Que es МЕЖОБЩИННОГО НАСИЛИЯ en Español

• la violencia entre comunidades
• de violencia intercomunitaria
• violencia intercomunal
• de la violencia comunitaria
• de violencia intracomunitaria
• de violencia comunal

Ejemplos de uso de Межобщинного насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Фактические свидетельства межобщинного насилия.
Relato fáctico de la violencia comunitaria.

Усилилась напряженность в районе Терай, где имели место вспышки межобщинного насилия.
Ha aumentado la tensión en Terai y se han registrado brotes de violencia en las comunidades.

Я выражаю сожаление по поводу вспышек межобщинного насилия в Бунии и в Южной Киву.
Deploro los estallidos de violencia intercomunal ocurridos en Bunia y en Kivu meridional.

В период миграции поступили сообщения о 12 случаях межобщинного насилия.
Durante el período de migración se denunciaron doce incidentes de violencia entre comunidades.

Жертвам межобщинного насилия необходимо обеспечивать надлежащую реабилитацию и компенсацию.
Deberían preverse medidas adecuadas de rehabilitación e indemnización para las víctimas de violencia entre comunidades.

Это в свою очередь повысит риск межобщинного насилия.
Ello contribuiría a un mayor riesgo de violencia entre comunidades.

Особую обеспокоенность, как отметила миссия, вызывает тревожный рост межобщинного насилия.
Es especialmente preocupante señalar que la misión observó un aumento alarmante de la violencia entre comunidades.

Это, в свою очередь, подпитывало замкнутый круг межобщинного насилия в Дарфуре.
A su vez, esta situación ha agravado y ampliado el círculo de violencia intercomunitaria en Darfur.

Возможность вспышек межобщинного насилия в более широких масштабах попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
La posibilidad de generalización de la violencia entre las comunidades sigue siendo objeto de preocupación.

В период миграции поступили сообщения о двух случаях межобщинного насилия.
Se denunciaron dos incidentes de violencia entre comunidades durante la época de migraciones.

Эскалации межобщинного насилия, часто принимающего форму столкновений между скотоводами и земледельцами;
El aumento de la violencia entre las comunidades, que a menudo se traduce en conflictos entre ganaderos y agricultores;

Озабоченность вызывал также рост показателей межобщинного насилия и бандитизма.
El bandidaje y el aumento de la violencia entre comunidades fueron también motivos de preocupación.

Вспышка межобщинного насилия в национальной области Ракхайн в мае и июне 2012 года была вызвана совершенным жестоким преступлением.
La violencia comunal que estalló en mayo y junio de 2012 en el estado de Rakhine fue provocada por un delito brutal.

ХРУ заявила, что в штатах Кадуна и Плато в результате межобщинного насилия погибли несколько тысяч человек.
Human Rights Watch afirmó que la violencia entre comunidades había dejado tras de sí varios miles de muertos en los estados de Kaduna y Plateau.

Сообщения о случаях межобщинного насилия поступали также из<< зоны доверия>gt; и из западной части страны.
También se recibieron noticias de otros incidentes de violencia intercomunitaria en la zona de confianza y en la zona occidental del país.

В течение первой половины отчетного периода какое-либо сокращение было маловероятно из-за межобщинного насилия в штате Джонглей.
No es probable que hubiera una reducción durante la primera mitad del período de que se informa debido a la violencia entre comunidades en Jonglei.

В марте 2012 года в целях прекращения межобщинного насилия правительство начало кампанию разоружения гражданского населения в штате Джонглей.
Para hacer frente a la violencia entre comunidades, en marzo de 2012 el Gobierno puso en marcha una campaña de desarme de civiles en el estado de Jonglei.

Кроме того, правительства штатов добровольно выплачивают пособия людям, выжившим или пострадавшим в ходе межобщинного насилия.
Además, los gobiernos estatales también otorgan pagos a título graciable a las víctimas y los supervivientes de la violencia entre comunidades.

Он крайне обеспокоен проблемой межобщинного насилия, результатом которого становится гибель сотен людей, в том числе множества женщин и детей.
Preocupa mucho al Relator Especial la violencia entre comunidades, que ha causado la muerte de cientos de personas, entre ellas numerosos niños y mujeres.

Согласно данным Государственного комитета по вопросам безопасности, за первые три месяца 2011 года в этом штате в результате межобщинного насилия погибло свыше 1 000 человек.
Según las cifras dadas a conocer por el Comité de Seguridad del Estado, en los tres primeros meses de 2011 la violencia intercomunal se cobró más de 1.000 vidas.

Они выразили обеспокоенность по поводу межобщинного насилия в Абьее и задержек с созданием временных механизмов управления и обеспечения безопасности в районе Абьей.
Expresaron preocupación por la violencia intercomunal en Abyei y por el retraso en el establecimiento de las disposiciones transitorias para la administración y la seguridad de la zona de Abyei.

Страна не может позволить себе, чтобы ее с трудом завоеванные достижения были сведены на нет ужасающими вспышками межобщинного насилия в штате Ракхайн.
El país no puede darse el lujo de permitir que los logros que con tanto esfuerzo ha alcanzado se vean socavados por los lamentables brotes de violencia comunal en el estado de Rakhine.

В Кении в результате вспышки межобщинного насилия после спорных выборов в декабре 2007 года на положение внутренне перемещенных лиц оказались порядка 350 000 человек.
En Kenya, la violencia entre comunidades que tuvo lugar después de las polémicas elecciones celebradas en diciembre de 2007 causó el desplazamiento interno de unas 350.000 personas.

Специальный докладчик хотел бы вновь обратить внимание международного сообщества на нарушения права на жизнь в контексте межобщинного насилия.
El Relator Especial desea señalar una vez más a la atención de la comunidad internacional las violaciones del derecho a la vida en el contexto de la violencia comunitaria.

В Кении в результате вспышки межобщинного насилия, последовавшей за спорными выборами в декабре 2007 года, на положении внутренне перемещенных лиц оказались порядка 350 000 человек.
En Kenya, la violencia entre comunidades que se produjo a raíz de las polémicas elecciones celebradas en diciembre de 2007 provocó el desplazamiento interno de 350.000 personas.

Такие мероприятия на основе сотрудничества помогли обеспечить проведение выборов в 2013 году без межобщинного насилия, которое омрачило первые после кризиса выборы в Гвинее в 2010 году.
Esas intervenciones colaborativas contribuyeron a garantizar que las elecciones de 2013 se celebraran sin la violencia entre comunidades que empañó la primera crisis posterior a las elecciones de 2010 en Guinea.

Канада глубоко обеспокоена неоднократными вспышками межобщинного насилия и призывает правительство защищать права и обеспечивать безопасность всех людей и предоставить доступ гуманитарной помощи.
El Canadá está sumamente preocupado por los repetidos brotes de violencia comunal y pide al Gobierno que proteja los derechos y la seguridad de todas las personas y que permita el acceso humanitario.

Контрольные показатели за отчетный период отсутствуют, однако их достижение было бы затруднено вследствие межобщинного насилия и кампании разоружения гражданского населения в Джонглее.
No había datos de referencia para el período que se examina, pero medir los logros habría sido difícil debido a la violencia entre las comunidades y la campaña de desarme de civiles en Jonglei.

Основными причинами межобщинного насилия в некоторых частях страны являются бедность, кража скота и наличие у населения после длительной гражданской войны большого количества оружия.
Las principales causas de la violencia entre comunidades en algunas partes del país eran la pobreza, el cuatrerismo y la proliferación de armas después de la larga guerra civil.

Просьба также представить подробную информацию о расследовании инцидентов в провинциях Малуку и межобщинного насилия между мусульманами и христианами в округе Посо провинции Центральное Сулавеси.
Sírvanse también facilitar información detallada sobre la investigación de los incidentes en las Malukus y la violencia intercomunal entre musulmanes y cristianos en la región de Poso de la provincia de Sulawesi Central.