Que es РАСШИРЕНИЕ КОНТАКТОВ en Español

• aumento de los contactos
• mayor contacto
• la ampliación de los contactos
• mayores contactos
• la mayor comunicación
• el incremento de los contactos
• promoción de contactos

Ejemplos de uso de Расширение контактов en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение контактов между двумя общинами.
Aumento de los contactos entre las dos comunidades.

Культурный обмен и расширение контактов между людьми, включая молодежь;
Intercambio cultural y promoción de contactos entre las personas, incluida la juventud;

Расширение контактов и сотрудничества между Кубой и остальными странами мира.
Promover los contactos y la cooperación entre Cuba y el resto del mundo.

Поощрялось также расширение контактов между Службами письменного перевода и научными кругами.
Asimismo se ha fomentado el incremento de los contactos entre los Servicios de Traducción y los círculos académicos.

Расширение контактов с сектором телекоммуникации и строительной промышленности.
Se impulsarán los contactos con los sectores de las telecomunicaciones y de la construcción.

Она выступает за взаимопонимание и расширение контактов между иммигрантами и шведским населением и между различными группами иммигрантов.
Trabaja para mejorar la comprensión y reforzar los contactos entre los inmigrantes y la población sueca y entre grupos de inmigrantes.

Iii Расширение контактов/ взаимодействия между членами парламента и их избирателями.
Iii Aumento del contacto o la interacción entre miembros del Parlamento y sus electores.

В начале 2009 года оно объявило о мерах, направленных на расширение контактов между гражданами Соединенных Штатов и их родственниками на Кубе.
A principios de 2009, anunció la adopción de medidas encaminadas a aumentar los contactos entre los nacionales de los Estados Unidos y sus familiares en Cuba.

Наша цель- расширение контактов между членами Совета и государствами, не являющимися его членами.
Nuestro objetivo es establecer un mayor contacto entre el Consejo y quienes no son sus miembros.

Обмен информацией о силах, отвечающих за проведение контртеррористических операций, и расширение контактов между ними в соответствующих случаях.
Intercambio de información sobre las fuerzas encargadas de las operaciones contra el terrorismo y facilitación de los contactos entre ellas, según proceda.

Расширение контактов и связей с сетями в отношении доступа к информации в области технологий;
Aumento de los contactos y de los vínculos mediante redes en relación con el acceso a la información tecnológica;

В течение Международного года расширение контактов между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций позволило повысить информированность об их проблемах.
Durante el Año Internacional, el mayor contacto entre las poblaciones indígenas y el sistema de las Naciones Unidas propició un mejor conocimiento de sus inquietudes.

Расширение контактов и взаимодействия обеспечило дополнительную основу для развития сотрудничества стран Юга.
El aumento de los contactos y de la interacción ha proporcionado una base adicional para aumentar la cooperación entre los países del Sur.

Возвращение перемещенных лиц и расширение контактов между обеими общинами, вероятно, приведет к возникновению более волатильных ситуаций в таких местах, как город Абьей.
Es probable que el regreso de los desplazados y el mayor contacto entre las dos comunidades desestabilicen más la situación en determinados lugares, como la ciudad de Abyei.

Расширение контактов между структурами в пограничных районах( административные органы, силы обороны и силы безопасности);
La multiplicación de los contactos entre las autoridades fronterizas(administrativas, y de las fuerzas de defensa y de seguridad);

Данная инициатива нацелена на укрепление диалога и расширение контактов между территориями, ПРООН и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Esa medida tiene por objeto fortalecer el diálogo y promover el contacto entre los Territorios, el PNUD y el resto del sistema de las Naciones Unidas.

Следует отметить расширение контактов между Службой радио- и телевещания Организации Объединенных Наций и китайскими средствами массовой информации.
Hay también mayores contactos entre la radio de las Naciones Unidas y la televisión y los medios de difusión chinos.

Доверие и добрая воля, формируемые благодаря постоянному взаимодействию, расширение контактов и сотрудничества и ощутимые достигнутые результаты-- все это представляет собой значительные успехи.
La confianza y la buena voluntad creadas por la interacción constante, la mayor comunicación y cooperación y los resultados tangibles alcanzados son logros significativos.

Упрочение и расширение контактов и взаимопонимания с международным сообществом, с тем чтобы добиться истинного взаимопонимания и справедливого сотрудничества.
Consolidar y ampliar la interacción y el entendimiento con la comunidad internacional que favorezcan la comprensión y una cooperación equitativa.

Основные усилия по устранению этой озабоченности были направлены на расширение контактов с сотрудничающими правительствами и правительствами стран- поставщиков и на продолжение обсуждения соответствующих вопросов с иракской стороной.
Las gestiones realizadas para resolver esa situación apuntaron a incrementar los contactos con los gobiernos patrocinadores y proveedores y a celebrar nuevas conversaciones con el Iraq.

Расширение контактов между компаниями развивающихся и развитых стран является необходимым условием, закладывающим основу для таких отношений.
La promoción de contactos entre empresas de países en desarrollo y empresas de países desarrollados se consideraba indispensable para sentar las bases de estas relaciones.

Поэтому мы искренне приветствуем расширение контактов между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и действующим Председателем и Генеральным секретарем ОБСЕ.
En consecuencia, nos complace el aumento de los contactos entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente en ejercicio y el Secretario General de la OSCE.

Такое расширение контактов могло бы также включать проведение взаимных миссий, в связи с чем он интересуется, какую помощь Комитет может ожидать со стороны Центра по правам человека.
Esos mayores contactos podrían también entrañar misiones recíprocas, y el orador se pregunta qué ayuda puede esperar recibir el Comité del Centro de Derechos Humanos a ese respecto.

Подготовка включает в себя заблаговременное размещение запасов, обновление планов на случай непредвиденных обстоятельств и расширение контактов с лидерами общин.
Entre los preparativos cabe mencionar el almacenamiento de suministros en lugares estratégicos, la actualización de los planes para casos de emergencia y el incremento de los contactos con los dirigentes comunitarios.

Одним из них является расширение контактов между греческой и турецкой общинами, которые являются важным фактором улучшения политического климата на острове.
Uno es el aumento de los contactos entre los chipriotas griegos y los chipriotas turcos, que representan un importante factor para mejorar el entorno político de la isla.

Расширение контактов с международными женскими организациями, обмен информацией и реализация целей Пекинской Платформы Действий;
La ampliación de los contactos con las organizaciones internacionales de mujeres, el intercambio de información y la consecución de los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing;

И хотя эти встречи и обмены были плодотворными, расширение контактов и консультаций может способствовать укреплению потенциала раннего предупреждения, а также осуществлению профилактических мероприятий.
Si bien esas reuniones e intercambios han sido fructíferos, el aumento de los contactos y de las consultas podría ayudar a fortalecer la capacidad en materia de alerta temprana y las actividades de prevención.

Она надеется, что расширение контактов Департамента со средствами массовой информации и неправительственными организациями и использование им новых информационно- коммуникационных технологий позволит более эффективно доносить информацию до значительно более широких аудиторий.
Espera que la ampliación de los contactos del Departamento con los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales y su uso de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones le permitan llegar más eficazmente a un público mucho más amplio.

Что касается Азии, то я приветствую расширение контактов и сотрудничества между секретариатами Организации Объединенных Наций и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по вопросам, касающимся регионального мира и безопасности.
En lo que concierne a Asia, celebro el aumento de los contactos y la cooperación entre las secretarías de las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) sobre cuestiones relativas a la paz y la seguridad regionales.

В том же духе расширение контактов между сторонами в зоне конфликта также, несомненно, является одним из практических средств расширения сотрудничества и укрепления доверия.
En este mismo orden de ideas, la mayor comunicación entre las dos partes en la zona del conflicto ha resultado también un medio práctico de aumentar la cooperación y promover la confianza.