Que es УЧАСТИЯ КРЕДИТОРОВ en Español

• a la participación de los acreedores

Ejemplos de uso de Участия кредиторов en Ruso y sus traducciones al Español

Степень участия кредиторов в процессе принятия решений.
Grado de participación de los acreedores en el proceso decisorio.

Было отмечено наличие существенных различий в режиме участия кредиторов при материальной консолидации и при процедурной консолидации.
Se señaló que había una diferencia importante entre el tratamiento de la participación de los acreedores en la consolidación de patrimonios y la coordinación procesal.

Кроме того, правило участия кредиторов банков в их финансовом спасении было введено до того, как банки смогли выпустить достаточное количество долговых обязательств, приспособленных к новой системе.
Por último, las reglas de rescate interno(traslado parcial de costos de quiebras a los acreedores) se introdujeron antes de que los bancos pudieran emitir suficiente deuda a la que fueran aplicables.

Другое предложение заключалось в том, чтобы продублировать местные механизмы участия кредиторов на глобальном уровне, например путем назначения по одному представителю от кредиторов каждого члена группы.
Se propuso también que se estudiara la duplicación a nivel mundial de los mecanismos nacionales para la participación de acreedores, como el nombramiento de una persona para representar a los acreedores de cada empresa perteneciente al grupo.

Общие вопросы участия кредиторов и механизмы, которые могут использоваться для обеспечения их участия, рассматриваются в Руководстве по вопросам несостоятельности( см. часть вторую, глава III, пункты 75115).
En la Guía sobre la Insolvencia se examinan cuestiones referentes a la participación de los acreedores en general, así como los mecanismos a que puede recurrirse para facilitar tal participación(véase segunda parte, cap. III, párrs. 75 a 115).

Кроме того, было решено, что в комментарии следует затронуть вопрос о гибком характере подходов, принятых в законодательстве о несостоятельности и касающихся участия кредиторов и, в частности, собраний кредиторов..
Se decidió también de común acuerdo que en el comentario se abordara la flexibilidad de los criterios adoptados por distintos regímenes de la insolvencia en lo que respecta a la participación de los acreedores y, en particular, a las juntas de acreedores..

Рабочая группа пришла к согласию о том, что поскольку в Руководстве для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности тема участия кредиторов рассматривается достаточно широко, то следует включить перекрестную ссылку на соответствующие пункты Руководства.
El Grupo de Trabajo convino en que, ya que en la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia se trataba ampliamente el tema de la participación de los acreedores, convendría hacer una remisión a los párrafos pertinentes de la Guía.

Общие вопросы участия кредиторов и механизмы, которые могут использоваться для обеспечения их участия, рассматриваются в Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности( см. часть вторую, глава III, пункты 75115, и рекомендации 126137).
En la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia se examinan cuestiones referentes a la participación de los acreedores en general, así como los mecanismos a que puede recurrirse para facilitar tal participación(véase segunda parte, capítulo III, párrs. 75 a 115 y recomendaciones 126 a 137).

Мы также изучим расширенные подходы к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов, широкого участия кредиторов и должников и обеспечения сопоставимого распределения бремени между кредиторами.
También analizaremos enfoques perfeccionados de la reestructuración de la deuda soberana basados en los marcos y principios vigentes, con amplia participación de los acreedores y los deudores y una distribución comparable de la carga entre los acreedores.

В каждой посвященной той или иной стране главе будут рассматриваться существующие процедуры несостоятельности, степень участия кредиторов в финансировании несостоятельных компаний и смежные вопросы, касающиеся получения залога, приоритетности новых кредиторов и роли судебного разбирательства; и.
En cada capítulo se analizarán los procedimientos de insolvencia existentes en el país respectivo y el grado en que los prestamistas intervienen otorgando financiación a empresas insolventes, y cuestiones conexas como la obtención de garantías, la prelación dada a nuevos prestamistas, y el papel del proceso judicial; y.

В деле British American Insurance суд занял такую же позицию, как и суды в рамках дел Betcorp и Gold& Honey, в том, что касается значения понятия" коллективный", отметив при этом, что такое производство предусматривает рассмотрение и возможное урегулирование требований со стороны различных категорий кредиторов, а также возможность участия кредиторов в иностранном производстве.
En el caso British American Insurance, el tribunal coincidió con los tribunales de los casos Betcorp y Gold& Honey en el significado de" colectivo", señalando que los procedimientos de este tipo permitían considerar, y eventualmente aceptar, las alegaciones de acreedores de distinto tipo, y al mismo tiempo abrían la posibilidad de que los acreedores intervinieran en el procedimiento extranjero.

Financing in Insolvency Proceedings"( финансирование в рамках процедур несостоятельности), в которой изложены различные процедуры по делам о несостоятельности, степень участия кредиторов в финансировании несостоятельных компаний и такие смежные вопросы, как получение залога, приоритетность новых кредиторов и роль судебного разбирательства в 12 странах; и.
Financing in Insolvency Proceedings, en que se analizan, en relación con 12 países, los diferentes procedimientos de insolvencia existentes, el grado en que los prestamistas intervienen otorgando financiación a empresas insolventes y cuestiones conexas como la obtención de garantías, la prelación dada a nuevos prestamistas y el papel del proceso judicial;

Эти постановления устраняют финансовые стимулы для участия кредиторов в упорядоченных урегулированиях задолженности и затруднят реструктуризацию задолженности в будущем, в частности для находящихся в обращении облигаций в отсутствие положения о коллективных действиях, цель которых-- уменьшить вероятность того, что небольшое число кредиторов будут несогласными с реструктуризацией долга.
Dichas resoluciones eliminan incentivos fiscales para que los acreedores participen en las renegociaciones ordenadas de la deuda y harán que las futuras reestructuraciones de la deuda sean más difíciles, especialmente para los bonos en circulación que no tengan una cláusula de acción colectiva, cuyo objetivo es reducir la probabilidad de que un pequeño número de acreedores no acepten la reestructuración de la deuda.

Рабочая группа признала важность вопросов, упомянутых в связи с данной темой( пункты 26- 34 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 117), и отметила, что некоторые из них, в частности вопросы доступа к информации и участия кредиторов, по всей вероятности, будут решены в контексте работы по содействию реорганизации предпринимательских групп.
El Grupo de Trabajo convino en la importancia de una serie de cuestiones que se habían planteado bajo este epígrafe(párrafos 26 a 34, A/CN.9/WG. V/WP.117) y señaló que varias de esas cuestiones, por ejemplo el acceso a información y la participación de los acreedores, se tratarían probablemente en el contexto de la facilitación de la reorganización de los grupos de empresas.

Что касается мер по решению проблемы участия кредиторов, то предлагается учредить фонд правовой технической помощи для оказания содействия таким странам в вопросах недопущения судебных тяжб или участия в них и создать отдельный целевой фонд для погашения долговых обязательств перед странами, которые сами получили от Парижского клуба помощь по аннулированию задолженности8.
Por lo que respecta a las medidas para resolver el problema de la participación de acreedores, se ha propuesto que se establezca un servicio de asistencia técnica jurídica para ayudar a esos países a evitar o superar los litigios, y que se cree un fondo fiduciario independiente para liquidar las deudas que pesen sobre países que hayan recibido una cancelación de deuda del Club de París.

Она может решительно поддержать создание европейской системы страхования банковских вкладов и высказаться в пользу межгосударственной бюджетной поддержки Единого фонда санации банков еврозоны, который будет вступать в игру в случае краха и ликвидации банков. Эти предложения можно увязать с условием тщательной зачистки европейской банковской системой, особенно в Италии, и ужесточением правил для финансового участия кредиторов в спасении банков( bail- in).
Puede hacer una oferta audaz respecto de un seguro de depósitos europeo y la provisión de un respaldo fiscal común al Fondo Único de Resolución de la eurozona(que interviene en los procesos de quiebra y liquidación de bancos), tal vez vinculándola a una depuración exhaustiva del sistema bancario europeo, especialmente en Italia, y a reglas estrictas sobre la participación de los acreedores en los rescates(bail-in).

Последний элемент касается участия кредиторов, которые не участвуют в какомлибо распределении имущественной массы в случае несостоятельности( кредиторы," оставленные без денег"), при том что некоторые режимы не допускают их участия в голосовании по планам, а в других они не имеют права высказывать возражения против принятия определенных мер.
De acreedores que sean personas allegadas se asimilan a reclamaciones de capital social. El último elemento tratado consistía en la participación de acreedores que no se beneficiarían de ninguna distribución en la insolvencia( ⁣acreedores" excluidos del cobro"), dado que en algunos regímenes no se les permite votar sobre los planes y en otros no se les permite tampoco formular objeciones sobre ciertas demandas.

Однако, если не брать во внимание освобождение от обязательств, торговцы по-прежнему подпадают под действие режима несостоятельности для юридических лиц, в котором не проводится никаких различий в отношении масштабов или вида операций предприятия и который предназначен преимущественно для решения проблем крупных предприятий, а это связано с высокими прямыми издержками, сложными требованиями и процедурами и трудностями для использования механизмов участия кредиторов.
Sin embargo, aparte de la rehabilitación, los comerciantes siguen estando sujetos al régimen de la insolvencia de las sociedades, que no hace distingos en cuanto al tamaño o tipo de las empresas y está esencialmente ideado para afrontar los problemas de las grandes empresas, lo que entraña altos costos directos, requisitos y procedimientos complejos y mecanismos sofisticados para la participación de los acreedores.

Хотя в Законе о финансовом оздоровлении и не предусмотрено формального механизма участия кредиторов, в нем в принципе не затрагиваются вопросы распределения средств среди кредиторов; кроме того, согласно показаниям свидетелей, выступивших в суде по делам о банкротстве, кредиторы нередко получают разрешение участвовать в производстве, когда они обращаются с соответствующей просьбой, и имеют право подать апелляцию, если им будет отказано.
Si bien la ley SICA no preveía un mecanismo formal para la participación de los acreedores, sí preveía distribuciones de fondos entre los acreedores en general; además, el tribunal de quiebras había oído testimonios de que los acreedores a menudo solicitaban y obtenían la capacidad para participar en esos procedimientos y podían recurrir contra la denegación de una solicitud de esa índole.

Две из них касались участия кредиторов в делах о реорганизации: а рекомендовалось ограничивать число комитетов кредиторов одним комитетом( за исключением чрезвычайных ситуаций); а b при реорганизации небольших предприятий, когда кредиторы не очень заинтересованы в создании своих комитетов, предусматривать назначение" представителей кредиторов" для наблюдения за ходом дела и согласования плана реорганизации от имени необеспеченных кредиторов..
Dos de ellas se referían a la participación del acreedor en los procedimientos de reorganización: a para limitar el número de comités de acreedores a uno sólo, salvo en circunstancias extraordinarias; b en casos de reorganización más pequeños en que los acreedores tuvieran poco interés en constituir un comité, para disponer el nombramiento de un“representante de los acreedores” a fin de que siguiera el asunto y negociara un plan de reorganización en nombre de los acreedores no garantizados.

Участие кредиторов.
Participación de los acreedores.

Его делегация предлагает включить слова" участие кредиторов в процессе и" перед словами" определение статуса" в подпункте j.
Su delegación propone que se inserten las palabras" Participación de los acreedores en el proceso y…" al principio del inciso j.

Общую поддержку получило мнение о том, что участие кредиторов и заинтересованных сторон в производстве по делу о несостоятельности в контексте группы можно расширить.
Se convino en general en que cabía reforzar la participación de los acreedores y de las partes interesadas en el contexto de un grupo de empresas.

Участие кредиторов в производстве по делу.
Los acreedores y su participación en el procedimiento de insolvencia.

В конце 1996 года намечено провести семинар для обсуждения выводов, сделанных в ходе данного исследования, с участием кредиторов и африканских стран.
Está previsto celebrar un seminario en una fecha posterior de 1996 para debatir los resultados del estudio en el que participarán acreedores y países africanos.

Рабочая группа обсудила вопрос об участии кредиторов на основе пункта 35 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 78/ Add. 1.
El Grupo de Trabajo examinó la participación de los acreedores tomando como base el párrafo 35 del documento A/CN.9/WG. V/WP.78/Add.1.

Комиссия одобрила содержание раздела C главы III" Участие кредиторов в производстве по делу о несостоятельности", включая предложенные поправки( A/ CN. 9/ 559/ Add. 1), со следующими изменениями:.
La Comisión aprobó el contenido de la sección C del capítulo III(Los acreedores y su participación en el procedimiento de insolvencia), inclusive las propuestas de revisión(A/CN.9/559/Add.1), a reserva de las siguientes modificaciones:.

Г-н Уттерстрем( Швеция) говорит, что даже с учетом того, что перечень общих черт режима несостоятельности, содержащийся в пункте 19, не призван быть исчерпывающим, в нем следует упомянуть об участии кредиторов.
El Sr. Utterström(Suecia) dice que, aunque no se considera que sea exhaustiva la lista de características generales de un régimen de la insolvencia que figura en el párrafo 19, debe mencionarse la participación de los acreedores.

Законодательство о несостоятельности должно способствовать активному участию кредиторов в производстве по делу о несостоятельности посредством комитета кредиторов, специального управляющего или иного механизма представительства86.
El régimen de la insolvencia debería facilitar la participación activa de los acreedores en el procedimiento de la insolvencia mediante un comité de acreedores, un representante especial u otro mecanismo de representación86.

В главе III части второй рассматривается вопрос об участии кредиторов в производстве по делу о несостоятельности и, в частности, о создании комитета кредиторов( см. пункты 99- 114).
En el capítulo III de la segunda parte se analiza la participación de acreedores en procedimientos de insolvencia y, en particular, la formación de comités de acreedores(véanse los párrafos 99 a 114).