Que es ПРАВ КРЕДИТОРОВ en Español

• derechos de los acreedores
• derechos del acreedor
• los derechos de los prestamistas

Ejemplos de uso de Прав кредиторов en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение прав кредиторов и прежних владельцев.
Indiferencia hacia los derechos de los acreedores y los antiguos propietarios.

Содействие предсказуемой и эффективной реализации прав кредиторов.
Facilitar la ejecución de las garantías de los acreedores de forma previsible y eficiente.

В 2007 и 2008 годах Всемирный банк проводил по линии программы РОСК анализ систем несостоятельности и прав кредиторов в странах Латинской Америки, Европы, Азии и Африки.
En 2007 y 2008 el Banco Mundial preparó el informe IOCN relativo a insolvencia y derechos de los acreedores en países de América Latina, Europa, Asia y África.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что этот проект будет иметь большое значение для защиты прав кредиторов.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) dice que el proyecto tendría gran importancia para proteger los derechos de los acreedores.

Реорганизация" означает производство, в рамках которого проводится согласование прав кредиторов и обязательств должников[, в том числе путем мирового соглашения];
Por" reorganización" se entenderá todo proceso por el que se reajusten los derechos de los acreedores y las obligaciones de los deudores[, incluso por vía concordataria];

Втретьих, кардинальное значение для развития предпринимательства имеет эффективное обеспечение выполнения контрактов и защиты прав кредиторов.
En tercer lugar, el cumplimiento efectivo de los contratos y la protección de los derechos de los acreedores es sumamente importante para un entorno empresarial propicio.

Однако Пакистан видит внутреннее несоответствие между стимулированием и применением прав кредиторов и защитой прав других сторон.
Sin embargo, el Pakistán percibe un desequilibrio intrínseco entre la promoción y realización efectiva de los derechos de los acreedores y la protección de los derechos de las demás partes.

Сотрудники Всемирного банка подготовили проект принципов и руководящих указаний по вопросу о системах эффективного регулирования несостоятельности и обеспечения прав кредиторов.
El Banco Mundial ha preparado un proyecto de Principios y líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores.

Со времени разработки стандарта, каса- ющегося несостоятельности и прав кредиторов, формы финансового посредничества претерпели существенные изменения.
Las características de la intermediación financiera han cambiado significativamente desde que se formuló la Norma relativa a la insolvencia y los derechos de los acreedores.

В действительности, правительство в большинстве случаев может найти небольшое утешение в возможной суброгации прав кредиторов против несостоятельной проектной компании.
Ciertamente, de poco le serviría a la entidad pública afectada el poderse subrogar como titular en los derechos de los prestamistas contra una sociedad del proyecto declarada insolvente.

Были утверждены эффективные процедуры по обеспечению соблюдения прав кредиторов, позволяющие быстро изъять блокированные активы для использования их в продуктивных целях.
Se están aplicando procedimientos de eficiencia para hacer cumplir los derechos de los acreedores a fin de conseguir una recuperación rápida de bienes con dificultades y aplicarlos a fines productivos.

Так, правительство в большинстве случаев может найти небольшое утешение в возможной суброгации в том, что касается прав кредиторов в отношении несостоятельной проектной компании.
Ciertamente, de poco le serviría a la entidad pública afectada el poderse subrogar como titular en los derechos de los prestamistas contra una sociedad del proyecto declarada insolvente.

Вопрос об информации будет дополнительно рассматриваться в разделе II. D ниже. Укреплению прав кредиторов должна также способствовать вышеупомянутая реформа законов о залоговом кредитовании.
La cuestión de la información se examina más a fondo en la sección II. D. Como se ha dicho, la reforma de la ley sobre garantías también ayuda a mejorar la protección de los derechos de los acreedores.

Он указал на то, что разработанные в сотрудничестве с эмитентами положения о коллективных действиях будут способствовать реструктуризации задолженности, одновременно обеспечивая защиту прав кредиторов.
Señaló que las cláusulas de acción colectiva, elaboradas en consulta con los emisores, facilitarían la reestructuración de la deuda fortaleciendo al mismo tiempo los derechos de los acreedores.

Оценки ДССК по вопросам несостоятельности и прав кредиторов будут проводиться на основе такого единого стандарта в этой области.
Las evaluaciones de los informes sobre la observancia de los códigos y normas en materia de insolvencia y derechos de los acreedores se realizarán sobre la base de esta norma unificada sobre los regímenes de la insolvencia y los sistemas de derechos de los acreedores..

Комиссия отметила, что Всемирный банк, о работе которого было в общем виде рассказано Комиссии, в настоящее время пересматривает свои Принципы и рекомендации в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов.
La Comisión señaló que el Banco Mundial, que le había descrito su labor de forma general, estaba revisando sus Principios y líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores.

В мае 2005 года Секцией по вопросам несостоятельности, реструктуризации и прав кредиторов( СНРК) и Советом МАЮ было одобрено Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
En mayo de 2005, la Sección de insolvencia, reestructuración y derechos de los acreedores(" SIRC") y el Consejo de la IBA apoyaron la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia.

Было еще раз обращено внимание на тот факт, что стандарт НПК уже включает рекомендации, содержащиеся в Руководстве для законодательных органов и в Принципах Всемирного банка по эффективным системам несостоятельности и защиты прав кредиторов.
Se recordó que la Norma ICR ya incluía las recomendaciones enunciadas en la Guía Legislativa y en los Principios del Banco Mundial para Sistemas Efectivos de Insolvencia y de Derechos de los Acreedores.

Цель статьи 12 состоит в том, чтобы предоставить иностранным представителям определенные полномочия как представителям сообщества кредиторов, и это положение не касается прав кредиторов на получение временной судебной помощи.
La finalidad del artículo 12 era conceder ciertos poderes al representante extranjero como representante de la colectividad de los acreedores, pero el artículo no regulaba los derechos de los acreedores a obtener medidas cautelares.

Особое внимание было обращено на бюрократические препоны, препятствующие налаживанию коммерческой деятельности, осуществлению имущественных прав, эффективному обеспечению выполнения контрактов и защите прав кредиторов.
Además se dedicó especial atención a los problemas burocráticos para establecer un negocio; los derechos de propiedad; y el cumplimiento efectivo de contratos y la protección efectiva de los derechos de los acreedores.

Совещание с участием секции по вопросам несостоятельности, реструктуризации и прав кредиторов Международной ассоциации адвокатов, посвященное режиму лицензионных прав при несостоятельности( Хельсинки, 20- 22 мая 2012 года).
Una reunión con la Sección sobre insolvencia, reestructuración y derecho de los acreedores de la Asociación Internacional de Abogados en relación con el tratamiento de los derechos de licencias en caso de insolvencia(Helsinki, 20 a 22 de mayo de 2012).

Всемирный банк в настоящее время готовит документ, озаглавленный" Принципы и рекомендации по эффективному правовому регулированию несостоятельности и защите прав кредиторов". В этом документе рассматриваются вопросы несостоятельности и обеспеченных сделок.
El Banco Mundial prepara en la actualidad un documento titulado" Principios y líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores", que trata de cuestiones de insolvencia y de operaciones garantizadas.

На этом совещании была вынесена рекомендация о том, чтобы Комиссия, прежде чем приступить к самостоятельной работе, дождалась завершения работы Всемирного банка над Принципами и рекомендациями в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов.
En esa reunión, se recomendó que la Comisión esperara a que finalizara la labor del Banco Mundial sobre sus Principios y líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores, antes de comenzar a trabajar por su propia cuenta.

Данный проект принципов использовался сотрудниками Всемирного банка при проведении оценки существующих в различных странах систем регулирования несостоятельности и обеспечения прав кредиторов, по итогам которой были подготовлены доклады о соблюдении стандартов и кодексов( ДССК).
El proyecto de principios ha sido utilizado por el Banco Mundial para evaluar los sistemas de insolvencia y de derechos de los acreedores de los países, en forma de Informes sobre la observancia de los códigos y normas(ROSCs).

Ожидается, что благодаря данному документу, а также руководству ЮНСИТРАЛ по законодательству о несостоятельности и руководству ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам, по их завершении, будет установлена единая норма в отношении несостоятельности и прав кредиторов.
Se prevé que este documento, junto con las guías de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia y sobre las operaciones garantizadas una vez terminadas, constituirán una normativa uniforme que regule la insolvencia y los derecho de los acreedores.

Однако с учетом того, что в других правовых системах управляющий по делу о несостоятельности действительно становится держателем прав кредиторов, Рабочая группа решила, что в пункт 2 следует включить ссылку на такого управляющего.
Sin embargo, habida cuenta de que en otros ordenamientos jurídicos el administrador de la insolvencia sí se convertía en el titular de los derechos de los acreedores, el Grupo de Trabajo decidió que convendría insertar una referencia al administrador de la insolvencia en el párrafo 2.

Было отмечено, что формулировка пункта 2 была изменена с целью отразить то обстоятельство, что назначенный для проведения процедур банкротства управляющий не во всех случаях будет держателем прав кредиторов цедента; иногда он может просто осуществлять права таких кредиторов..
Se observó que se había vuelto a redactar el párrafo 2 a fin de que denotara que el administrador de la insolvencia podría no ser siempre el titular de los derechos de los acreedores del cedente, sino que simplemente podría ejercer esos derechos..

Принципы Всемирного банка преследуют более широкие цели и призваны способствовать оценке систем защиты прав кредиторов и несостоятельности, в том числе их институциональных и регламентирующих основ, а эти вопросы выходят за рамки проекта Руководства.
Los Principios del Banco Mundial, en cambio, son de ámbito de más amplio y están encaminados a evaluar los sistemas de insolvencia y de derechos de los acreedores, con inclusión de sus marcos institucional y reglamentario, esferas que no abarca el proyecto de Guía.

Координация деятельности со Всемирным банком в целях подготовки пересмотренного варианта разработанного Всемирным банком стандарта для систем несостоятельности и защиты прав кредиторов, в котором будут учтены основные принципы Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам;
Coordinación con el Banco Mundial para preparar una versión revisada de las normas del Banco Mundial en material de insolvencia y derechos de los acreedores de manera de incluir los principios de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas;

В основе единого стандарта будут лежать как Принципы и рекомендации Всемирного банка по эффективным системам несостоятельности и защиты прав кредиторов, так и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, которые рассматриваются как независимые тексты.
La norma uniforme se basaría en un marco que incluiría tanto los Principios y líneas rectoras del Banco Mundial para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores y la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia como textos independientes.