Que es ОТКАЗАТЬСЯ ОТ НАСИЛИЯ en Español

• renunciar a la violencia
• rechazaran la violencia
• abandonen la violencia
• evitar la violencia
• renuncien a la violencia
• renunciaran a la violencia
• rechacen la violencia
• rechazar la violencia

Ejemplos de uso de Отказаться от насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому Махатма призывает нас отказаться от насилия.
Por eso el Mahatma ruega tomar el camino de la no violencia.

Оно должно отказаться от насилия, признать Израиль и выполнять достигнутые ранее договоренности.
Debe renunciar a la violencia, reconocer a Israel y cumplir los acuerdos anteriores.

Вот почему он призывает все стороны отказаться от насилия и подключиться к этому процессу диалога.
Por lo tanto, insta a todas las partes a evitar la violencia y a iniciar este diálogo.

Главной целью является примирение, и все стороны должны отказаться от насилия и начать диалог.
La reconciliación era fundamental, y todos los partidos deberían renunciar a la violencia y entablar un diálogo.

Он потребовал от всех иракцев отказаться от насилия и мирно участвовать в политическом процессе.
Pidió que todos los iraquíes renunciasen a la violencia y participasen en el proceso político de manera pacífica.

Совет настоятельно призвал все сомалийские стороны отказаться от насилия и вступить в предметный диалог.
El Consejo exhortó a todas las partes somalíes a que rechazaran la violencia y entablaran un diálogo sustantivo.

Члены Миссии настоятельно призвали все общины отказаться от насилия и выступили в поддержку мирного сосуществования и сотрудничества между ними.
La Misión exhortó a todas las comunidades a que rechazaran la violencia y alentó a la coexistencia pacífica y a que cooperaran entre ellas.

Они также призвали все стороны проявлять сдержанность и отказаться от насилия и применения силы.
También pidieron a todas las partes que actuaran con moderación y que rechazaran la violencia y el uso de la fuerza.

Сегодня, по случаю годовщины провозглашения нашей независимости, мы призываем мятежников ОРФ отказаться от насилия и террора.
Hoy, en el aniversario de nuestra independencia, desafiamos a los rebeldes del Frente Revolucionario Unido a que renuncien a la violencia y el terror.

Все заинтересованные стороны должны проявлять сдержанность, отказаться от насилия и вернуться за стол переговоров.
Todas las partes afectadas deben proceder con moderación, renunciar a la violencia y retornar a la mesa de negociación.

Требует немедленно положить конец всякому насилию и настоятельно призывает все стороны отказаться от насилия и экстремизма;
Exige que se ponga fin de inmediato a todos los actos de violencia e insta a todas las partes a que rechacen la violencia y el extremismo;

Мы надеемся, что соответствующие группировки в Сомали смогут отказаться от насилия и терроризма и присоединиться к мирному процессу.
Esperamos que las facciones pertinentes en Somalia puedan renunciar a la violencia y el terrorismo y sumarse al proceso de paz.

Мы настоятельно призываем стороны отказаться от насилия и продолжать мирный процесс в духе доброй воли и с необходимой политической приверженностью.
Instamos a las partes a abandonar la violencia y a llevar adelante el proceso de paz con buena voluntad y con el compromiso político necesario.

Мы призываем заинтересованные стороны прислушаться к этому совету, отказаться от насилия и возобновить мирный процесс.
Instamos a todas las partes afectadas a que sigan ese consejo, abandonen la violencia y continúen el proceso de paz.

Мы настоятельно призываем Израиль и ХАМАС отказаться от насилия и предпринять авторитетные и решительные шаги к прочному и полностью соблюдаемому миру.
Instamos a Israel y a Hamas a renunciar a la violencia y a hacer gestos creíbles y sustantivos en pro del logro de una paz duradera y plenamente respetada.

Мы настоятельно призываем наших братьев и все фракции в Сомали отказаться от насилия и начать процесс диалога.
Instamos a todos nuestros hermanos y a todas las facciones en Somalia a que renuncien a la violencia y acepten el diálogo.

Мы настоятельно призываем все сомалийские партии отказаться от насилия и конфликтов, встать на путь диалога и поддержать программы национального примирения.
Instamos a los partidos de Somalia a que abandonen la violencia y el enfrentamiento, adopten el camino del diálogo y respalden los programas de reconciliación nacional.

В ходе обсуждения члены Совета обратились ко всем сторонам с призывом отказаться от насилия и проявить готовность к диалогу.
En el debate, los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a todas las partes para que rechazaran la violencia y se comprometieran con el diálogo.

Оратор призывает все стороны отказаться от насилия и соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом в области прав человека и гуманитарным правом.
Exhorta a todas las partes a que rechacen la violencia y respeten sus obligaciones conforme al derecho internacional de los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.

Мы пытались убедить сирийскую сторону в необходимости отказаться от насилия и внимательно отнестись к чаяниям народа Сирии.
Hemos insistido a la parte siria en la necesidad de renunciar a la violencia y prestar atención a las aspiraciones del pueblo sirio.

Совет сделал заявление для печати, в котором его члены настоятельно призвали все стороны в Йемене отказаться от насилия и проявлять максимальную сдержанность.
El Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros instaron a todas las partes yemeníes a que rechazaran la violencia y actuaran con la máxima moderación.

Совет Безопасности призывает всех бурундийцев отказаться от насилия и добиваться своих целей с помощью институтов и механизмов переходного процесса.
El Consejo de Seguridad insta a todos los burundianos a que rechacen la violencia y alcancen sus objetivos a través de las instituciones y los mecanismos del proceso de transición.

Мы пытались убедить сирийскую сторону в настоятельной необходимости отказаться от насилия и внимательно отнестись к чаяниям народа Сирии.
Hemos dejado en claro a la parte siria la urgente necesidad de renunciar a la violencia y atender a las aspiraciones del pueblo de Siria.

Мы хотели бы воспользоваться данным торжественным событием для того, чтобы вновь обратиться с просьбой ко всему международному сообществу заставить бурундийских повстанцев отказаться от насилия.
Aprovechamos esta oportunidad solemne para volver a pedir a toda la comunidad internacional que obligue a los rebeldes de Burundi a renunciar a la violencia.

Мы призываем стороны прислушаться к совету людей доброй воли, отказаться от насилия и искренне вступить на путь мирного процесса.
Pedimos a las partes que presten atención a los consejos de las personas de buena voluntad, abandonen la violencia y prosigan el proceso de paz con sinceridad.

Октября Высочайший совет мира призвал все стороны в конфликте отказаться от насилия и начать переговоры.
El 20 de octubre, el Alto Consejo de la Paz hizo un llamamiento a todas las partes en el conflicto para que renunciaran a la violencia y entablaran conversaciones.

Поскольку маоисты уже обманывали нас, мы хотели бы убедиться в том, что они готовы отказаться от насилия и сложить оружие, прежде чем мы снова начнем с ними переговоры.
Después de haber sido traicionados, queremos asegurarnos de que los maoístas renuncien a la violencia y depongan sus armas antes de volver a iniciar conversaciones.

Мы призываем все гаитянские стороны строго соблюдать права человека и отказаться от насилия как средства достижения политических целей.
Instamos a todas las partes en Haití a que respeten estrictamente los derechos humanos y a que renuncien a la violencia como medio de lograr sus objetivos políticos.

Эта ситуация требует решительных мер со стороны всех общинных лидеров Косово, с тем чтобы отказаться от насилия и содействовать толерантности и сотрудничеству в выполнении принятых деклараций.
La situación requiere medidas decididas de todos los dirigentes de la comunidad en Kosovo para rechazar la violencia y fomentar la tolerancia y la cooperación en cumplimiento de las declaraciones aprobadas.

Мы призываем народы Южной Африки отказаться от применения насилия и объединить свои усилия ради общей цели.
Instamos a los pueblos de Sudáfrica a que eviten la violencia ulterior y se unan para lograr el bien común.