Que es ИНТЕРЕСОВ КРЕДИТОРОВ en Español

• los intereses de los acreedores

Ejemplos de uso de Интересов кредиторов en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо что-то предпринять для защиты интересов кредиторов, и это возможно лишь в случае назначения управляющего иностранного представителя или лица, назначенного судом.
En esos casos habría que hacer algo para proteger los intereses de los acreedores, y esto sólo sería posible con la designación de un administrador, ya fuese el representante extranjero o una persona designada por el tribunal.

Суд определил, что издание приказа о предоставлении затребованных документов, согласно формулировке пункта 1 статьи 21 ТЗТН, было" необходимо для защиты активов должника или интересов кредиторов".
El tribunal estimó que una orden de presentación de los documentos solicitados era, conforme al texto del párrafo 1 del artículo 21 de la LMIT, necesaria" para proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores".

Ссылка в пункте 1 статьи 19 на учет интересов кредиторов и других лиц обеспечивает полезную базу, на основе которой суд может принимать меры по изменению любой предоставленной судебной помощи.
La referencia en párrafo 1 del artículo 19 a la necesidad de tener en cuenta los intereses de los acreedores y otras personas constituye un marco útil en el que puede funcionar un tribunal para conceder modificaciones de cualquier medida cautelar otorgada.

При вынесении решения суд руководствовался статьей 49 ЗСКК[ статья 21 ТЗТН], согласно которой суд может принимать любые надлежащие меры, убедившись в том, что такие меры необходимы для защиты имущества должника и интересов кредиторов.
Al formular su dictamen, el tribunal se basó en la sección 49 de la CCAA[artículo 21 de la LMIT], por la que se permite al tribunal emitir todo mandamiento que considere apropiado, siempre que el tribunal se asegure de que es necesario para proteger los bienes de la empresa del deudor o los intereses de los acreedores.

Этого можно достичь только при помощи процесса, позволяющего обеспечить баланс интересов кредиторов и должников в соответствии с принципом совместной ответственности в части недопущения и урегулирования ситуаций с неприемлемым бременем задолженности.
Ello sólo se logrará mediante un proceso que equilibre los intereses de los acreedores y de los deudores de conformidad con el principio de la responsabilidad compartida para prevenir y eliminar la posibilidad de que la deuda resulte insostenible.

В период с момента направления ходатайства о признании и до принятия решения по этому ходатайству суд может по просьбе иностранного представителя, если это необходимо для защиты активов должника или интересов кредиторов, предоставить любую судебную помощь, упомянутую в статье 17.
Desde la presentación de una solicitud de reconocimiento hasta que se resuelva esa solicitud, el tribunal podrá, a petición del representante extranjero, cuando ello sea necesario para proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores, otorgar cualquiera de las medidas cautelares indicadas en el artículo 17.

Если управляющий в деле о несостоятельности назначается в качестве временной меры, он не может обладать столь же широкими правами, что и управляющий в деле о несостоятельности, назначенный после открытия производства по делу, а его функции могут ограничиваться защитой активов и интересов кредиторов.
Cuando se nombre un representante provisional de la insolvencia como medida cautelar, es posible que esa persona no disponga de facultades tan amplias como las de un representante de la insolvencia nombrado a raíz de la apertura de un procedimiento y que sus funciones se limiten a proteger bienes y los intereses de los acreedores.

В период с момента направления ходатайства о признании и до принятия решения по этому ходатайству суд может по просьбе иностранного представителя, если судебная помощь срочно необходима для защиты активов должника или интересов кредиторов, предоставить судебную помощь временного характера, включая:.
Desde la presentación de una solicitud de reconocimiento hasta que se resuelva esa solicitud, el Tribunal podrá, a petición del representante extranjero, cuando se necesiten medidas de carácter urgente para proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores, otorgar medidas cautelares de carácter provisional, incluidas las siguientes:.

Убедившись в том, что судебная помощь, согласно требованиям статьи 21, необходима для защиты активов должника и интересов кредиторов, поскольку зачет противоречил бы общему принципу равных условий, закрепленному как датским, так и английским законодательством, суд воспользовался своим дискреционным правом в соответствии со статьей 21 и постановил оказать требуемую помощь.
Conforme a lo requerido por el artículo 21, el tribunal estaba convencido de que las medidas otorgables eran necesarias para proteger los bienes del deudor y los intereses de los acreedores, dado que los derechos de compensación tendrían un efecto contrario al del principio general de pari passu, reconocido tanto en la legislación de Dinamarca como en la Inglaterra, y ejerció su discreción, en virtud del artículo 21, para otorgar esas medidas.

В период с момента подачи ходатайства о признании и до принятия решения по этому ходатайству суд может по просьбе иностранного представителя, если судебная помощь срочно необходима для защиты активов должника или интересов кредиторов, предоставить судебную помощь временного характера, в том числе:.
De reconocimiento de un procedimiento extranjero 1. Desde la presentación de una solicitud de reconocimiento hasta que se resuelva esa solicitud, el tribunal podrá, a instancia del representante extranjero y cuando sea necesario y urgente para proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores, otorgar medidas provisionales, incluidas las siguientes:.

Помимо возможности установления таких условий предоставления временной судебной помощи, которые суд сочтет целесообразными, о чем говорилось выше, в статье 22 Типового закона ЮНСИТРАЛ затрагивается вопрос о необходимости обеспечения судом надлежащей защиты интересов кредиторов и других заинтересованных сторон при предоставлении судебной помощи после признания иностранного производства или при отказе в ее предоставлении и изменении или прекращении такой помощи.
Además de tener en cuenta la posibilidad de que la medida provisional se supedite a las condiciones que el tribunal estime apropiadas, como se señala más arriba, el artículo 22 de la Ley Modelo de la CNUDMI se ocupa de la necesidad de que se protejan adecuadamente los intereses de los acreedores y de otras personas interesadas cuando se otorgue o deniegue una medida a raíz del reconocimiento de un procedimiento extranjero y se modifique o deje sin efecto esa medida.

Согласно одному из мнений, он имеет ключевое значение с точки зрения обязанностей, которые следует выполнять в период, предшествующий несостоятельности, поскольку в нем устанавливается связь между учетом интересов акционеров, когда должник являлся платежеспособным, и учетом интересов кредиторов, когда было открыто производство по делу о несостоятельности.
A juicio de una delegación, era una obligación primordial que deberían tener los directores en el período cercano a la insolvencia, dado que establecía un vínculo entre los intereses de los accionistas cuando el deudor fuera insolvente y los intereses de los acreedores cuando se entablara el procedimiento de insolvencia.

Если такой подход нежелателен, то она не видит причины для необходимости формулировки, как это предложено в тексте, зачитанном ранее представителем Секретариата: текст должен иметь весьма общий характер, как это предлагается представителем Индии, и предусматривать, например, что в момент направления ходатайства о признании суд может предоставить любой из доступных видов временной судебной помощи для защиты активов должника и интересов кредиторов.
Si ese criterio no fuera deseable, no ve la necesidad de adoptar una formulación como la del texto propuesto leído anteriormente por la Secretaría: el texto podría ser muy general, como lo sugirió el representante de la India, y disponer, por ejemplo, que en el momento de presentar la solicitud de reconocimiento el tribunal podría conceder cualquiera de las medidas cautelares provisionales disponibles para proteger los bienes del deudor y los intereses de los acreedores.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что статья 19 касается способов, с помощью которых решение о признании и его дискреционные и автоматические последствия можно было бы приспособить или адаптировать к обстоятельствам дела, в особенности в том, что касается интересов кредиторов и других заинтересованных сторон, включая должника.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que el artículo 19 trata de la forma en que la decisión de reconocer, y sus consecuencias discrecionales y automáticas podrían atenuarse o adaptarse a las circunstancias del caso, especialmente los intereses de los acreedores y otras partes interesadas, incluido el deudor.

В законодательстве о несостоятельности следует указать, что суд может предоставить временные защитительные меры по просьбе должника, кредиторов или третьих сторон, если эти меры необходимы для защиты и сохранения стоимости активов должника или интересов кредиторов, в период между подачей заявления об открытии производства по делу о несостоятельности и открытием такого производства, в том числе:.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el tribunal podrá conceder una exención de carácter provisional, a petición del deudor, de los acreedores o de terceros, si tal exención es necesaria para proteger y preservar el valor de los bienes del deudor o los intereses de los acreedores entre el momento de la presentación de una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia y la apertura del procedimiento, concretamente:.

По просьбе физического или юридического лица, затронутого судебной помощью, предоставленной согласно статьям 15 или 17,[ или приостановлением или временным прекращением согласно статье 16( 1)] суд может изменить или прекратить такую помощь[ или же отменить такое приостановление или временное прекращение][ с учетом интересов кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника].
A instancia de toda persona o entidad afectada por alguna medida cautelar otorgada con arreglo a los artículos 15 ó 17,[o por la paralización o la suspensión de que trata el párrafo 1 del artículo 16], el tribunal podrá modificar o dejar sin efecto la medida impugnada[, la paralización o la suspensión][, teniendo en cuenta los intereses de los acreedores y de otras personas interesadas, incluido el deudor].

В законодательстве о несостоятельности должно быть указано, что суд может вынести решение о защитных мерах временного характера по просьбе должника, кредиторов или третьих сторон, когда существует срочная необходимость в защите и сохранении стоимости активов должника или интересов кредиторов в период между подачей заявления о возбуждении производства по делу о несостоятельности и его открытием0, включая следующее:.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el tribunal podrá conceder una exención de carácter provisional a petición del deudor, de los acreedores o de terceros, si tal exención es necesaria para proteger y preservar el valor de los bienes del deudor o los intereses de los acreedores entre la presentación de una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia y la apertura del procedimiento40, concretamente:.

Суд признал цели и происхождение двенадцатого раздела, отметив при этом, что признание и принятие судебных решений, вынесенных в других юридических системах, способствуют применению современных и справедливых правовых норм для эффективного и действенного разрешения вопросов, связанных с трансграничной несостоятельностью, и тем самым противодействуют таким явлениям, как сокрытие активов и мошенничество, и в то же время обеспечивают защиту интересов кредиторов и должников и сохранение занятости.
El Juzgado reconoció los propósitos y el origen del Título decimosegundo y señaló que el reconocimiento y adopción de fallos de otros regímenes judiciales promovían un modelo jurídico moderno y equitativo para tratar de hacer frente de un modo eficiente y eficaz a los problemas derivados de la insolvencia transfronteriza, intentando salvar escollos como la ocultación de activos y el fraude mientras se protegen al mismo tiempo los intereses de los acreedores y deudores y se mantienen puestos de trabajo.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что суд может вынести решение о защитных мерах временного характера по ходатайству должника, кредиторов или третьих сторон, когда такие меры срочно необходимы для защиты и сохранения стоимости активов должника или интересов кредиторов в период между подачей заявления об открытии производства по делу о несостоятельности и его открытием, включая следующее:.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el tribunal podrá conceder una exención de carácter provisional, a petición del deudor, de los acreedores o de terceros, si tal exención es necesaria para proteger y preservar el valor de los bienes del deudor o los intereses de los acreedores entre el momento de la presentación de una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia y la apertura del procedimiento, concretamente:.

Суд счел, что иностранный представитель подпадает под определение" иностранного представителя" и, следовательно," лица или учреждения" согласно§ 101( 24) раздела 11 СЗ США[ пункт( d) статьи 2 ТЗТН], так как он был создан в соответствии с соглашением о погашении задолженности, одобренным иностранным судом, с целью защиты интересов кредиторов и контроля за выполнением платежных обязательств должником.
El tribunal dictaminó que el representante del procedimiento español cumplía con los requisitos de" un representante extranjero" y, por ello mismo, de una" persona u órgano" con arreglo a la 11 U.S.C.§ 101(24)[art. 2 d de la LMIT], al haber sido nombrado con arreglo al convenio aprobado por el tribunal extranjero con miras a que protegiera los intereses de los acreedores y velara por el cumplimiento de las obligaciones de pago del deudor.

В рамках такого производства интересы кредиторов различных членов группы нередко расходятся и обычно не могут быть представлены в рамках одного комитета.
En relación con esos procedimientos, es posible que los intereses de los acreedores de los diferentes miembros del grupo sean divergentes y no puedan estar representados en un solo comité.

Во-первых, вести речь об обязанности суда учитывать интересы кредиторов и других заинтересованных лиц- это значит излагать очевидное.
En primer lugar, la referencia a la obligación del tribunal de tener en cuenta los intereses de los acreedores y otras personas interesadas simplemente establece lo que es obvio.

В которой управляющий в деле о несостоятельности может расторгать определенные виды сделок, приводящих к причинению ущерба интересам кредиторов;
La posibilidad de que el representante de la insolvencia pueda impugnar determinados tipos de operaciones que sean contrarias a los intereses de los acreedores;

Вы выражали заинтересованность в поисках новых подходов к этой проблеме, включая систему арбитража или посредничества, которая уравновешивала бы интересы кредиторов с интересами суверенных должников.
Han manifestado interés en hallar nuevos enfoques a este problema, incluido un sistema de arbitraje o de mediación que equilibraría los intereses de los acreedores con los de los deudores soberanos.

Хотелось бы надеяться, что в деятельности рабочих групп будет достигнуто надлежащее равновесие между интересами кредиторов и должников.
Cabe esperar que en la labor de los grupos de trabajo se refleje un equilibrio adecuado entre los intereses de acreedores y deudores.

В этом отношении интересы кредиторов будут обычно совпадать с интересами проектной компании.
En este sentido, los intereses de los prestamistas coincidirán normalmente con los de la compañía del proyecto.

В этом отношении интересы кредиторов обычно совпадают с интересами проектной компании.
A este respecto, los intereses de los prestamistas normalmente serán iguales a los de la empresa del proyecto.

Продление необходимо для максимального повышения стоимости активов в интересах кредиторов; и.
La prórroga es necesaria para maximizar el valor de los bienes en beneficio de los acreedores; y.

Осуществляет свою деятельность таким образом, что она может нанести ущерб общественным интересам либо интересам кредиторов или вкладчиков такого банка;
Está realizando sus actividades de manera probablemente perjudicial para el interés público o los intereses de sus acreedores o depositantes;

Продление необходимо для максимального повышения стоимости активов в интересах кредиторов; и.
La prórroga es necesaria para obtener el máximo valor posible de los bienes en beneficio de los acreedores; y.