Que es МЕЖОБЩИННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• actos bicomunales
• actividades bicomunales
• actividades de ambas comunidades
• actividades intercomunitarias

Ejemplos de uso de Межобщинных мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнено; 155 межобщинных мероприятий с участием 8815 человек.
Logrado; se celebraron 155 actividades entre ambas comunidades con la participación de 8.815 personas.

Гостиница" Ледра палас" по-прежнему служит местом частых встреч, конференций и других межобщинных мероприятий.
El hotel Ledra Palace sigue sirviendo de foro para reuniones frecuentes, conferencias y otras actividades bicomunales.

ВСООНК оказали содействие в организации десяти межобщинных мероприятий, в которых приняли участие примерно 500 человек с обеих сторон.
La UNFICYP facilitó 10 actos bicomunales en que participaron unas 500 personas de ambas comunidades.

В ответ на это кипрско- турецкая сторона стала препятствовать проведению межобщинных мероприятий, хотя она уже разрешила несколько из них.
Por su parte, la parte turcochipriota ha respondido impidiendo celebraciones bicomunales, aunque desde fines de noviembre ha permitido que tengan lugar varias de éstas.

ВСООНК оказали содействие в организации 37 межобщинных мероприятий, в которых с обеих сторон приняли участие около 2000 человек.
La UNFICYP facilitó la celebración de 37 actos bicomunales en los que participaron unas 2.000 personas de ambas comunidades.

В отчетный период Миссия вместе с международными и местными партнерами способствовала проведению 93 межобщинных мероприятий, в которых приняли участие более 3000 человек.
En el período que abarca este informe, la Misión, en cooperación con asociados internacionales y locales, facilitó 93 actos bicomunales que contaron con la participación de más de 3.000 personas.

К сожалению, на проведение межобщинных мероприятий отрицательно повлияли инциденты, имевшие место в августе, и их последствия.
Por desgracia, las actividades intercomunales resultaron afectadas negativamente por los incidentes ocurridos en agosto y por sus secuelas.

В отчетный период ВСООНК также способствовали проведению 77 межобщинных мероприятий с участием 4117 человек с обеих сторон.
También en el período de que se informa, la UNFICYP facilitó 77 actos bicomunitarios, que reunieron a 4.117 personas de ambas comunidades.

ВСООНК также оказывают содействие работе, осуществляемой в гостинице" Ледра пэлис" массовой межобщинной координационной группой, и проведению целого ряда других межобщинных мероприятий.
Asimismo, la UNFICYP ha facilitado la labor en curso en el Ledra Palace Hotel del grupo directivo de ambas comunidades en la base y muchas otras actividades de ambas comunidades.

Киприоты- турки отреагировали временным прекращением многочисленных межобщинных мероприятий до восстановления нормальных условий на контрольно-пропускном пункте.
La reacción de los turcochipriotas ha sido aplazar numerosas actividades bicomunales hasta que no se vuelva a la normalidad en el punto de control.

В 1997 году Организацией Объединенных Наций, посольствами ряда заинтересованных правительств и неправительственными организациями было организовано и проведено значительное число межобщинных мероприятий.
En 1997 se celebró un importante número de actividades bicomunales organizadas por las Naciones Unidas, embajadas de diversos gobiernos interesados y organizaciones no gubernamentales.

ВСООНК продолжали предпринимать свои усилия по содействию осуществлению межобщинных мероприятий в целях повышения уровня взаимодействия и сотрудничества между двумя общинами.
La UNFICYP continuó sus gestiones con miras a promover celebraciones para ambas comunidades a fin de aumentar la comunicación y la cooperación entre ellas.

ВСООНК продолжали предпринимать усилия для поощрения контактов и сотрудничества между двумя общинами и для создания атмосферы доверия между ними посредством активной поддержки межобщинных мероприятий.
La UNFICYP prosiguió sus iniciativas para alentar los contactos y la cooperación entre las dos comunidades y fomentar la confianza promoviendo activamente actos y actividades con ambas comunidades.

ВСООНК продолжали предпринимать усилия для содействия и облегчения проведения межобщинных мероприятий в целях повышения уровня общения и сотрудничества между двумя общинами.
La UNFICYP continuó sus gestiones con miras a promover y facilitar celebraciones bicomunales a fin de aumentar la comunicación y la cooperación entre las dos comunidades.

В более широком плане добровольцы содействуют проведению межобщинных мероприятий, таких, как региональные встречи традиционных лидеров по вопросам урегулирования конфликтов и<< уроки мира>gt; в средних школах.
En términos más generales, los voluntarios promueven actividades intercomunitarias como reuniones regionales de líderes tradicionales sobre solución de conflictos y fomento de la paz en las escuelas secundarias.

Прямые переговоры приводят также к израильско- палестинскому сближению, сближению между людьми в рамках широкого круга межобщинных мероприятий, из которых складывается мозаика нашего примирения и нашего будущего.
Las negociaciones directas también se traducen en la proximidad israelo- palestina, pueblo a pueblo, en una amplia gama de actividades intercomunitarias que constituyen la trama de nuestra reconciliación y de nuestro futuro.

ВСООНК наращивали свои усилия по содействию проведению межобщинных мероприятий для активизации контактов и сотрудничества между двумя общинами и укрепления доверия и взаимного уважения.
La UNFICYP intensificó sus gestiones para promover y facilitar celebraciones bicomunales con miras a aumentar la comunicación y cooperación entre las dos comunidades y de fomentar la confianza y el respeto mutuo.

Киприоты, проживающие по обе стороны буферной зоны, продолжали без какихлибо серьезных инцидентов использовать контрольно-пропускные пункты в различных целях, включая торговлю, проведение религиозных и межобщинных мероприятий.
Los chipriotas residentes a ambos lados de la zona de amortiguación siguieron utilizando los puestos de paso para realizar diversas actividades, como transacciones comerciales, actos religiosos y bicomunales, sin que se produjeran incidentes de importancia.

ВСООНК увеличили площадь помещений, предоставляемых для межобщинных мероприятий в гостинице" Ледра пэлис", и распространяли информацию по обе стороны буферной зоны о новых упрощенных процедурах для заказа помещений.
La UNFICYP ha aumentado el espacio disponible para actividades de ambas comunidades en el Ledra Palace Hotel y ha dado a conocer, en las dos partes de la zona de amortiguación, los nuevos procedimientos simplificados que se aplican a la reserva de espacio.

ВСООНК продолжали поддерживать инициативы гражданского общества, направленные на развитие межобщинного сотрудничества и примирение двух общин. Вместе с международными и местными партнерами они оказали помощь в проведении 86 межобщинных мероприятий с участием почти 3000 человек.
La UNFICYP siguió prestando apoyo a las iniciativas de la sociedad civil que fomentaban la cooperación y la reconciliación entre las dos comunidades y facilitó 86 actos bicomunales que contaron con la participación de casi 3.000 personas, en cooperación con los asociados internacionales y locales.

Проекты были успешными в деле поощрения местных органов власти к планированию межобщинных мероприятий в отношении совместных природных ресурсов, таких, как леса или озера, с участием 18 межобщинных комитетов и 128 созданных комитетов по вопросам рационального использования природных ресурсов.
Los proyectos lograron alentar a las autoridades locales a planificar actividades intercomunales relacionadas con los recursos naturales compartidos como los bosques o los lagos, y se crearon 18 comités intercomunales y 128 comités de ordenación de los recursos naturales.

Несмотря на усилия, предпринимавшиеся в сотрудничестве с заинтересованными дипломатическими миссиями, программами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на Кипре, ВСООНК не удалось ликвидировать эти препятствия и улучшить атмосферу межобщинных мероприятий.
Pese a las gestiones realizadas en cooperación con las misiones diplomáticas interesadas, los programas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en Chipre, la UNFICYP no ha logrado eliminar esos obstáculos y mejorar la atmósfera para las actividades bicomunales.

За отчетный период УВКБ выступило организатором и спонсором 20 межобщинных мероприятий, включая регулярные совещания межобщинных координационных групп по вопросам удаления сточных вод, лесоводства, защиты насаждений, борьбы с крысами, охраны окружающей среды и заботы об инвалидах, межобщинный семинар по кардиологии и обучение хирургов- ветеринаров современным методикам.
Durante el período que se examina, el ACNUR organizó y patrocinó 20 actividades bicomunales, incluida la celebración de reuniones periódicas de los equipos de coordinación de las dos comunidades sobre cuestiones relativas a alcantarillado, silvicultura, protección fitosanitaria, desratización, higiene del medio y personas discapacitadas, así como un seminario bicomunal de cardiología y capacitación de médicos veterinarios en técnicas modernas.

Вызывает сожаление тот факт, что киприотам- туркам не было позволено принимать участие в межобщинных мероприятиях, проводившихся под эгидой ВСООНК и иных структур.
Cabe lamentar que a los turcochipriotas no se les haya permitido participar en las actividades bicomunales patrocinadas por la UNFICYP y otras entidades.

По всей стране сотрудники по гражданским вопросам помогают организовать межобщинные мероприятия по укреплению доверия.
Los oficiales de asuntos civiles están promoviendo en todo el país actividades intercomunitarias de fomento de la confianza.

Однако власти киприотов- турок продолжали осуществлять жесткий контроль и часто не разрешали киприотам- туркам принимать участие в межобщинных мероприятиях не только в южной части острова, но даже и в буферной зоне.
Sin embargo, las autoridades turcochipriotas siguieron ejerciendo un estricto control y frecuentemente impidieron a los turcochipriotas participar en actividades bicomunales, no sólo en la parte meridional de la isla sino incluso en la zona de amortiguación.

Однако 15 декабря, после сделанного на люксембургской встрече стран- членов Европейского союза заявления о том, что Турция не фигурирует в списке стран, рассматриваемых в качестве кандидатов на принятие, кипрско- турецкие власти" заморозили" все межобщинные мероприятия.
No obstante, el 15 de diciembre, después que el Consejo Europeo de Luxemburgo anunció que Turquía no figuraba en la relación de países cuya adhesión se estaba estudiando, las autoridades turcochipriotas bloquearon todas las actividades bicomunales en Chipre.

Киприоты с обеих сторон буферной зоны продолжали без какихлибо серьезных инцидентов пользоваться пунктами пересечения<< зеленой линии>gt; для осуществления различной деятельности, включая торговлю, религиозные и межобщинные мероприятия.
Los chipriotas residentes a ambos lados de la zona de amortiguación siguieron utilizando los puestos de paso para realizar diversas actividades, como transacciones comerciales y actos religiosos y bicomunales, sin que se produjeran incidentes de importancia.

В частности, совместно с другими программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций ПРООН осуществляла межобщинные мероприятия, в основном в секторах здравоохранения и охраны окружающей среды.
El PNUD se dedicó en particular a realizar actividades bicomunales, junto con otros programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, principalmente en los sectores de la salud y la higiene del medio.

Организация еженедельных гуманитарных совещаний с киприотами- турками в южной части острова в целях оказания содействия в получении удостоверений личности, жилья, социальных услуг, медицинского обслуживания, обеспечения трудоустройства и образования, а также содействие межобщинным мероприятиям.
Visitas humanitarias semanales a los turcochipriotas del sur para ayudarles a obtener documentos de identidad, vivienda, servicios sociales, asistencia médica, empleo y educación y facilitar la realización de actividades entre ambas comunidades.