Que es ДВУСТОРОННИХ КРЕДИТОРОВ en Español

• acreedores bilaterales

Ejemplos de uso de Двусторонних кредиторов en Ruso y sus traducciones al Español

Эта инициатива предусматривает участие других международных финансовых организаций, Парижского клуба и других двусторонних кредиторов.
Esa iniciativa entrañaría la participación de otras instituciones financieras internacionales así como del Club de París y otros acreedores bilaterales.

Кроме того, для всех двусторонних кредиторов следует создать более весомые стимулы к всестороннему участию в переговорах по проблемам задолженности.
Por otra parte, se deben aumentar los incentivos para que todos los acreedores bilaterales participen plenamente en las negociaciones relativas a la deuda.

Механизмы финансирования программы были усложнены из-за участия в ней большого числа многосторонних учреждений и двусторонних кредиторов.
Los mecanismos de financiación se han vuelto más complejos en razón del gran número de instituciones multilaterales y acreedores bilaterales que intervienen.

Настойчивый поиск решений, сопоставимых с решениями, предлагаемыми Парижским клубом, в отношении двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба;
Instar a los acreedores bilaterales no pertenecientes al Club de París a que encuentren soluciones comparables a las del Club de París;

Тем не менее несколько двусторонних кредиторов облегчили для многих африканских стран проблему задолженности, в основном путем спасения задолженности в более значительных размерах, в особенности для наименее развитых стран.
Sin embargo, diversos acreedores bilaterales han contribuido a aliviar la carga de la deuda de numerosos países africanos, por lo general, mediante la condonación en mayor escala, especialmente para los países menos adelantados.

В связи с укреплением роли частных кредиторов и появлением новых двусторонних кредиторов необходимо усилить координацию действий кредиторов..
Ante el papel creciente de los acreedores privados y los nuevos acreedores bilaterales, se necesita una mayor coordinación entre los acreedores..

Применение всеобъемлющего и комплексного подхода к вопросам сокращения задолженности с привлечением как двусторонних кредиторов, так и всех многосторонних учреждений;
Adoptar un enfoque amplio e integrado de la reducción de la deuda, que se extienda tanto a los acreedores bilaterales como a todos los organismos multilaterales;

Ряд официальных двусторонних кредиторов выразили намерение пойти дальше согласованного размера списания и предоставить на двусторонней основе дополнительные льготы, размер которых в пересчете на текущую чистую стоимость составляет порядка 336 млн.
Muchos acreedores bilaterales oficiales han mostrado su intención de ir más allá de la cancelación convenida y conceder bilateralmente un alivio adicional estimado en aproximadamente 336 millones de dólares de los EE.

Эта потребность, судя по всему, еще более возрастет в связи с инициативой для БСВЗ, поскольку она требует от двусторонних кредиторов серьезных дополнительных усилий в отношении двусторонней задолженности.
Es probable que la iniciativa PPFE intensifique esas demandas, ya que exige nuevos y sustanciales esfuerzos de los acreedores bilaterales en lo que atañe a la deuda contraída con ellos.

В этой связи может оказаться полезным более широкое использование консультативных групп и совещаний" за круглым столом" параллельно продолжению Парижским клубом своей текущей деятельности по формированию консенсуса среди двусторонних кредиторов в рамках ОЭСР.
En este aspecto, un mayor uso de los grupos consultivos y de las mesas redondas resultaría útil mientras el Club de París prosigue con su cometido actual de lograr un consenso entre los acreedores bilaterales de la OCDE.

Например, в начале 2000 года МБР не сумел обеспечить сбор добровольных взносов двусторонних кредиторов, что привело к задержке предоставления промежуточной помощи МВФ Гондурасу.
Por ejemplo, el hecho de que el Banco Interamericano de Desarrollo no pudiera obtener contribuciones voluntarias de donantes bilaterales a principios de 2000 hizo que el Fondo Monetario Internacional retuviera la entrega de la asistencia provisional a Honduras.

Еще одна проблема заключается в обеспечении того, чтобы страны, отвечающие критериям полного списания задолженности, получили такую помощь от всех своих кредиторов, в том числе двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба, а эта помощь попрежнему весьма невелика.
Otro reto es lograr que los países que sí reúnen los requisitos puedan obtener ese alivio-- que hasta ahora ha sido muy escaso-- de todos sus acreedores, incluidos los acreedores bilaterales que no pertenecen al Club de París.

Ряд официальных двусторонних кредиторов выразили намерение пойти дальше согласованного размера списания и предоставить на двусторонней основе дополнительные льготы, размер которых в пересчете на текущую чистую стоимость составляет порядка 336 млн. долл. США.
Muchos acreedores bilaterales oficiales han mostrado su intención de ir más allá de la cancelación convenida y conceder bilateralmente un alivio adicional estimado en aproximadamente 336 millones de dólares de los EE.UU. expresados en valor actual neto.

Это-- единственный регион, в котором чистые официальные потоки от двусторонних кредиторов почти равны потокам от многосторонних кредиторов и в котором страны, не являющиеся членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), становятся крупными кредиторами.
Esta es la única región en que las corrientes oficiales netas procedentes de acreedores bilaterales casi igualan las corrientes de acreedores multilaterales y donde los países que no son miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) se están convirtiendo en prestamistas importantes.

Направленные на повышение гибкости в решении их проблем задолженности в рамках разработанного в Эвиане подхода35, позволяют проводить различие между нехваткой ликвидности и среднесрочной и долгосрочной кредитоспособностью при решении вопросов о задолженности по займам официальных двусторонних кредиторов.
Los esfuerzos por aumentar la flexibilidad para hacer frente a los problemas de la deuda conforme al método de Evian35 permiten distinguir entre los problemas de liquidez y los problemas de solvencia a medio y largo plazo al abordar la cuestión de la deuda contraída con acreedores bilaterales oficiales.

Когда такие страны получают уступки от своих двусторонних кредиторов, может возникнуть ненормальная ситуация, при которой страны использовали бы эти уступки главным образом для того, чтобы покрыть финансовые обязательства перед своими многосторонними кредиторами..
Cuando países como éstos reciben alivio de sus acreedores bilaterales, puede producirse la situación anómala de que tal vez ese alivio los ayude a atender principalmente las obligaciones financieras que tienen con sus acreedores multilaterales.

На двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба, и частных кредиторов, по оценкам, приходится 26 процентов предоставляемой помощи для облегчения бремени задолженности, и, как показывает опыт, их недостаточно активное участие представляет проблему, так как лишь 47 процентов помощи этих стран предназначено для бедных стран с крупной задолженностью.
Los acreedores bilaterales que no pertenecen al Club de París y los acreedores comerciales representan el 26% del costo estimado del alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados, y su bajo nivel de participación ha demostrado ser un obstáculo: solo el 47% de esa proporción se ha entregado a países pobres muy endeudados.

Это частично объясняется тем обстоятельством, что международные финансовые учреждения являются" последним кредитором в критической ситуации", и тем фактом, что все большее число двусторонних кредиторов прекращают оказание помощи по линии ОПР и переходят от предоставления кредитов к выделению дотаций.
Este incremento refleja en parte la función de" prestamista de última instancia" de las instituciones financieras internacionales y el hecho de que un número cada vez mayor de acreedores bilaterales están perdonando muchas de las deudas de los PMA por concepto de AOD y han pasado de un sistema de préstamos a uno de donaciones.

Что касается обязательств двусторонних кредиторов, то это в основном кредиторы- члены Парижского клуба, многие из которых списали значительные суммы двусторонней задолженности помимо помощи по линии БСВЗ.
Los compromisos de los acreedores bilaterales han procedido en su mayoría de los acreedores del Club de París, muchos de los cuales han anulado cantidades considerables de deuda bilateral por encima de la asistencia prestada en el marco de la iniciativa en favor de los PPME.

Приветствует решение Парижского клуба о принятии в отношении беднейших стран- крупнейших должников дополнительных мер по сокращению задолженности, выходящих за рамки Неапольских условий, подчеркивает необходимость дальнейшего рассмотрения Парижским клубом вопроса об уровнях сокращения долга и настоятельно призывает других двусторонних кредиторов внести сопоставимый вклад;
Acoge con beneplácito la decisión del Club de París de avanzar más allá de las condiciones de Nápoles para reducir la deuda de los países más pobres y más endeudados, subraya la necesidad de que el Club de París siga considerando la posibilidad de nuevas reducciones del nivel de la deuda, e insta a todos los demás acreedores bilaterales a que hagan contribuciones comparables;

Расходы 54 официальных двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба, на облегчение бремени внешней задолженности 29 стран, достигших этапа принятия решения в рамках БСКЗ, оцениваются в 3, 8 млрд. долл. США в чистой приведенной стоимости на конец 2005 года, однако участие этих кредиторов в Инициативе было незначительным.
El costo del alivio de la deuda a los 29 países que han alcanzado el punto de decisión para los 54 acreedores bilaterales oficiales no pertenecientes al Club de París se calcula en unos 3.800 millones de dólares en valor actual neto de finales de 2005, pero la participación de esos acreedores en la Iniciativa ha sido escasa.

Настоящие руководящие принципы имеют целью оказание государствам и всем соответствующим субъектам, включая частные и государственные, национальные и международные финансовые учреждения, двусторонних кредиторов и организованные группы держателей облигаций, помощи в их соответствующей деятельности и в удовлетворении их соответствующих интересов, связанных с внешней задолженностью.
Estos principios rectores están destinados a ayudar a los Estados y a todos los actores pertinentes, incluidos las instituciones financieras privadas y públicas, nacionales e internacionales, los prestamistas bilaterales y los grupos organizados de tenedores de bonos, a realizar sus respectivas actividades y perseguir sus respectivos intereses en relación con la deuda externa.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Парижский клуб безотлагательно осуществил решение о принятии дополнительных мер по сокращению объема задолженности, выходящих за рамки неапольских условий, включая частичное списание долга беднейших стран- крупных должников, и настоятельно призывает всех других двусторонних кредиторов внести соразмерный вклад в контексте согласованных усилий всех стран;
Destaca la necesidad de que el Club de París aplique rápidamente la decisión de ir más allá de las condiciones de Nápoles para reducir la deuda, entre otras cosas, cancelando la carga de la deuda de los países más pobres y más endeudados, e insta a los demás acreedores bilaterales a que hagan contribuciones semejantes en el marco de las medidas coordinadas de todos los países;

Такое увеличение частично объясняется тем, что международные финансовые учреждения выполняют" функцию кредитора последней инстанции", и тем, что все большее число двусторонних кредиторов списывают значительную часть задолженности НРС по линии ОПР и переходят от практики предоставления кредитов к субсидированию.
Este incremento refleja en parte la" función de prestamista de última instancia" de las instituciones financieras internacionales y el hecho de que un número cada vez mayor de acreedores bilaterales estén condonando muchas de las deudas de los países menos adelantados por concepto de asistencia oficial para el desarrollo en lugar de otorgar préstamos en forma de créditos, optan por las donaciones.

Приветствует решение Парижского клуба о принятии дополнительных мер по обеспечению бремени задолженности, выходящих за рамки Неапольских условий, включая списание части задолженности беднейших стран- крупных должников, подчеркивает необходимость скорейшего осуществления этого решения и настоятельно призывает всех других двусторонних кредиторов внести сопоставимый вклад в контексте согласованных усилий всех стран;
Acoge con beneplácito la decisión del Club de París de ir más allá de las condiciones de Nápoles para reducir la deuda, entre otras cosas, condonando una parte de la carga de la deuda de los países más pobres y más endeudados, subraya la necesidad de que esa decisión se aplique lo antes posible e insta a los demás acreedores bilaterales a que hagan contribuciones comparables en el marco de la acción coordinada de todos los países;

Подчеркивает настоятельную необходимость всестороннего, конструктивного и скорейшего осуществления различных мер по облегчению бремени задолженности, принимаемых странами- кредиторами в рамках Парижского клуба, и настоятельно призывает двусторонних кредиторов, не участвующих в работе Парижского клуба, принять равноценные меры по облегчению бремени задолженности, включая списание долга;
Hace hincapié en la urgente necesidad de que se apliquen plenamente, en forma constructiva y con prontitud las diversas medidas de alivio de la deuda tomadas por los países acreedores en el marco del Club de París, e insta a los acreedores bilaterales que no hayan participado en el Club de París a que adopten medidas equivalentes de alivio de la deuda, incluidas cancelaciones de la deuda;

Приветствует решение Парижского клуба о принятии дополнительных мер по сокращению объема задолженности, выходящих за рамки Неапольских условий, включая частичное списание долга беднейших стран- крупных должников, подчеркивает необходимость незамедлительного осуществления этого решения и настоятельно призывает всех других двусторонних кредиторов внести соразмерный вклад в контексте согласованных усилий всех стран;
Acoge con beneplácito la decisión del Club de París de ir más allá de las condiciones de Nápoles para reducir la deuda, entre otras cosas, condonando una parte de la carga de la deuda de los países más pobres y más endeudados, subraya la necesidad de que esa decisión se aplique lo antes posible e insta a los demás acreedores bilaterales a que hagan contribuciones comparables en el marco de la acción coordinada de todos los países;

В качестве положительного момента следует отметить расширение официальных потоков средств как многосторонних финансовых организаций, так и двусторонних кредиторов, поступавших в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, однако в основном эти ресурсы направлялись по линии программ экстренной помощи, организовывавшихся такими учреждениями, их было недостаточно для компенсации оттока частного финансирования.
Como rasgo positivo cabe señalar que las corrientes oficiales de las organizaciones financieras multilaterales y de los acreedores bilaterales hacia las economías en desarrollo y en transición aumentaron, aunque en la mayor parte de los casos se trató de financiación en forma de programas de rescate orquestados por esas organizaciones, que no bastó para contrarrestar las salidas de recursos financieros privados.

Участники Конференции потребовали проявлять больше гибкости при установлении условий, дающих право на участие в инициативе, для стран Африки, проводящих реформы, просили уменьшить сроки достижения« моментов завершения» для стран с хорошими показателями деятельности и призвали двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба, уменьшить задолженность Африки, а сами обязались продолжать проведение внутренней реформы.
En la Conferencia se instó a que se utilizara mayor flexibilidad al establecer las condiciones para las reformas de los países de África, a que se fijaran puntos de finalización más breves para los países de buen historial y a que los acreedores bilaterales que no pertenecen al Club de París reduzcan la deuda de África, al tiempo que estos países se comprometen a continuar las reformas internas.

Для обеспечения справедливого распределения бремени задолженности между различными категориями кредиторов заключаемые в рамках Парижского клуба соглашения содержат клаузулу сопоставимости, согласно которой страна, получившая право на пересмотр сроков погашения задолженности, обязуется получить от коммерческих банков и двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба, по крайней мере сопоставимые условия облегчения бремени задолженности.
Para velar por que las distintas categorías de acreedores soporten la carga de manera equitativa, en los acuerdos del Club de París se incluye una cláusula de comparabilidad, según la cual el país que reprograma la deuda se compromete a conseguir por lo menos un alivio de la deuda comparable de los bancos comerciales y de los acreedores bilaterales que no pertenecen al Club de París.