Que es ЧАСТНЫХ КРЕДИТОРОВ en Español

• acreedores privados
• prestamistas privados

Ejemplos de uso de Частных кредиторов en Ruso y sus traducciones al Español

Но я могу собрать, что мне нужно через частных кредиторов.
Pero puedo tener lo que necesite a través de préstamos privados.

Привлечение частных кредиторов к урегулированию кризисов.
Hacia una participación de los acreedores privados en la solución de las crisis.

Фермеры занимают деньги у ростовщических частных кредиторов.
Los campesinos piden créditos a prestamistas privados usureros.

Сегодня долги частных кредиторов составляют минимальную часть внешнего долга Греции.
Los acreedores privados son actualmente titulares de una proporción mínima de la deuda griega.

Изменение характера участия частных кредиторов обусловлено рядом причин.
Son varias las razones de este cambio en la participación de los acreedores privados.

Важным аспектом преодоления кризисов внешней задолженности является также реструктуризация долга по займам частных кредиторов.
La reestructuración de la deuda contraída con acreedores privados constituye también un aspecto importante de la resolución de crisis de la deuda externa.

Мы пытаемся более четко определить роль МВФ и частных кредиторов в финансовых кризисах.
Procuramos definir con más claridad la función del FMI y de los acreedores privados en las crisis financieras.

В связи с укреплением роли частных кредиторов и появлением новых двусторонних кредиторов необходимо усилить координацию действий кредиторов..
Ante el papel creciente de los acreedores privados y los nuevos acreedores bilaterales, se necesita una mayor coordinación entre los acreedores..

В сумме долгосрочного долга( 743 млрд. долл.) доля частных кредиторов составляла 89%, а частных заемщиков- 63%.
De la deuda a largo plazo(743.000 millones de dólares), el 89% estaba en manos de acreedores privados y el 63% estaba asumida por prestatarios privados..

Типовые положения разрабатывались и правительствами в формате рабочей группы<< Группы десяти>gt;, и ассоциациями частных кредиторов.
Tanto los gobiernos, en el grupo de trabajo del Grupo de los Diez, como asociaciones de acreedores privados han estado formulando modelos de dichas cláusulas.

В этом отношении некоторые делегации отметили необходимость подключения частных кредиторов к урегулированию долговых кризисов( см. также главу VI).
En este sentido, algunas delegaciones señalaron que los acreedores privados debían participar en la solución de las crisis de la deuda(véase también el capítulo VI).

Более широкое использование положений о групповых исках в соглашениях об облигационных займах в целях поощрения участия в решении проблемы задолженности частных кредиторов.
El uso más generalizado de cláusulas de" acción colectiva" en los contratos relativos a bonos para facilitar la participación de los acreedores privados en la renegociación de la deuda.

Вовторых, попрежнему не решен вопрос обеспечения участия частных кредиторов и двусторонних доноров, не входящих в Парижский клуб, в процессе БСКЗ.
En segundo lugar, no se ha completado el proceso de participación de acreedores privados y donantes bilaterales no pertenecientes al Club de París en la Iniciativa en favor de los PPME.

В частности, дополнительные идеи и элементы для включения в проект общих руководящих принципов в отношении роли и ответственности частных кредиторов;
En particular, otras ideas y elementos para incluirlos en el proyecto de directrices generales en relación con las funciones y las responsabilidades de los acreedores privados;

На долю частных кредиторов приходится почти 60 процентов общего объема задолженности развивающихся стран и более двух третей общего объема задолженности стран со средним уровнем дохода.
A los acreedores privados les corresponden casi el 60% del total de la deuda de los países en desarrollo, y más de las dos terceras partes del total de la deuda de los países de ingresos medianos.

Одна из целей директивных органов в течение последнего кризиса состояла в том, чтобы убедить частных кредиторов пролонгировать или изменить сроки погашения обязательств в рамках ответных мер в условиях кризиса.
Un objetivo de las autoridades en la reciente crisis ha sido alentar a los acreedores privados a renovar o reprogramar sus obligaciones, en el marco de la respuesta a una crisis.

К числу крупных инициатив, предпринятых в этой области, относится принятие положений о коллективных действиях и разработка факультативного кодекса поведения для частных кредиторов и государств- должников.
La introducción de cláusulas de acción colectiva y la elaboración de un código de conducta facultativo para los acreedores privados y los deudores soberanos son les grandes iniciativas lanzadas en esta esfera.

Кроме того, в нем рассматривается накопленный в последнее время опыт реструктуризации долга с участием частных кредиторов и в свете этого опыта обсуждаются принципы упорядоченного урегулирования долговой проблемы.
Se pasa revista a la experiencia reciente de reestructuración de la deuda con acreedores privados y se examinan los principios de un proceso ordenado de renegociación de la deuda a la luz de esa experiencia.

Важное значение имеют также другие формы двустороннего финансового сотрудничества. Однако в случае формирующихся рынков такое сотрудничество не должно использоваться для спасения частных кредиторов.
También eran importantes otras formas de cooperación financiera bilateral, pero en el caso de los mercados incipientes esa cooperación no debía utilizarse para permitir que los acreedores privados se inhibieran de su responsabilidad.

Шесть месяцев спустя, после того как были потрачены значительные официальные средства на оплату услуг частных кредиторов, просроченный частный долг был существенно реструктурирован.
Seis meses más tarde, después de que se había utilizado un substancial monto de fondos oficiales para pagar a los acreedores privados, se llevó a cabo una importante reestructuración de la deuda privada pendiente de pago.

Моральные издержки: вовлечение частных кредиторов; высокие социальные издержки, распределение бремени между кредиторами и должниками, ответственность государства по долгам частного сектора;
Riesgo ético: rescate de los acreedores privados; alto costo social, distribución de la carga entre acreedores y deudores; responsabilidad pública por los empréstitos del sector privado;.

По мере того как суверенные заемщики все чаще переходят от банковских кредитов к выпуску облигаций, частных кредиторов( инвесторов) становится все больше, они становятся анонимными и их позицию становится труднее координировать.
A medida que los Estados soberanos han ido abandonando los créditos bancarios en favor de la emisión de bonos, los acreedores privados(inversores) se han vuelto más numerosos, anónimos y difíciles de coordinar.

Таким образом, суть нынешнего представления о комплексном решении этих проблем сводится к сочетанию определенной государственной финансовой поддержки с перекладыванием большей доли финансового бремени, а значит и риска, на плечи частных кредиторов.
Así pues, la propuesta más aceptada actualmente sobre un programa global de solución es combinar el apoyo financiero oficial con una asignación mayor de la carga financiera- y, por lo tanto, del riesgo- a los acreedores privados.

И действительно, даже теоретическая перспектива принудительного привлечения частных кредиторов к участию в международных мерах по финансовому спасению Бразилии, судя по всему, ускорила бегство капиталов из страны в конце 1998 года.
Es más, la perspectiva de que los acreedores privados pudieran verse obligados a contribuir a una operación de rescate financiero en el caso del Brasil parece haber acelerado la huida de capitales a finales de 1998.

Беспокойство же частных кредиторов, в свою очередь, вызывало то, что механизм реструктуризации государственной задолженности, имея преимущественное юридическое действие в отношении существующих контрактов на выпуск облигационных займов, урежет законные права держателей облигаций.
A su vez, muchos acreedores privados manifestaron la preocupación de que el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana, al prevalecer sobre contratos de obligaciones existentes, coartaría los derechos legítimos de los obligacionistas.

А в мае 2010 года, МВФ одобрил решение европейских властей не взваливать потери на частных кредиторов Греции- шаг, который был отменен только после беспрецедентного бюджетного затягивания ремня, что ввело греческую экономику в ступор.
Y, en mayo de 2010, el FMI respaldó la decisión de las autoridades europeas de no imponer pérdidas a los acreedores privados de Grecia- una medida que fue revertida sólo después de que un ajuste del cinturón fiscal sin precedentes hizo que la economía griega cayera en picada.

Призывает частных кредиторов и коммерческие банки выдвинуть новые и более широкие инициативы и продолжить усилия в целях решения проблем коммерческой задолженности наименее развитых стран и развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода;
Exhorta a los acreedores privados y a los bancos comerciales a que renueven y amplíen sus iniciativas y esfuerzos a fin de resolver los problemas de la deuda comercial de los países menos adelantados y de los países en desarrollo de bajos ingresos y de ingresos medianos;

В соответствии с этой логикой перспектива получения чрезвычайной финансовой помощи поощряет частных кредиторов к принятию на себя чрезмерного риска в странах с формирующейся рыночной экономикой вплоть до момента, когда кризис становится неизбежным( проблема" безответственности").
De acuerdo con esta línea de argumentación, la perspectiva del financiamiento de emergencia alienta a los prestamistas privados a asumir riesgos excesivos en los mercados emergentes hasta que resulta inminente la crisis(problemas de“riesgo moral”).

Призывает частных кредиторов, и в частности коммерческие банки, продолжить реализацию их инициатив и усилий в целях решения проблем коммерческой задолженности наименее развитых стран и развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода;
Alienta a los acreedores privados y, en particular, a los bancos comerciales, a que continúen sus iniciativas y esfuerzos a fin de resolver los problemas de la deuda comercial de los países menos adelantados y de los países en desarrollo de bajos ingresos y de ingresos medianos;

Задолженность: обсуждался вопрос о недопущении дифференцированного режима для частных кредиторов в отличие от официальных( например в рамках Парижского клуба) путем возложения на всех кредиторов страны равной ответственности за участие в урегулировании задолженности.
Deuda: se ha hablado de evitar la diferencia de trato entre acreedores privados y acreedores oficiales(tales como el Club de París), haciendo que todos los acreedores de un país sean responsables por igual de la renegociación de la deuda.