Que es МЕЖОБЩИННЫЙ en Español

• bicomunal
• intercomunitario
• entre las comunidades
• intercomunal

Ejemplos de uso de Межобщинный en Ruso y sus traducciones al Español

В марте и апреле полыхал межобщинный конфликт в Южном Судане.
En marzo y abril estallaron conflictos entre comunidades en el Sudán Meridional.

Активизировать межобщинный диалог в северо-восточной части страны для ослабления скрытой напряженности;
Que aumente el diálogo intercomunitario en el nordeste del país a fin de reducir las tensiones latentes;

Муниципалитет Лимасола открыл межобщинный социальный центр для решения некоторых из этих проблем.
El municipio de Limassol ha abierto un centro social bicomunal para tratar de resolver algunos de esos problemas.

Я рассчитываю на то, что все стороны помогут сохранить неполитический и межобщинный характер работы этого Комитета.
Confío en que todas las partes lo ayudarán a preservar el carácter apolítico y bicomunal de su labor.

Восстановительные работы и межобщинный политический диалог после вспышки насилия в марте.
Reconstrucción y diálogo político intercomunal tras los actos de violencia de marzo.

Я рассчитываю на то, что все стороны помогут сохранить неполитический и межобщинный характер работы этого Комитета.
Confío en que todas las partes le brinden apoyo para preservar el carácter apolítico y bicomunal de su labor.

На юге нарушения носят более межобщинный характер и являются результатом многолетнего конфликта и подрыва правопорядка.
En el sur, son de naturaleza más intercomunal, generadas por años de conflicto y por el desmoronamiento del Estado de derecho.

Действительно, недавние вторжения групп в Ливан могут также подорвать существующий хрупкий межобщинный баланс.
De hecho, las recientes incursiones del grupo en el Líbano podrían socavar también el frágil equilibrio intercomunitario allí existente.

По-прежнему функционирует межобщинный социальный центр, созданный муниципалитетом Лимасола для решения некоторых из этих проблем.
El centro social bicomunal creado por el municipio de Limassol para resolver alguno de estos problemas sigue funcionando.

Расследовании уголовных или других дел, имеющих межобщинный характер или чреватых возможностью ухудшения политической обстановки;
Investigar cuestiones delictivas o de otra índole que tengan connotaciones intercomunales o que sean susceptibles de provocar una escalada política;

Для того чтобы межобщинный диалог имел шансы на успех, необходимо наличие минимальной общей основы с учетом соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Para que el diálogo bicomunal tenga alguna posibilidad de éxito resulta indispensable contar con un terreno común mínimo que debe basarse en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Несмотря на встречающиеся трудности, поощряется межобщинный религиозный диалог, что находит свое выражение, в частности, в создании исламско- христианских ассоциаций.
A pesar de las dificultades, se fomenta el diálogo entre las religiones, el cual se manifiesta principalmente a través de la creación y asociaciones islamicocristianas.

В Бурунди первый межобщинный футбольный турнир, проведенный в 2007 году, открыл возможности для общения и налаживания дружественных отношений между молодыми людьми племен хуту и тутси.
En Burundi, la primera edición del torneo de fútbol entre comunidades de 2007 constituyó una plataforma de intercambio y amistad entre jóvenes de las etnias hutu y tutsi.

Создание безопасной среды по-прежнему требовало больших усилий, поскольку межобщинный конфликт и преступность продолжали служить источником опасности для незащищенного гражданского населения.
El entorno de protección siguió siendo reducido, puesto que los conflictos entre comunidades y la delincuencia siguieron afectando a los civiles vulnerables.

Нормы, регулирующие застройку городских районов с использованием инструментов планирования( областной план городского развития, межобщинный план градостроительства и общинный план застройки);
Normas que regulan el territorio de las áreas urbanas mediante los instrumentos de planificación(Plan regional de desarrollo urbano, Plan regulador intercomunal y Plan regulador comunal);

В этой связи Япония призывает временные институты включиться в межобщинный диалог в целях восстановления и укрепления атмосферы доверия.
Desde esa perspectiva, el Japón exhorta a las instituciones provisionales a participar en una iniciativa que promueva el diálogo entre las comunidades con miras a restablecer la confianza.

В то же время я призываю расширять межобщинный диалог и предоставлять большую свободу передвижения беженцам, как это рекомендуется Комитетом по ливанско- палестинскому диалогу.
Al mismo tiempo, aliento a seguir mejorando el diálogo entre las comunidades y a ampliar la libertad de circulación de los refugiados, como propugna el Comité de Diálogo Palestino-Libanés.

В отчетный период комитет по пропавшим без вести лицам продолжал осуществлять свой межобщинный проект по эксгумации, идентификации и возвращению останков пропавших без вести лиц.
En el período que abarca el informe, el Comité sobre las Personas Desaparecidas continuó ejecutando su proyecto bicomunal de exhumación, identificación y devolución de los restos mortales de los desaparecidos.

Межобщинный диалог осуществлялся в виде общественных форумов, которые организовывались представителями общин и комиссиями по примирению, возглавлявшимися традиционными лидерами и представителями административных органов.
Se mantuvo un diálogo intercomunitario en foros públicos a cargo de representantes de las comunidades y comisiones de reconciliación encabezadas por líderes tradicionales y autoridades administrativas.

Наряду с 13 коммунальными контрактами этот указ дает возможность финансировать проекты на уровне региона, имеющие региональный или межобщинный охват, а также проекты, которые не включены в коммунальный контракт.
Además de los trece contratos comunales, el decreto permite la financiación de proyectos de alcance regional o intercomunal, así como de proyectos no incluidos en un contrato comunal.

Мая на футбольном поле в буферной зоне близ контрольно-пропускных пунктов гостиницы" Ледра пэлас" состоялся межобщинный концерт двух популярных певцов из Греции и Турции, проведенный под эгидой операции Организации Объединенных Наций на Кипре.
El 19 de mayo, bajo los auspicios de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre tuvo lugar en una cancha de fútbol en la zona de amortiguación, cerca de los puntos de verificación de Ledra Palace, un concierto bicomunal de dos conocidos cantantes de Grecia y de Turquía.

В представлениях подчеркивается важность наличия концептуальной основы, интегрирующей природные и социальные процессы, и предлагается активизировать межобщинный обмен информацией в качестве средства расширения знаний.
En las comunicaciones se pone de relieve la importancia de un marco conceptual que integre los procesos naturales y sociales, y se sugiere que se aumente el intercambio entre las comunidades como un medio de acrecentar el interés.

В отчетный период комитет по пропавшим без вести лицам продолжал осуществлять свой межобщинный проект по эксгумации, идентификации и возвращению останков пропавших без вести лиц.
Durante el período abarcado por el informe, el Comité sobre Personas Desaparecidas continuó ejecutando su proyecto bicomunal sobre la exhumación, la identificación y la devolución de los restos de personas desaparecidas.

В земельных конфликтах на местном уровне зачастую присутствует<< клановый компонент>gt;, который переплетается с другими политическими и экономическими интересами, что делает еще более вероятным перерастание таких конфликтов в более широкий по своим масштабам межобщинный конфликт.
Las controversias locales respecto a las tierras tienen un componente de rivalidad entre clanes entremezclado con otros intereses políticos y económicos, lo que incrementa las posibilidades de que degeneren en conflictos intercomunitarios de mayor magnitud.

В отчетный период Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах продолжал осуществлять свой межобщинный проект по эксгумации, идентификации и возвращению останков пропавших без вести лиц.
En el período que abarca el informe, el Comité sobre las Personas Desaparecidas continuó ejecutando su proyecto bicomunal de exhumación, identificación y devolución de los restos mortales de personas desaparecidas.

Миссия поощряла межобщинный диалог и способствовала его развитию посредством создания и поддержки местных комитетов по урегулированию конфликтов в целях содействия разрешению межобщинных споров в отношении земельных и водных ресурсов и решения проблем на основе компромисса.
La Misión alentó y facilitó el diálogo entre las comunidades mediante el establecimiento y la organización de comités locales de solución de conflictos para promover el arreglo de controversias entre diferentes comunidades sobre los recursos, como las tierras y el agua, y resolver los problemas mediante fórmulas conciliatorias.

В округе Ваддай МИНУРКАТ и УВКБ организовали 28 октября в Хаджер- Хадиде, расположенном к югу от Фаршаны, межобщинный диалог для укрепления доверия и содействия добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.
En la región de Ouaddaï, la MINURCAT y el ACNUR patrocinaron el diálogo intercomunitario realizado el 28 de octubre en Hadjer Hadid, al sur de Farchana, para crear confianza y promover el regreso voluntario de los desplazados internos.

МИНУРКАТ следила за положением в области прав человека и поощряла местный межобщинный диалог и процесс примирения в целях создания условий для стабильного возвращения внутренне перемещенных лиц.
La Misión hizo un seguimiento del respeto de los derechos humanos y alentó el diálogo y la reconciliación locales entre las comunidades con miras a contribuir a crear las condiciones necesarias para el regreso sostenible de los desplazados internos.

Учитывая вызовы, с которыми в настоящее время сталкивается этот комитет, я рассчитываю на то, что все стороны помогут сохранить неполитический и межобщинный характер его работы, благодаря чему он будет иметь возможность выполнить свой мандат в соответствии с международными стандартами.
Teniendo en cuenta las dificultades que enfrenta actualmente ese Comité, espero que todas las partes lo ayuden a preservar el carácter no político y bicomunal de su labor y a cumplir su mandato de conformidad con las normas internacionales.

Необходимыми предпосылками для добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц остаются межобщинный диалог, функционирование местных механизмов разрешения конфликтов, наличие надежных административных органов и создание условий безопасности.
Para que tenga lugar el retorno voluntario de los desplazados internos sigue siendo indispensable que existan un diálogo entre las comunidades, mecanismos locales de solución de conflictos eficaces y autoridades administrativas fuertes y que se cree un entorno seguro.