Que es УСТАНОВИТЬ КОНТАКТЫ en Español

• establecer contactos
• entablar contacto
• comunicarse
• establecer enlaces
• establecer vínculos
• establecer contacto
• establezca contactos
• establezcan contactos

Ejemplos de uso de Установить контакты en Ruso y sus traducciones al Español

В 2004 году Бетти Бигомбе попыталась установить контакты между правительством и ЛРА( см. фото ниже).
En 2004, Betty Bigome estableció contactos entre el Gobierno y el LRA(véase la foto).

Она предложила установить контакты с НПО, которые специализируются в этой области.
Asimismo se ofreció a entablar contactos con organizaciones no gubernamentales especializadas en este campo.

Страновая группа не смогла пока установить контакты с этими негосударственными субъектами.
El equipo en el país no ha podido por el momento establecer contacto con estas entidades no estatales.

Установить контакты с экспертами из многих ведомств, работающих в сфере раннего предупреждения;
Entablar contacto con expertos de numerosas instituciones que participan en actividades de alerta temprana;

Участники поездки смогли установить контакты и связи примерно с 200 индонезийскими и таиландскими предпринимателями.
Se establecieron contactos y redes con unos 200 empresarios indonesios y tailandeses.

На том этапе Комитет Конференции намеревался установить контакты с другими сомалийскими кланами.
Tras lo cual, el Comité de la Conferencia tenía la intención de establecer relaciones con otros clanes somalíes.

Группа также попытается установить контакты с другими региональными и международными налоговыми организациями.
El grupo intentará establecer vínculos con otras organizaciones fiscales internacionales o regionales.

Установить контакты с экспертами из многих учреждений, занимающихся уменьшением опасности бедствий;
Entablar contacto con expertos de numerosas instituciones que participaban en actividades de reducción del riesgo de desastres;

Он также предложил установить контакты между двумя странами на уровне неправительственных организаций.
Propuso además que se establecieran contactos entre los dos países a nivel de organizaciones no gubernamentales.

Если это необходимо, Комитет будет стремиться установить контакты с близкими членами семьи или родственниками исчезнувшего лица.
De ser necesario, el Comité procurará comunicarse con los familiares o allegados de la persona desaparecida.

В работе этого совещания, состоявшегося в Узбекистане, приняло участие 14 стран, и оно позволило установить контакты между предприятиями.
En esa reunión, celebrada en Uzbekistán, participaron 14 países y se establecieron relaciones entre empresas.

Через свои подкомитеты установить контакты со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Habrá establecido contacto con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas por conducto de subcomités.

Международному комитету Красного Креста не удалось установить контакты с этими лицами или выяснить, где они содержатся под стражей.
El Comité Internacional de la Cruz Roja no pudo establecer contacto con esas personas ni averiguar el lugar en el que se encuentran detenidas.

Кроме того, в брошюру включен список адресов межрегиональных учреждений, которые могут подсказать, с кем можно установить контакты на региональном уровне.
Además, el folleto comprende una lista de direcciones de instituciones suprarregionales que pueden indicar contactos regionales.

В ходе этой работы Группе следует установить контакты с соответствующими Сторонами и учреждениями- исполнителями Многостороннего фонда.
En ese proceso el Grupo debe establecer enlaces con las Partes interesadas y los organismos de aplicación del Fondo Multilateral.

Комитет решил установить контакты с посланником мира Организации Объединенных Наций Стиви Уандером, направив общее вступительное письмо с наилучшими пожеланиями.
El Comité decidió establecer contacto con Stevie Wonder, Mensajero de la Paz de las Naciones Unidas, mediante una carta de presentación general con sus mejores deseos.

После их задержания эти три лица не были в состоянии установить контакты со своими семьями или получить разрешение на их посещение адвокатом, нанятым их семьями.
Durante el tiempo que han permanecido recluidos no han podido ponerse en contacto con sus familias ni recibir visitas de un abogado contratado por estas.

Это дало возможность установить контакты с представителями населения территорий, а также ответить на вопросы относительно его работы.
Esto le brindó la oportunidad de comunicarse con los representantes y los pueblos de los territorios, y también de informar a sus interlocutores sobre su labor.

Однако основной принцип заключается в том, что эти общины должны сами брать на себя ответственность за защиту своих интересов и установить контакты с центральным правительством.
Sin embargo, el principio básico es que esas comunidades deben asumir ellas mismas la responsabilidad de representar sus intereses y comunicarse con el Gobierno nacional.

Были предприняты усилия с целью установить контакты с государствами, с тем, чтобы получить максимальную отдачу от деятельности Центра по координации работы.
Se ha intentado establecer contacto con los Estados para potenciar al máximo el efecto de las actividades de coordinación del Centro.

Конференции удалось высветить колоссальный деловой потенциал, имеющийся в Африке, дав возможность предпринимателям установить контакты и обсудить возможности делового сотрудничества.
La Conferencia puso de relieve el enorme potencial de negocios que existe en Africa y ofreció a los empresarios la oportunidad de establecer redes y examinar posibles acuerdos de negocios.

Канцелярия также стремится установить контакты с Южноамериканским союзом наций и Сообществом государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Oficina también está tratando de establecer contactos con la Unión de Naciones Suramericanas y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

Членство в группе<< Эгмонт>gt; высоко ценится Маршалловыми Островами, поскольку оно дает Группе внутренней финансовой разведки установить контакты с другими группами финансовой разведки.
Esta es una condición muy apreciada en las Islas Marshall, porque permite a la Dependencia establecer comunicaciones con otras dependencias de información de inteligencia financiera.

Он по-прежнему считает, что эта организация должна установить контакты с Организацией Объединенных Наций через Департамент общественной информации Секретариата.
El representante de Cuba seguía opinando que la organización debería establecer su relación con las Naciones Unidas por conducto del Departamento de Información Pública de la Secretaría.

В январе 2011 года Соло смог напрямую установить контакты с рядом командиров бывших либерийских комбатантов и предложил им возвратиться к военной деятельности за более существенное вознаграждение.
En enero de 2011 Soloe pudo establecer contacto directo con varios comandantes excombatientes liberianos y ofrecerles mejores oportunidades económicas si se reintegraban a la actividad militar.

Призывает Контактную группу по Сомали активизировать свою деятельность и установить контакты со всеми сторонами, заинтересованными в решении проблемы Сомали, и представить доклады исламским конференциям;
Invita al Grupo de contacto sobre Somalia a intensificar sus actividades y comunicarse con todos los interesados en la cuestión somalí y a que presente informes a las conferencias islámicas.

Помимо этого, Группа воспользовалась возможностью установить контакты с членами Группы экспертов по Демократической Республике Конго с целью обмена информацией, представляющей взаимный интерес.
Además, el Grupo pudo establecer enlaces con miembros del Grupo de Expertos en la República Democrática del Congo a fin de intercambiar información de interés mutuo.

Поручить Генеральному секретарю провести консультации и установить контакты, необходимые для принятия мер по осуществлению настоящей резолюции, и держать данный вопрос в поле зрения.
Encargar al Secretario General que realice los estudios y contactos necesarios para aplicar la presente resolución y mantener abierto el período de sesiones del Consejo.

Я предложил гну ван Валсуму в качестве первого шага установить контакты со сторонами и соседними государствами с целью выяснить их мнения относительно пути продвижения вперед.
Como primera providencia, le pedí al Sr. van Walsum que estableciera contactos con las partes y los Estados vecinos para recabar sus opiniones sobre los próximos pasos que deberán darse.

Кипрско- турецкая сторона, неоднократно заявляли о своей готовности установить контакты с кипрско- греческой стороной на всех уровнях и сотрудничать с ней в решении гуманитарных вопросов.
Hemos afirmado muchas veces que la parte turcochipriota está dispuesta a establecer contactos en todos los niveles y a cooperar con la parte grecochipriota con respecto a las cuestiones humanitarias.