Que es ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ en Español

• violencia doméstica
• violencia en el hogar
• violencia intrafamiliar
• de violencia familiar

Ejemplos de uso de Домашнего насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовку по проблематике домашнего насилия прошли 447 прокуроров.
En agosto de 2012, se capacitó a 447 fiscales sobre violencia doméstica.

Я хочу, чтобы вы проверили, есть ли поблизости приют для жертв домашнего насилия.
Quiero que busque refugios por violencia domestica en esa área.

Выполнено Исследование проблемы домашнего насилия в отношении женщин коренного населения.
Estudio sobre violencia doméstica hacia las mujeres indígenas.

Были разработаны планы последующих мер по предотвращению домашнего насилия.
Formulación de Planes complementarios de prevención de la violencia en el hogar.

Это касается конкретно домашнего насилия, но можно провести и другие аналогии.
Es sobre la violencia doméstica en particular pero puede conectar con otros análogos.

Создание системы всесторонней помощи жертвам домашнего насилия.
Creación de un amplio sistema de asistencia a las víctimas de la violencia en el hogar.

Защита настаивает на сохранении жертвы домашнего насилия, а обвинение настаивает на ее удалении?
La Defensa está argumentando mantener a una víctima de abuso doméstico.¿Y el Pueblo está argumentando en echarla?

Была введена должность прокурора, занимающегося исключительно случаями домашнего насилия.
Institución de un Fiscal encargado exclusivamente de actos de violencia en el hogar.

Существует множество неизученных аспектов совершаемого родителями домашнего насилия и его воздействия на детей.
Hay muchas esferas no exploradas en relación con la violencia doméstica cometida por padres y sus efectos en los niños.

Нынешний политический, экономический и гуманитарный кризис способствовал увеличению числа случаев домашнего насилия.
La crisis política, económica y humanitaria actual también acrecentó la violencia en el hogar.

КПП приветствовал работу Национальной группы по профилактике домашнего насилия и содействию его прекращению.
El CAT acogió con satisfacción la labor realizada por el Grupo Nacional para la Prevención y la Atención de la Violencia Intrafamiliar.

Законодательство Туркменистана не располагает отдельными законодательными актами в отношении домашнего насилия.
La legislación de Turkmenistán carece de normas específicas en relación con la violencia doméstica.

Большая работа по профилактике и предупреждению домашнего насилия проводится в субъектах Российской Федерации.
En las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se lleva a cabo una amplia labor de prevención de la violencia en el hogar.

Министерство юстиции выпустило руководство по расследованию случаев домашнего насилия.
El Ministerio de Justicia emite pautas sobre la investigación de casos de violencia en el hogar.

Нормативно- правовых документов, касающихся домашнего насилия, в Эфиопии нет. Научных исследований, посвященных этой проблеме, очень мало.
Etiopía no disponía de legislación relativa a la violencia doméstica y se realizaban muy pocos estudios sobre este tipo de violencia..

Было сообщено о принятии Постановления об осуществлении Закона о предотвращении домашнего насилия и защите жертв.
Anuncio de la aplicación de las disposiciones de la Ley de prevención de la violencia en el hogar y protección de sus víctimas.

Оказание практической помощи жертвам трафика, домашнего насилия и женщинам, находящимся в тяжелых жизненных ситуациях.
Presta ayuda práctica a las víctimas de la trata, la violencia en el hogar y a las mujeres que se encuentran en situaciones de vida difíciles.

Бюро сотрудничает с Министерством юстиции в вопросах подготовки положений проекта Уголовного кодекса, касающихся домашнего насилия.
La Oficina está cooperando con el Ministerio de Justicia en la elaboración de las disposiciones del Código Penal relativas a la violencia en el hogar.

Гарантировать полноценную защиту пострадавших от домашнего насилия в рамках гражданской и уголовной судебной системы.
Que se garantice la protección plena de las víctimas de la violencia familiar en el marco de los sistemas de justicia civil y penal.

При этом она слышала, что жертвы домашнего насилия вынуждены платить за получение справки медицинского освидетельствования.
Respecto de una cuestión conexa, la oradora tiene entendido que las víctimas de la violencia familiar deben pagar el costo de sus certificados médicos.

Вовторых, проект внес свой вклад в обсуждение обществом проблемы домашнего насилия, что является весьма важным для борьбы с таким явлением.
En segundo lugar, el proyecto constituyó una contribución al debate público sobre la violencia en el hogar, factor fundamental en la lucha contra este fenómeno.

В целях профилактики домашнего насилия и оказания экстренной психологической помощи в учреждениях семьи и детей открыто 485<< телефонов доверия>gt;.
Para prevenir la violencia familiar y ofrecer ayuda de urgencia, los centros para la familia y los niños mantienen 485 líneas telefónicas directas permanentes.

Принять меры по итогам обследования проблемы домашнего насилия в Нидерландах, в том числе для устранения его коренных причин;
Responda con medidas a las conclusiones de la encuesta sobre la violencia doméstica en los Países Bajos, en particular abordando sus causas profundas;

Разработаны формы статистической отчетности по гендерно разделенным показателям и по случаям домашнего насилия, учету выданных временных охранных ордеров.
Se han elaborado formas de presentación de estadísticas desglosadas por sexo sobre la violencia en el hogar y sobre la imposición de órdenes temporales de alejamiento.

В целях недопущения и реагирования на случаи фактов домашнего насилия Министерством внутренних дел РТ проделана определенная работа.
A los efectos de prevenir y hacer frente a los casos de violencia en el hogar, el Ministerio del Interior ha desplegado una labor específica.

Основная цель Круглого стола-- консолидация усилий всех заинтересованных в деятельности по предупреждению домашнего насилия и преодолению его последствий.
El objetivo principal de la mesa redonda fue consolidar los esfuerzos de todos los interesados en realizar actividades de prevención de la violencia en el hogar y la eliminación de sus consecuencias.

Изменение правовых подходов к решению проблем домашнего насилия, в частности законодательства и практики, применяемых правоохранительными органами;
Cambio del planteamiento jurídico a la solución de los problemas de la violencia en el hogar, en particular de la legislación y de la práctica que utilizan los organismos de orden público;

Наблюдалась непропорционально большая численность персонала Отдела по оказанию поддержки жертвам домашнего насилия в Аккре, и необходимо перевести часть сотрудников в другие районы.
Ha habido una concentración desproporcionada de personal de la Dependencia de Violencia en el Hogar y Apoyo a las Víctimas en Accra y es indispensable trasladar parte del personal a otras zonas.

Нидерланды выразили обеспокоенность широко распространенной практикой домашнего насилия и отметили, что правительством были созданы семейные центры семейных консультаций для оказания помощи жертвам.
Los Países Bajos expresaron inquietud por la violencia en el hogar generalizada y tomaron nota de que el Gobierno había creado centros de asesoramiento a la familia para ayudar a las víctimas.

Особое внимание государство уделяет повышению осведомленности населения о проблеме домашнего насилия и консолидации деятельности всех заинтересованных по его предупреждению.
El Estado se ocupa especialmente de informar a la población acerca del problema de la violencia en el hogar y a la consolidación de la actividad de todos los interesados con miras a su prevención.