Que es ВСЕХ КРЕДИТОРОВ en Español

• todos los acreedores

Ejemplos de uso de Всех кредиторов en Ruso y sus traducciones al Español

Эта мера должна основываться на опыте Парижского клуба и в принципе охватывать всех кредиторов.
Este mecanismo debería basarse en la experiencia del Club de París e incluir a todos los acreedores.

В Руководстве подчеркивается необходимость обеспечения равного статуса всех кредиторов, находящихся в аналогичном положении.
Recalca la necesidad de tratar de la misma manera a todos los acreedores que se hallan en situaciones análogas.

Требования будут одинаковыми для всех кредиторов, намеренных осуществить права в отношении активов лица, предоставляющего право, независимо от внутреннего или иностранного происхождения таких прав.
Los requisitos aplicables serían los mismos para todo acreedor que trate de ejercitar algún derecho contra los bienes del otorgante, independientemente de que esos derechos tengan su origen en el derecho interno o en la ley de otro país.

Должна быть общая формулировка, требующая от суда учитывать интересы всех кредиторов, как местных, так и иностранных.
Debiera haber un texto general que requiriese que el tribunal tuviese en cuenta los intereses de todos los acreedores, locales y extranjeros.

Ввиду того что цель статьи 19 заключается в том, чтобы обеспечить защиту интересов всех кредиторов, не отдавая предпочтения никакой конкретной категории, было предложено не принимать предлагаемую поправку.
Como la finalidad del artículo 19 era asegurar la protección de los intereses de todos los acreedores, sin dar preferencia a una categoría concreta, se propuso que no se aprobara el cambio propuesto.

Такое производство нацелено на то, чтобы охватить все активы должника в разных странах и всех кредиторов, где бы они ни находились.
Su finalidad es abarcar todos los bienes del deudor en todo el mundo y afectar a todos los acreedores con independencia del lugar donde se encuentren.

Однако на нынешнем этапе абсолютно необходимо, чтобы Банк и Фонд мобилизовали усилия всех кредиторов для предоставление обещанной помощи в целях облегчения бремени задолженности.
Ahora bien, es de todo punto esencial que el Banco y el Fondo movilicen a todos los acreedores para conceder el alivio de la deuda prometido.

Другая возможность заключается в выработке более универсальных руководящих принципов за рамками Парижского клуба, которые охватывали бы всех кредиторов при лидирующей роли развивающихся стран.
Otra es la instauración de directrices más universales fuera del marco del Club de París, que abarquen a todos los acreedores y en las que los países en desarrollo desempeñen un papel fundamental.

Было отмечено, что в статье 16 содержатся положения, предназначенные для защиты интересов всех кредиторов посредством приостановления индивидуальных исков и временного приостановления передачи активов должника.
Se señaló que en el artículo 16 se enunciaban disposiciones destinadas a proteger los intereses de todos los acreedores al suspender las acciones individuales y la transferencia de bienes del deudor.

Мы настоятельно призываем всех кредиторов поддержать призыв к активизации усилий по облегчению бремени задолженности, не ставя в то же время под угрозу долгосрочную жизнеспособность международных финансовых учреждений.
Instamos a todos los acreedores a apoyar el llamamiento para que se intensifique el alivio de la deuda sin arriesgar la viabilidad a largo plazo de las instituciones financieras internacionales.

Право возбуждать иски с целью отмены или лишения исковой силы юридических актов, наносящих ущерб всем кредиторам, имеет существенно важное значение для защиты целостности активов должника в интересах всех кредиторов.
El derecho a iniciar acciones para revocar o declarar inejecutables actos jurídicos que perjudicaran a todos los acreedores era esencial para proteger la integridad de los bienes del deudor, en interés de todos los acreedores.

Конкретная проблема также заключается в отсутствии механизма, который охватывал бы всех кредиторов в рамках идущего процесса, и в настоящее время кредиторы возбуждают иски против некоторых БСКЗ с целью взыскания долгов.
Otro problema particular es también que no existe un mecanismo para incluir a todos los acreedores en el proceso, y los acreedores están en la actualidad entablando procedimientos judiciales contra algunos PPME a fin de recuperar deudas.

В ответ было указано, что установление как можно более раннего отправного момента может иметь на практике решающее значение для предотвращения быстрого распыления активов в ущерб интересам всех кредиторов.
En respuesta, se indicó que el establecimiento desde un primer momento de una base de referencia podría ser fundamental en la práctica para evitar la rápida disipación de los bienes en contra de los intereses de todos los acreedores.

Тем не менее еще необходимо обеспечить полное участие всех кредиторов, особенно ряда не входящих в Парижский клуб более мелких кредиторов, имеющих задолженность на многосторонней, двусторонней и частной основе.
Sin embargo, aún no se ha logrado alcanzar la participación plena de todos los acreedores, en particular de una serie de acreedores multilaterales más pequeños, acreedores bilaterales no miembros del Club de París y acreedores privados.

Поскольку оговорки о коллективных действиях могут включаться только в договор облигационного займа, их применение не решает приоритетных вопросов для всех кредиторов, включая коммерческие банки и других поставщиков необеспеченного кредитования.
Dichas cláusulas solo se incorporan en las emisiones de bonos y por ende no resuelven las cuestiones de prioridad para todos los acreedores, como los bancos comerciales y otros proveedores de préstamos en que no interviene la compra de bonos.

Такое официальное производство, как правило, предусматривает участие всех кредиторов должника, а также формулирование и утверждение плана реорганизации кредиторами и другими заинтересованными сторонами после открытия производства.
En el procedimiento oficial suelen intervenir todos los acreedores del deudor y su desarrollo suele requerir un plan de reorganización formulado y aprobado por los acreedores y por toda otra parte interesada a raíz de la apertura del procedimiento.

В ответ на это предложение было отмечено, что такое положение, по сути, будет стимулировать открытие местного производства, что может не всегда отвечать интересам всех кредиторов, включая местных кредиторов..
En respuesta a esa propuesta se advirtió que, de hecho, una disposición de esa clase fomentaría la incoación de procedimientos internos, lo cual tal vez no siempre beneficiara los intereses de todos los acreedores, incluidos los nacionales.

Было высказано мнение о том, что статья 16 должна быть нацелена на защиту всех кредиторов, как иностранных, так и местных, по сути дела одинаковым образом и должна проводить параллель между полномочиями, которые могут осуществляться местным и иностранным представителями.
Se dijo que el artículo 16 debería apuntar a proteger a todos los acreedores, extranjeros o nacionales, básicamente de la misma forma y debería establecer un paralelo entre las atribuciones que podían ejercer un representante extranjero y un representante del país.

Было отмечено, что различные категории кредиторов будут, по всей вероятности, обладать различными и, возможно, противоречащими друг другу интересами и что поэтому было бы неуместно предусматривать участие в едином комитете всех кредиторов на равных основаниях.
Se observó que era probable que diversas categorías de acreedores tuvieran intereses distintos y tal vez conflictivos, por lo que tal vez no procediera que participaran, en pie de igualdad, en un único comité de todos los acreedores.

Задолженность: обсуждался вопрос о недопущении дифференцированного режима для частных кредиторов в отличие от официальных( например в рамках Парижского клуба) путем возложения на всех кредиторов страны равной ответственности за участие в урегулировании задолженности.
Deuda: se ha hablado de evitar la diferencia de trato entre acreedores privados y acreedores oficiales(tales como el Club de París), haciendo que todos los acreedores de un país sean responsables por igual de la renegociación de la deuda.

Теоретически ссылка на кредиторов в пункте 1 статьи 19 действительно является тавтологией, однако он считает, что она лишний раз напоминает судам принимающего типовые положения государства о необходимости учитывать интересы всех кредиторов.
En teoría, es verdad que la referencia a los acreedores en el párrafo 1 del artículo 19 es tautológica, pero entiende que confirma que los tribunales de los Estados que incorporen el nuevo régimen deben tener en cuenta los intereses de todos los acreedores.

Вместо этого было предложено предусмотреть в пункте( 1), что при предоставлении судебной помощи согласно статьям 15 и 17 суд принимающего государства должен учитывать интересы всех кредиторов, должника и других заинтересованных сторон.
Se propuso, en su lugar, que el párrafo 1 exigiera al tribunal del Estado que adoptase el nuevo régimen que tuviera en cuenta los intereses de todos los acreedores, el deudor y otros interesados al conceder una medida cautelar en virtud de los artículos 15 y 17.

Было высказано мнение, что комитеты одобренных кредиторов могли бы играть конструктивную роль в деле расширения доступа всех кредиторов к информации, освещения проблем, с которыми сталкиваются находящиеся в аналогичных ситуациях кредиторы, и повышения эффективности.
Se sugirió que los comités de acreedores aprobados podrían desempeñar una función beneficiosa al proporcionar a todos los acreedores un mayor acceso a información, al presentar los problemas de acreedores en situación similar y al incrementar la eficiencia.

Кроме того, саморегулирование является добровольным, в то время как обеспечение прозрачности дает лучшие результаты, когда эта работа осуществляется последовательно, т. е. когда клиенты могут сравнить продукты всех кредиторов и получить равноценную информацию, желательно в одном и том же формате.
Además, la autorregulación es voluntaria, mientras que la transparencia funciona mejor cuando es uniforme, es decir, cuando los clientes pueden comparar un producto entre todos los prestamistas y recibir la misma información, idealmente en el mismo formato.

Я хотел бы призвать всех кредиторов последовать этому благородному примеру, ибо аннулирование задолженности может помочь бедным странам в достижении ЦРДТ и, следовательно, в оздоровлении экономики их стран и осуществлении экономических преобразований.
Quisiera exhortar a todos los acreedores a que sigan este noble ejemplo, pues la cancelación de la deuda puede ayudar a los países pobres a conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio y, por ende, a alcanzar la recuperación económica nacional y la transformación económica de sus países.

По линии международных механизмов урегулирования проблемы задолженности необходимо прилагать больше усилий, с тем чтобы гарантировать применение одинакового режима в отношении всех кредиторов, справедливое отношение к кредиторам и должникам и правовую предсказуемость.
Hay que adoptar más medidas, por intermedio de los mecanismos internacionales destinados a solucionar el problema de la deuda, a fin de garantizar un trato equivalente a todos los acreedores, un trato justo a los acreedores y los deudores y la previsibilidad jurídica de esos mecanismos.

Сенат также принял не имеющую обязательной силы резолюцию, в которой он, в частности, призвал правительство Бельгии обратиться к Всемирному банку и МВФ с настоятельной просьбой разработать необходимые правовые документы для обеспечения того, чтобы инициативы по облегчению долгового бремени носили обязательный характер для всех кредиторов.
El Senado también adoptó una resolución no vinculante que, entre otras cosas, pedía al Gobierno de Bélgica que instara al Banco Mundial y al FMI a crear los mecanismos legales necesarios para garantizar que las iniciativas de alivio de la deuda fuesen obligatorias para todos los acreedores.

Что касается государственной задолженности частным кредиторам, то ее реорганизацию можно было бы проводить в рамках переговоров с кредиторами, а МВФ мог бы продолжать играть свою важную роль в качестве форума для вовлечения всех кредиторов в процесс переговоров с правительством- должником.
Por lo que se refiere a la deuda soberana contraída con acreedores privados, la reorganización se haría mediante negociaciones con esos acreedores, y cabría esperar del FMI que siguiera desempeñando un papel importante al proporcionar un foro para que todos los acreedores negociaran con el gobierno deudor.

В 1996 году международное сообщество доноров приняло решение выступить с инициативой в области задолженности, призванной обеспечить осуществление стратегии распределения бремени среди всех кредиторов для сокращения долга БСВЗ и его доведения до допустимого уровня, создав таким образом возможность выхода из процесса пересмотра долгов.
En 1996 la comunidad internacional de donantes acordó poner en marcha una Iniciativa encaminada a aplicar una estrategia de reparto de la carga entre todos los acreedores para reducir la deuda de los PPME a cifras sostenibles, lo que permitiría a estos países salirse de los reescalonamientos repetidos.

Мы призываем государства удвоить усилия для обеспечения выполнения их обязательств в отношении облегчения долгового бремени, подчеркиваем, что ответственность в связи с проблемой приемлемости уровня задолженности несут все должники и кредиторы, и особо отмечаем важность применения одинакового режима в отношении всех кредиторов.
Exhortamos a los Estados a que redoblen sus esfuerzos por cumplir sus compromisos relativos al alivio de la deuda y subrayamos la responsabilidad que atañe a todos los deudores y acreedores en lo que respecta a la sostenibilidad de la deuda, así como la importancia del trato equivalente de todos los acreedores.