Que es КОНТАКТОВ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• contactos y la cooperación
• de la cooperación y de las relaciones
• los contactos y la colaboración
• comunicación y la cooperación
• contacto y la cooperación

Ejemplos de uso de Контактов и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по развитию международных контактов и сотрудничества.
Medidas para favorecer los contactos y la cooperación internacional.

Расширение контактов и сотрудничества между Кубой и остальными странами мира.
Promover los contactos y la cooperación entre Cuba y el resto del mundo.

Меры по развитию международных контактов и сотрудничества.
Medidas para fomentar los contactos y las relaciones de cooperación internacionales.

Поощрение международных контактов и сотрудничества в научной и культурной областях.
Fomento de los contactos y la cooperación internacionales en las esferas científica y cultural.

Поощрение правительством международных контактов и сотрудничества.
Fomento por el Gobierno de los contactos y la cooperación internacionales.

Меры по расширению международных контактов и сотрудничества в научной области 510 105.
Medidas para desarrollar los contactos y la colaboración internacionales en la esfera científica 510 99.

Мы рассматриваем расширение контактов и сотрудничества между международными судами и трибуналами как очень позитивную тенденцию.
Los contactos y la cooperación creciente entre las cortes y los tribunales internacionales son un acontecimiento muy positivo.

Обмен визитами на уровне министров уже привел к расширению контактов и сотрудничества, но еще многое предстоит сделать.
El intercambio de visitas a nivel ministerial ya ha generado una mayor comunicación y cooperación, pero aún queda mucho por hacer.

Развитие конструктивного диалога, контактов и сотрудничества с государствами как более целесообразных альтернатив конфронтационным подходам;
Promover el diálogo constructivo, la comunicación y la cooperación con los Estados como una alternativa mejor a los métodos que suponen enfrentamiento.

Мы уверены, что эти меры будут содействовать укреплению контактов и сотрудничества между Судом и Организацией Объединенных Наций.
Estamos seguros de que ese acuerdo fortalecerá las vías de contacto y cooperación entre la Corte y las Naciones Unidas.

Стороны содействуют развитию контактов и сотрудничества между своими парламентами, а также региональными и местными органами и институтами.
Las Partes promoverán los contactos y la cooperación entre sus Parlamentos y entre las autoridades e instituciones regionales y locales.

С одной стороны, это было бы полезно с точки зрения дальнейших контактов и сотрудничества с нашими партнерами в Европе и во всем мире.
Por un lado, ello resultaría útil para promover la cooperación y los contactos con nuestros asociados de Europa y en el resto del mundo.

Режимы интеллектуальной собственности должны также поощрять развитие международных контактов и сотрудничества в области науки.
Los regímenes de propiedad intelectual también deben alentar el desarrollo de la cooperación y las relaciones internacionales en la esfera científica.

Этот многосторонний процесс способствовал укреплению контактов и сотрудничества между государствами- участниками и упорядочению миграционных процессов.
Este foro multilateral ha fortalecido la comunicación y la cooperación entre los Estados participantes y ha ayudado a promover procesos de migración más ordenados.

Правительство принимает широкий диапазон мер по поощрению и развитию международных контактов и сотрудничества в научной и культурной областях.
The Government has been taking a wide rage of measures to encourage and develop international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.

Группа также содействовала налаживанию контактов и сотрудничества с другими группами экспертов, назначенных для оказания помощи комитетам Совета Безопасности.
Asimismo, el Equipo ha promovido los contactos y la cooperación con otros grupos de expertos nombrados para que presten apoyo a comités del Consejo de Seguridad.

Законодательные и иные меры, направленные на развитие и расширение международных контактов и сотрудничества в сфере культуры.
Medidas legislativas y de otra índole mediante las cuales se fomentan y desarrollan los contactos y la cooperación internacionales en la esfera cultural.

Высокие Договаривающиеся Стороны способствуют развитию контактов и сотрудничества между парламентами и парламентариями обоих государств.
Las Altas Partes contratantes facilitarán el desarrollo de los contactos y de la cooperación entre los parlamentos y los parlamentarios de ambos Estados.

Государствам- членам следует оказывать поддержку усилиям других стран по расширению международных контактов и сотрудничества в научной и культурной областях;
Los Estados Partes deberían apoyar los esfuerzos de otros países para desarrollar la cooperación y las relaciones internacionales en cuestiones científicas y culturales;

Кроме того, в намерения Верховного комиссара входило укрепление контактов и сотрудничества между механизмами Комиссии по правам человека и правительством Кубы.
Además, el Alto Comisionado deseaba facilitar los contactos y la cooperación entre los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y el Gobierno de Cuba.

Они очень важны как инструмент для подготовки и осуществления конкретных проектов в регионе и как форум для развития взаимных контактов и сотрудничества между бывшими противниками.
Son muy importantes como vehículo para preparar y poner en práctica proyectos concretos en la región y como foro para promover contactos y cooperación mutuos entre antiguos adversarios.

В вышеупомянутых пунктах в искаженном свете представляется отсутствие официальных контактов и сотрудничества по гуманитарным вопросам между обеими сторонами.
En los párrafos que hemos mencionado, la falta de contactos y cooperación oficiales entre las dos partes con respecto a cuestiones humanitarias se presenta de manera que induce a error.

Кроме того, в ноте приводится резюме контактов и сотрудничества между секретариатом и международными органами в области борьбы с терроризмом.
Además, en la nota figura un resumen de los contactos y la cooperación entre la secretaría y los organismos internacionales en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Признание пользы, извлекаемой из поощрения и развития международных контактов и сотрудничества в научной и культурной областях.
Reconocer los beneficios que aportan la promoción y desarrollo de la cooperación y de los contactos internacionales en la esfera de la ciencia y la cultura.

ВСООНК продолжали свои усилия по поощрению контактов и сотрудничества между обеими общинами и по укреплению доверия путем проведения праздников и мероприятий с участием обеих общин.
La UNFICYP siguió promoviendo el contacto y la cooperación entre ambas comunidades y fomentando la confianza mediante la promoción de actividades y actos públicos en que participaran ambas comunidades.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут уделять особое внимание развитию контактов и сотрудничества между парламентами и парламентариями обоих государств.
Las Altas Partes Contratantes prestarán atención especial al establecimiento y desarrollo de los contactos y la colaboración entre los parlamentos y los parlamentarios de ambos Estados.

ВСООНК продолжали предпринимать усилия для поощрения контактов и сотрудничества между двумя общинами и для создания атмосферы доверия между ними посредством активной поддержки межобщинных мероприятий.
La UNFICYP prosiguió sus iniciativas para alentar los contactos y la cooperación entre las dos comunidades y fomentar la confianza promoviendo activamente actos y actividades con ambas comunidades.

ВСООНК наращивали свои усилия по содействию проведению межобщинных мероприятий для активизации контактов и сотрудничества между двумя общинами и укрепления доверия и взаимного уважения.
La UNFICYP intensificó sus gestiones para promover y facilitar celebraciones bicomunales con miras a aumentar la comunicación y cooperación entre las dos comunidades y de fomentar la confianza y el respeto mutuo.

ВСООНК продолжали свои усилия по поощрению контактов и сотрудничества между двумя общинами и укреплению взаимного доверия посредством активного содействия проведению межобщинных связей и мероприятий.
La UNFICYP siguió tratando de alentar el contacto y la cooperación entre las dos comunidades y fomentando la confianza mutua, promoviendo activamente acontecimientos y actividades bicomunales.

Оно также финансирует и поддерживает проекты, направленные на расширение контактов и сотрудничества между основным населением и группами иммигрантов, а также между различными категориями иммигрантов.
También financia y presta apoyo a proyectos orientados a favorecer los contactos y la cooperación entre la población mayoritaria y los inmigrantes, y entre los diferentes grupos de inmigrantes entre sí.