Que es ДВУСТОРОННИХ КОНТАКТОВ en Español

• contactos bilaterales
• comunicaciones bilaterales
• conversaciones bilaterales
• relaciones bilaterales

Ejemplos de uso de Двусторонних контактов en Ruso y sus traducciones al Español

Использование различных форм двусторонних контактов для содействия урегулированию ближневосточной проблемы.
Recurrir a contactos bilaterales de diversa índole para propiciar la resolución del problema del Oriente Medio.

Оно применяет эту же процедуру по отношению к перечням, полученным в ходе двусторонних контактов из некоторых государств.
El mismo procedimiento se aplicó a las listas facilitadas por algunos Estados mediante contactos bilaterales.

Консультации также предоставлялись путем обмена письменными сообщениями и в ходе целого ряда двусторонних контактов.
Asimismo, se realizaron consultas por conducto de comunicaciones escritas y una amplia gama de contactos bilaterales.

Кроме того, 9 апреля состоялся один раунд официальных двусторонних контактов с заинтересованными делегациями.
También se había organizado el 9 de abril una ronda de contactos bilaterales oficiales con delegaciones interesadas.

Методические указания и рекомендации по финансовым вопросам предоставлялись в контексте проверки ежемесячных счетов и в рамках двусторонних контактов.
Se proporcionó orientación normativa y asesoramiento sobre cuestiones financieras mediante la revisión de las cuentas mensuales y las comunicaciones bilaterales.

Проводились также консультации на основе обширных двусторонних контактов( см. ниже) и обмена письменными сообщениями:.
También se celebraron consultas en el marco de una amplia gama de contactos bilaterales(véase infra) y de comunicaciones escritas:.

Методические указания и рекомендации по финансовым вопросам предоставлялись на постоянной основе в контексте проверки ежемесячных счетов и двусторонних контактов.
Se ofreció orientación normativa y asesoramiento continuos sobre cuestiones financieras mediante el examen de las cuentas mensuales y las comunicaciones bilaterales.

На своем втором заседании Рабочая группа получила доклад о результатах двусторонних контактов, состоявшихся в ходе нынешней сессии.
En su segunda sesión, el Grupo de Trabajo recibió un informe sobre los resultados de los contactos bilaterales realizados durante el actual período de sesiones.

Методические указания и рекомендации по финансовым вопросам предоставлялись на постоянной основе в контексте проверки ежемесячных счетов и в рамках двусторонних контактов.
Se brindó de manera permanente orientación normativa sobre cuestiones financieras mediante el examen de las cuentas mensuales y las comunicaciones bilaterales.

Предотвращение торговли людьми и контрабанды мигрантов требует согласованного сотрудничества на основе двусторонних контактов между учреждениями всех заинтересованных стран.
Para poner freno a la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes se requiere una cooperación concertada basada en el contacto bilateral a nivel de organismos entre todos los países involucrados.

Методические указания и рекомендации по вопросам соблюдения МСУГС предоставлялись на постоянной основе в контексте обзора ежемесячных счетов и двусторонних контактов.
Se ofreció orientación normativa y asesoramiento continuos sobre la conformidad con las IPSAS mediante el examen de las cuentas mensuales y las comunicaciones bilaterales.

Инициатива также сыграла аналогичную роль в налаживании отношений между Египтом и Джерси и в организации двусторонних контактов между Египтом и Объединенными Арабскими Эмиратами.
La Iniciativa desempeñó un papel similar en el establecimiento de relaciones entre Egipto y Jersey y en la concertación de contactos bilaterales entre Egipto y los Emiratos Árabes Unidos.

Методические указания и рекомендации по финансовым вопросам предоставлялись на постоянной основе в контексте проверки ежемесячных счетов и в рамках двусторонних контактов.
Se prestaron de manera permanente servicios de orientación y asesoramiento normativos sobre cuestiones financieras mediante el examen de las cuentas mensuales y las comunicaciones bilaterales.

После двусторонних контактов диалог с донорами состоялся в Бонне в мае 2012 года в ходе тридцать шестых сессий вспомогательных органов РКИКООН.
Tras una serie de contactos bilaterales, se celebró un diálogo con los donantes, en coincidencia con el 36º período de sesiones de los órganos subsidiarios de la Convención en Bonn, en mayo de 2012.

Методические рекомендации и консультации по финансовым вопросам предоставлялись на постоянной основе, в том числе в контексте ежемесячной проверки счетов и в рамках двусторонних контактов.
Se prestaron servicios de orientación y asesoramiento normativos sobre cuestiones financieras y se examinaron exhaustivamente las cuentas mensuales y las comunicaciones bilaterales de manera periódica.

Группа старших должностных лиц внимательно следила за развитием двусторонних контактов, а также многосторонних консультаций, которые предваряют развертывание новых проектов.
El Grupo de Altos Funcionarios ha seguido atentamente la evolución de los contratos bilaterales y las consultas multilaterales que rigen la puesta en marcha de nuevos proyectos.

Следуя давно установившейся в Комитете практике, я начну настоящий доклад с изложения фактологического резюме хода обсуждений, состоявшихся в ходе неофициальных консультаций и двусторонних контактов.
En el presente informe, siguiendo la práctica habitual del Comité, comenzaré presentando un resumen de los debates celebrados durante las consultas oficiosas y las conversaciones bilaterales.

Эстония в рамках своих двусторонних контактов с государствами, указанными в приложении 2, несколько раз поднимала вопрос о важности подписания и/ или ратификации Договора для обеспечения его скорейшего вступления в силу.
Estonia, en sus contactos bilaterales con los Estados incluidos en el anexo 2, señaló en varias ocasiones la importancia de firmar o ratificar el Tratado a fin de lograr su pronta entrada en vigor.

По мнению Председателя, при проведении переговоров по соответствующим торговым и экономическим соглашениям в этих областях многосторонний форум был бы более эффективным инструментом, чем серия двусторонних контактов.
A su juicio, en la negociación de acuerdos económicos y comerciales apropiados en esas materias un foro multilateral podía resultar más eficiente que una serie de relaciones bilaterales.

Китай в рамках различных форм двусторонних контактов с заинтересованными сторонами предпринял значительные усилия для оказания помощи соответствующим сторонам в деле мирного урегулирования ближневосточной проблемы.
Por medio de contactos bilaterales de diversa índole con las partes interesadas, China ha realizado actividades sustanciales para ayudarlas a resolver el problema del Oriente Medio pacíficamente.

Достигнутые на ней договоренности являются особенно своевременными, поскольку количество и разнообразие прямых двусторонних контактов в различных областях за последние годы существенно возросло.
Los acuerdos que allí se concertaron fueron particularmente oportunos ya que en el último año ha aumentado considerablemente el número y la diversidad de los contactos bilaterales directos en diversos ámbitos.

Реализацию возможностей двусторонних контактов и использование всех наличных дипломатических каналов, с тем чтобы пропагандировать присоединение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам;
Aprovechar la oportunidad de los contactos bilaterales y hacer uso de todos los canales diplomáticos disponibles para promover la adhesión a la Convención y sus Protocolos anexos;

Для достижения этой цели Аргентина призывает государства ратифицировать Конвенцию, формулируя рекомендации в контексте универсального периодического обзора, а также в рамках своих двусторонних контактов с различными государствами.
Con tal fin, la Argentina alienta a los Estados a que ratifiquen la Convención mediante la formulación de recomendaciones en el contexto del examen periódico universal, así como en sus conversaciones bilaterales con diversos Estados.

В ходе двусторонних контактов одни делегации проявляли гибкость в отношении включения статьи 2 бис, в то время как другие предлагали незначительные редакционные поправки технического характера в целях улучшения текста.
En los contactos bilaterales, algunas delegaciones se mostraron flexibles respecto de la inclusión del artículo 2 bis, mientras que otras sugirieron cambios de redacción menores de carácter técnico con miras a mejorar el texto.

Совет Безопасности приветствует активизацию двусторонних контактов на всех уровнях между грузинской и абхазской сторонами и призывает их продолжать расширять свои контакты..
El Consejo de Seguridad acoge con agrado la aceleración de los contactos bilaterales a todos los niveles entre la parte georgiana y la parte abjasia y las exhorta a que sigan ampliando sus contactos..

В рамках своих двусторонних контактов Япония использовала любую возможность для того, чтобы затронуть вопрос о ратификации Договора на встречах с теми указанными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор.
Durante sus contactos bilaterales, el Japón aprovechó toda oportunidad adecuada para plantear la cuestión de la ratificación del Tratado con los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían firmado o ratificado.

На различных форумах, и в том числе в Международном агентстве по атомной энергии, и в рамках двусторонних контактов выражаются новозеландские озабоченности по поводу соблюдения со стороны других государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием.
Nueva Zelandia ha expresado en diversos foros, entre ellos el Organismo Internacional de Energía Atómica, y en sus contactos bilaterales su preocupación respecto del cumplimiento de esas obligaciones por otros Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado.

После двусторонних контактов между посредником Европейского союза и сторонами и заседаний технических рабочих групп, в конце ноября, после трех месяцев перерыва, возобновился диалог при содействии Европейского союза.
Después de los contactos bilaterales entre el facilitador de la Unión Europea y las partes, así como reuniones de los grupos de trabajo técnicos, a fines de noviembre se reanudó el diálogo facilitado por la Unión Europea, tras una pausa de tres meses.

В ходе трехсторонней встречи 11 мая и в рамках двусторонних контактов с ВСООНЛ силы обороны Израиля предостерегали, что они не потерпят посягательств на техническое заграждение, пересечений<< голубой линии>gt; или угроз для своих военнослужащих.
Durante le reunión tripartita celebrada el 11 de mayo y en los contactos bilaterales con la FPNUL, las Fuerzas de Defensa de Israel habían advertido que no tolerarían ataques a la valla técnica, el cruce de la Línea Azul ni amenazas a sus efectivos.

Бразилия в рамках своих двусторонних контактов с теми не указанными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, использовала любую соответствующую возможность, чтобы обратить их внимание на важность его подписания и ратификации.
El Brasil, en sus contactos bilaterales con los Estados no incluidos en el anexo 2 que aún no habían firmado y/o ratificado el Tratado, aprovechó todas las oportunidades apropiadas que se presentaron para destacar la importancia de su firma y ratificación.