Швейцария продолжает свои усилия по повышению осведомленности об отрицательных последствиях вооруженного насилия для социально-экономического развития.
Suiza, en estrecha cooperación con otros Estados, también continúa sus esfuerzos por crear conciencia sobre las repercusiones negativas que tiene la violencia armada en el desarrollo económico y social.

Эти меры должны включать в себя установление безотлагательного и эффективного контроля над смертоносным огнестрельным оружием и меры по укреплению доверия в целях предотвращения новых вспышек вооруженного насилия;
Esas medidas deberán incluir controles inmediatos y efectivos de las armas de fuego y medidas de fomento de la confianza para evitar un retorno a la violencia armada.

Руководящие принципы, адресованные конкретно учреждениям- донорам, будут включены в руководящие принципы КСР ОЭСР относительно интеграции проблематики вооруженного насилия в программирование развития.
Las directrices específicamente dirigidas a los organismos donantes se incorporarán a las directrices del CAD de la OCDE sobre la integración de actividades relacionadas con la violencia armada en los programas de desarrollo.

Если они этого не делают, их граждане могут проявлять стремление к тому, чтобы гарантировать свою безопасность за счет использования альтернативных форм самозащиты, карающего правосудия или средств вооруженного насилия.
Si no lo hacen, los ciudadanos pueden tratar de asegurar su protección mediante formas alternativas de autoprotección y justicia retributiva o mediante la violencia armada.

Сочетание этих мероприятий с национальными инициативами по проведению кампаний разоружения способствует предотвращению и сокращению масштабов смертоносных последствий вооруженного насилия в наших общинах.
La combinación de estas actividades con iniciativas nacionales de campañas de desarme contribuye a prevenir y reducir el efecto mortífero de la violencia armada en nuestras comunidades.

Что касается сокращения оборота стрелкового оружия, разоружения, демобилизации и реинтеграции, то ПРООН уделяет основное внимание ликвидации последствий вооруженного насилия.
En lo concerniente a la reducción de las armas pequeñas, el desarme, la desmovilización y la reintegración, el PNUD se concentra en reducir los efectos de la violencia armada.