Que es МЕЖОБЩИННЫХ КОНТАКТОВ en Español

• contactos intercomunales

Ejemplos de uso de Межобщинных контактов en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение межобщинных контактов.
Aumento de los contactos entre las dos comunidades.

Огороженный район Вароши будет представлять собой особый район для межобщинных контактов и торговли( пункт 22).
La zona vallada de Varosha será una zona especial de contactos y comercio bicomunales(párr. 22).

Другие организации обеих общин по выбору Администратора будут оказывать ему помощь в деле развития и укрепления межобщинных контактов.
Otras organizaciones de ambas comunidades, elegidas por el administrador, le asistirían en el desarrollo y aplicación de contactos intercomunales.

Огороженный район Вароши будет особым районом межобщинных контактов и торговли.
La zona vallada de Varosha será una zona especial donde tendrán lugar los contactos y el comercio bicomunales.

Администратор Вароши от ЮНТА отберет организации из обеих общин, которые будут помогать ему в развитии и осуществлении межобщинных контактов.
El administrador de la APNU en Varosha seleccionará organizaciones de ambas comunidades para que lo ayuden a fomentar y poner en práctica los contactos intercomunales.

В огороженном районе Вароши будут созданы особые условия для развития межобщинных контактов и торговли( пункт 38).
La zona vallada de Varosha tendrá un carácter especial a los efectos del contacto y el comercio bicomunales(párr. 38).

Администратор ЮНТА в Вароше определит организации обеих общин, которые будут оказывать ему помощь в налаживании и развитии межобщинных контактов( пункт 33).
El administrador de Varosha seleccionará organizaciones de ambas comunidades para que le ayuden a fomentar y hacer efectivos los contactos intercomunales(párr. 33).

Сингапур также начал реализацию Программы межобщинных контактов, имеющей целью способствовать увеличению межконфессионального взаимопонимания, налаживанию диалога и доверию между различными общинами.
Singapur también ha puesto en marcha el Programa de Participación Comunitaria, que tiene por objeto fomentar la comprensión, el diálogo y la confianza interconfesionales entre las diferentes comunidades.

Меры по превращению огороженного района Вароши в особый район межобщинных контактов и торговли.
Arreglos para convertir a la zona vallada de Varosha en una zona especial para los contactos y el comercio bicomunales.

Этих мероприятий в средствах массовой информации также стимулировало конструктивное обсуждение общественностью вопроса о желательности и полезности межобщинных контактов.
La difusión de estos actos también provocó una positiva discusión pública de la conveniencia y utilidad de los contactos bicomunales.

ВСООНК выступают также в роли спонсоров межобщинных контактов и поощряют власти к сотрудничеству в восстановлении нормальных условий для членов обеих общин.
La Fuerza también facilita los contactos entre las dos comunidades y alienta a las autoridades a cooperar en el restablecimiento de la normalidad para los miembros de ambas comunidades..

Сохраняющееся отсутствие официальных контактов между сторонами обусловливает особую актуальность роли ВСООНК в поощрении межобщинных контактов.
El hecho de que persista la falta de contactos oficiales entre las partes ha dado mayor prominencia al papel de la Fuerza en la tarea de promover contactos bicomunales.

Одна треть всех школ также принимает участие в осуществлении программ межобщинных контактов, благодаря чему ученики из одной общины участвуют в совместном проведении мероприятий и проектов со своими сверстниками из другой религиозной общины.
Una tercera parte de las escuelas participa en contactos intercomunitarios en que los alumnos toman parte en eventos y proyectos de cooperación con los alumnos de la otra comunidad.

Силы поощряют заинтересованные группы и отдельных лиц по обе стороны буферной зоны изучать возможности посещения другой стороны для продолжения межобщинных контактов.
Se alienta a los grupos y a las personas interesadas de las dos partes de la zona de amortiguación a considerar la posibilidad de visitar la otra parte para establecer contactos entre ambas comunidades.

В феврале 2006 года премьер-министр объявил о начале осуществления Программы межобщинных контактов, направленной на улучшение взаимопонимания и установление отношений доверия между различными этническими общинами в Сингапуре.
En febrero de 2006, el Primer Ministro lanzó un Programa de participación comunitaria, a fin de fortalecer la comprensión y crear confianza entre las diferentes comunidades étnicas de Singapur.

На последней встрече, состоявшейся в Брюсселе в апреле 1999 года, участники аналогичного обсуждения просили МС помочь им в организации такого диалога непосредственно на Кипре во дворце" Ледра" и содействовать развитию иных форм межобщинных контактов.
En la última reunión, celebrada en Bruselas en abril de 1999, los participantes pidieron a la UIP que los ayudara a continuar el diálogo en el Ledra Palace de Chipre, y que alentara otros tipos de contactos intercomunales.

Помимо налаживания межобщинных контактов по своей собственной инициативе сотрудники по гражданским вопросам продолжали оказывать добрые услуги в тех районах страны, в которых отсутствовали какие-либо другие представители международного сообщества.
Además de propiciar los contactos entre comunidades por iniciativa propia, los oficiales de asuntos civiles han seguido ejerciendo sus buenos oficios en las zonas del país en que no había otros representantes de la comunidad internacional.

Организации обеих общин, отобранные Организацией Объединенных Наций, будут оказывать помощь органам управления Организации Объединенных Наций в огороженном районе Вароши в деле развития и поощрения межобщинных контактов( пункт 38).
Organizaciones de ambas comunidades seleccionadas por las Naciones Unidas prestarán asistencia a la administración de las Naciones Unidas en la zona vallada de Varosha para fomentar y llevar a la práctica los contactos bicomunales(párr. 38).

В 2006 году в Сингапуре начала действовать программа межобщинных контактов, направленная на установление контактов между различными общинами и выработку планов действий на случай возникновения напряженности в отношениях между различными общинами в случае совершения террористического акта.
En 2006 Singapur puso en marcha un programa de participación comunitaria con miras a reunir a distintas comunidades y elaborar planes de respuesta ante situaciones de tensión entre comunidades en caso de que se produjera un atentado terrorista.

Что касается третьего основного вопроса, то двум лидерам необходимо будет добиться одинакового понимания положения о превращении огороженного района Вароши в особый район, предназначенный для развития межобщинных контактов и торговли.
En lo que respecta a la tercera cuestión clave, los dos dirigentes necesitarán llegar a un entendimiento común sobre el arreglo para convertir la zona vallada de Varosha en una zona especial para el contacto y el comercio bicomunales.

ВСООНК продолжали свои усилия по сотрудничеству с властями и учреждениями обеих сторон для восстановления нормальных условий и развития межобщинных контактов в целях расширения контактов и сотрудничества в интересах обеих общин.
La UNFICYP ha continuado sus gestiones ante las autoridades y los organismos de ambas partes con miras al restablecimiento de las condiciones normales y ha promovido los contactos entre ambas comunidades a fin de aumentar el nivel de comunicación y cooperación para beneficio de las dos comunidades..

Как отмечается в пункте 21 выше, торгово-промышленные палаты обеих сторон будут оказывать содействие Организации Объединенных Наций в развитии и укреплении межобщинной торговли на благо обеих общин, при этом другие организации этих общин по выбору Организации Объединенных Наций будут оказывать ей помощь в развитии и осуществлении межобщинных контактов.
Como se mencionó en el párrafo 21 supra, las Cámaras de Comercio e Industria de ambas comunidades prestarán asistencia a las Naciones Unidas en lo que respecta a desarrollar y aplicar un comercio intercomunal en beneficio de ambas comunidades, y otras organizaciones de las dos comunidades, elegidas por las Naciones Unidas, prestarán su asistencia en el desarrollo y aplicación de contactos intercomunales.

Эта регистрация ТЗ ведется в интересах нынешнего и будущих поколений местных общин, с тем чтобы стимулировать дальнейшее использование этих знаний благодаря признанию их ценности и развитию межобщинных контактов, а также в целях их защиты от незаконного присвоения.
Estos registros tienen por objeto registrar los CT en provecho de las generaciones presentes y futuras de las comunidades locales, promover la continuación de su utilización mediante el reconocimiento de su utilidad y los intercambios entre las comunidades, y protegerlos contra toda apropiación indebida.

Поддержание еженедельных контактов с соответствующими властями и представителями гражданского общества кипрских общин с целью облегчения межобщинных контактов и совместных мероприятий в интересах предотвращения или решения проблем, которые могли бы вызвать обострение напряженности.
Actividades semanales de enlace con las autoridades competentes y los representantes de la sociedad civil de las comunidades chipriotas con miras a facilitar los contactos entre comunidades y las actividades conjuntas a fin de prevenir o resolver cuestiones que puedan generar tensiones.

Этот концерт вызвал широкие дискуссии относительно межобщинных контактов, отвергаемых некоторыми кипрско- греческими группами на том основании, что на острове до сих пор находятся турецкие войска. 19 мая в Никосии состоялась демонстрация протеста против проведения межобщинного концерта, организованная Федерацией мотоциклистов Кипра и Панкипрским антиоккупационным движением. Во время демонстрации произошли яростные столкновения с полицией.
El concierto provocó mucho debate sobre los contactos bicomunales, a los que se oponían ciertos grupos grecochipriotas porque las tropas turcas todavía se encontraban en la isla. La Federación de Motociclistas de Chipre y el Movimiento Panchipriota contra la ocupación organizaron una manifestación de protesta contra el concierto bicomunal en Nicosia el 19 de mayo que terminó en violentos choques con la policía.

Проконсультировавшись с обеими сторонами, администратор Вароши от ЮНТА предусмотрит в бюджете огороженного района Вароши значительные ассигнования на налаживание межобщинных контактов и обменов в самых разнообразных областях, включая предпринимательские возможности, поощрение торговли и туризма, спорт, культура и искусство, взаимопонимание между общинами и т.
El administrador de la APNU en Varosha, previa consulta con ambas partes, introducirá en el presupuesto de la zona vallada de Varosha una consignación significativa destinada a promover los contactos e intercambios bicomunales en múltiples y variados campos, entre ellos las oportunidades empresariales, la promoción del comercio y el turismo, los deportes, la cultura y las artes, la armonía intercomunal,etc.

Межобщинные контакты могут внести важный вклад в содействие общему урегулированию.
Los contactos bicomunales pueden contribuir de forma considerable a facilitar un arreglo global.

Наметилась тревожная тенденция проводить политику, ограничивающую способность организаций и отдельных лиц осуществлять деятельность и проекты, призванные содействовать межобщинным контактам и сотрудничеству на острове.
Se observa una tendencia preocupante a aplicar políticas que perturban la capacidad de organizaciones y particulares para llevar a cabo actividades y proyectos designados para contribuir a la cooperación y los contactos bicomunales en toda la isla.

Я настоятельно призываю обе стороны, и в особенности кипрско- турецкую сторону, способствовать созданию условий, в которых межобщинные контакты могли бы осуществляться без помех и каких-либо формальностей.
Insto a ambas partes y, en particular, a la parte turcochipriota, a que faciliten el logro de acuerdos en cuyo marco se puedan mantener contactos bicomunales ininterrumpidos y sin formalidades.

К сожалению, несмотря на публичное заявление, сделанное г-ном Денкташем 20 января 1995 года о том, что" будут развиваться и поощряться межобщинные контакты", власти киприотов- турок продолжали часто создавать препятствия на пути к осуществлению таких контактов..
Lamentablemente, y pese a una declaración pública formulada por Sr. Denktash el 20 de enero de 1995 en el sentido de que" van a promoverse y alentarse más los contactos entre ambas comunidades", las autoridades turcochipriotas frecuentemente siguen oponiendo obstáculos a tales contactos..