Que es ОБЕСПЕЧЕННЫЙ КРЕДИТОР ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el acreedor garantizado es

Ejemplos de uso de Обеспеченный кредитор является en Ruso y sus traducciones al Español

Автоматически с момента создания обеспечительного права, если обеспеченный кредитор является депозитарным банком;
Automáticamente al constituirse una garantía real si el banco depositario es el acreedor garantizado;

Если обеспеченный кредитор является депозитарным банком, обеспечительное право депозитарного банка имеет приоритет по отношению к любым другим обеспечительным правам.
Si el acreedor garantizado es el banco depositario, la garantía de éste tendrá prelación frente a cualquier otra.

Однако в случаях, когда обремененные активы представляют собой только лицензию, обеспеченный кредитор является преемником лишь прав держателя лицензии.
No obstante, cuando el bien gravado sea meramente una licencia, el acreedor garantizado sólo sucede a los derechos del licenciatario.

Если обеспеченный кредитор является физическим лицом, то идентификатором является имя обеспеченного кредитора, определяемое в соответствии с рекомендацией 24;
Si el acreedor garantizado es una persona física, el identificador sea el nombre del acreedor garantizado determinado de conformidad con la recomendación 24;

Автоматически с момента создания обеспечительного права, если обеспеченный кредитор является гарантом/ эмитентом, подтверждающим или назначенным лицом; или.
Automáticamente al constituirse la garantía real si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada son el acreedor garantizado, o.

Если обеспеченный кредитор является юридическим лицом, то идентификатором является наименование обеспеченного кредитора, определяемое в соответствии с рекомендацией 25; и.
Si el acreedor garantizado es una persona jurídica, el identificador sea el nombre del acreedor garantizado determinado de conformidad con la recomendación 25; y.

Что касается отношений между эмитентом/ гарантом или назначенным лицом, уплачивающим поступления, и обеспеченным кредитором, то согласно третьему методу приобретения контроля обеспеченный кредитор является бенефициаром независимого обязательства.
En este último caso, frente al emisor/garante o la persona designada para hacer efectivo el pago del producto, el acreedor garantizado es el beneficiario de la promesa independiente.

Если же обеспеченный кредитор является защищенным держателем оборотного инструмента, то такой обеспеченный кредитор вправе осуществлять взыскание по оборотному инструменту без учета определенных требований и возражений имеющего обязательства лица.
Si el acreedor garantizado es un tenedor protegido del título negociable, dicho acreedor tiene derecho a hacer valer el título con exención de ciertas acciones y excepciones del deudor.

Право контроля и, следовательно, сила в отношении третьих сторон возникают автоматически, когда обеспеченный кредитор является эмитентом или иным назначенным лицом( определение данных терминов см. в A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункт 19).
El control y, por tanto la oponibilidad a terceros, existe automáticamente si el acreedor garantizado es el emisor u otra persona designada(véase la definición de estos términos en A/CN.9/631/Add.1, párr. 19).

Тем не менее, даже если обеспеченный кредитор является защищенным покупателем, лицо, имеющее обязательства, по-прежнему вправе выдвигать против него так называемые" материальные" возражения, в частности в отношении отсутствия правоспособности, мошенничества, связанного с подкупом или освобождением от обязательств, в рамках производства по делу о несостоятельности.
Sin embargo, el acreedor garantizado, incluso como adquirente protegido, queda sujeto a las llamadas excepciones" reales" del deudor tales como las de incapacidad jurídica, fraude en la incentivación o exoneración en procedimientos de insolvencia.

В пятом предложении текста пункта 4 следует разъяснить, что в некоторых случаях обеспеченный кредитор является лицом, передающим актив, тогда как в других случаях обеспеченный кредитор является получателем, и что в любом случае обеспечительное право создается в целях обеспечения уплаты невыплаченной части покупной цены;
En la quinta frase del párrafo 4 se aclarara que, en algunos casos, el acreedor garantizado era el cedente de un bien, mientras que, en otros, el acreedor garantizado era el cesionario y que, en uno y otro caso, se constituía una garantía real para garantizar el cobro de la parte no pagada del precio de adquisición;

В случае, когда обеспеченный кредитор является лишь одним из совладельцев совместного счета, право распоряжаться средствами, зачисленными на банковский счет, попрежнему принадлежит лицу, предоставившему право, и поэтому обеспеченный кредитор не имеет права осуществлять контроль см. определение" контроля" в документе A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 27/ Add.
Cuando el acreedor garantizado sea sólo un titular conjunto de la cuenta, el otorgante aún podrá enajenar los fondos acreditados en la cuenta y, por lo tanto, el acreedor garantizado no tendrá el control(véase la definición de" control" en A/CN.9/WG. VI/WP.27/Add.1).

Сюда относятся ситуации, когда: а существующий счет передается обеспеченному кредитору; b обеспеченный кредитор достигает договоренности с лицом, предоставляющим право, о том, что средства должны быть депонированы на счет, который будет открыт позднее; и с обеспеченный кредитор является единственным владельцем счета( а не просто владельцем совместного счета);
Ello abarca las situaciones en que a una cuenta existente es transferida al acreedor garantizado, b el acreedor garantizado conviene con el otorgante en que los fondos se depositen en una cuenta que se abra posteriormente, y c el acreedor garantizado es el único titular de la cuenta(es decir, no meramente un titular conjunto de ella).

Вместе с тем подпункт( с) рекомендации 81 не затрагивает права обеспеченного кредитора, если обеспеченный кредитор является правообладателем в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности( например, как уже отмечалось, законодательство, рекомендованное в Руководстве, не затрагивает любое право, которым может обладать лицензиар для прекращения действия лицензии в связи с несоблюдением лицензиатом лицензионного соглашения; см. A/ CN. 9/ 700, пункты 23- 25, и пункт 24 выше).
Sin embargo, la recomendación 81 c no afecta a los derechos de un acreedor garantizado si el acreedor garantizado es el propietario con arreglo al derecho interno de propiedad intelectual(por ejemplo, como ya se dijo, el régimen recomendado en la Guía no afecta a ningún derecho que el licenciante pueda tener a revocar la licencia en razón del incumplimiento del acuerdo de licencia por parte del licenciatario; véanse A/CN.9/700, párrs. 23 a 25, y párr. 24 supra).

В комментарии будет также разъяснено, что обеспеченный кредитор, становясь владельцем счета, получает право на контроль в тех случаях, когда: i ему передается существующий счет, ii он договаривается с лицом, предоставившим право, о том, что средства должны быть депонированы на какой-либо счет, который будет открыт позже, и iii обеспеченный кредитор является единственным владельцем счета( т. е. не просто совладельцем общего счета).
En el comentario se explicará también que el acreedor garantizado adquiere el control al convertirse en titular de la cuenta bancaria cuando: i una cuenta existente es transferida al acreedor garantizado; ii el acreedor garantizado conviene con el otorgante que los fondos deberán ser depositados en una cuenta que se abrirá ulteriormente; y iii el acreedor garantizado es el único titular de la cuenta(es decir, no es un simple titular conjunto de la cuenta).

Примечание для Рабочей группы: согласно определению контроля в терминологическом разделе, обеспеченный кредитор осуществляет контроль над независимым обязательством в случаях, когда: i эмитент/ гарант или назначенное лицо, уплачивающее поступления, является обеспеченным кредитором; ii эмитент/ гарант или назначенное лицо, уплачивающее поступления, признали обеспечительное право в поступлениях от заимствования по независимому обязательству; или iii обеспеченный кредитор является бенефициаром.
Nota para el Grupo de Trabajo: Según la definición de control que figura en la sección de terminología, el acreedor garantizado tendrá el control de una promesa independiente cuando: i el emisor/garante o la persona designada para hacer efectivo el pago del producto sea el acreedor garantizado; ii el emisor/garante o la persona designada para hacer efectivo el pago del producto haya reconocido el derecho sobre el producto del cobro de la promesa independiente, o iii el acreedor garantizado sea el beneficiario.

Это особенно характерно для тех случаев, когда обеспеченным кредитором является сам депозитарный банк.
Ello sucede especialmente cuando el propio banco depositario es el acreedor garantizado.

Третий вид коллизии приоритетов возникает в том случае, когда одним из обеспеченных кредиторов является сам депозитарный банк.
Otro tipo de conflicto de prelación ocurre cuando uno de los acreedores garantizados es el propio banco depositario.

Законодательством, применимым к вопросам придания силы обеспечительному праву в интеллектуальной собственности и его приоритета перед правом получателя, лицензиата или другого обеспеченного кредитора, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита интеллектуальной собственности; и.
La ley aplicable a la oponibilidad a terceros y a la prelación de una garantía real sobre propiedad intelectual frente al derecho de un cesionario, licenciatario u otro acreedor garantizado será la ley del Estado en que la propiedad intelectual esté amparada; y.

Законодательством, применимым к вопросам придания обеспечительному праву в интеллектуальной собственности силы в отношении третьих сторон и его приоритета перед правами получателя, лицензиата или другого обеспеченного кредитора, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита этой интеллектуальной собственности; и.
La ley aplicable a la oponibilidad a terceros y la prelación de una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual frente a los derechos de un cesionario, licenciatario u otro acreedor garantizado será la ley del Estado que proteja la propiedad intelectual; y.

Было также отмечено, что в отличие от предоставляющих право лиц, которые могут являться также и физическими лицами, обеспеченные кредиторы являются коммерческими предприятиями, которые обычно хорошо информированы и которым не требуется специальная защита в этом отношении.
Se mencionó también que, a diferencia de los otorgantes, que podían ser incluso personas físicas, los acreedores garantizados eran empresas que normalmente se asesoraban bien y que no requerían una protección especial a este respecto.

Следует отметить, что законы о несостоятельности, предусматривающие консолидацию, не затрагивают прав обеспеченных кредиторов, кроме как, возможно, держателей внутригрупповых ценных бумаг( в случаях, когда обеспеченные кредиторы являются одной из компаний, входящих в группу).
Cabe señalar que, en los regímenes de la insolvencia que prevén la consolidación, los derechos de los acreedores garantizados no se ven afectados, salvo tal vez los de los titulares de garantías reales internas(cuando el acreedor garantizado es una empresa del grupo).

В законодательстве следует предусмотреть, что законодательством, применимым к вопросам придания силы обеспечению в интеллектуальной собственности и его приоритету перед правами получателя, лицензиата или другого обеспеченного кредитора, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита интеллектуальной собственности.
El régimen debería disponer que la ley aplicable a la oponibilidad a terceros y a la prelación de una garantía sobre propiedad intelectual frente a los derechos de un cesionario, licenciatario u otro acreedor garantizado será la ley del Estado en que la propiedad intelectual esté amparada.

В законодательстве следует предусмотреть, что законодательством, применимым к вопросам придания обеспечительному праву в интеллектуальной собственности силы в отношении третьих сторон и его приоритета перед правами получателя, лицензиата или другого обеспеченного кредитора, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита интеллектуальной собственности.
El régimen debería disponer que la ley aplicable a la oponibilidad a terceros y a la prelación de una garantía real sobre propiedad intelectual frente a los derechos de un cesionario, licenciatario u otro acreedor garantizado será la ley del Estado en que la propiedad intelectual esté amparada.

Если обеспеченным кредитором является депозитарный банк, его обеспечительное право имеет приоритет перед любым другим обеспечительным правом( включая обеспечительное право, вступившее в силу в отношении третьих сторон по соглашению о контроле, заключенному с депозитарным банком, даже если обеспечительное право депозитарного банка было создано позднее по времени), не являющимся обеспечительным правом обеспеченного кредитора, который приобрел контроль, став владельцем этого счета.
En caso de que el acreedor garantizado sea el propio banco depositario, su garantía real gozará de prelación frente a toda otra garantía real(aun cuando dicha garantía se haga oponible a terceros por un acuerdo de control con el banco depositario o aun cuando la garantía real del banco depositario se haya constituido posteriormente) que no sea una garantía real de un acreedor garantizado que haya adquirido control pasando a ser tenedor de la cuenta.

Другой приведенный пример касается вопроса о том, должен ли обеспеченный кредитор являться также держателем прав в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности.
Otro ejemplo mencionado se refería a la cuestión de si era preciso que el acreedor garantizado fuera también el titular de los derechos en virtud del régimen de la propiedad intelectual.

Iii если владельцем счета является обеспеченный кредитор.
Iii Si el acreedor garantizado es el titular de la cuenta.

Основной стратегической проблемой является то, как избежать возложения чрезмерного бремени на лицо, во владении которого находятся активы, в особенности когда этим лицом является обеспеченный кредитор, а не лицо, предоставляющее право.
La principal cuestión normativa radica en evitar la imposición de una carga indebida a la persona que esté en posesión de los bienes gravados, especialmente cuando esa persona sea el acreedor garantizado, y no el otorgante.

Если лицо, предоставляющее право, занимается коммерческой деятельностью, сопряженной с лицензированием нематериальных активов, обеспеченный кредитор, который является держателем обеспечительного права в таких активах, обычно будет предполагать, что лицо, предоставляющее ему право, будет выдавать неисключительные лицензии на эти активы, с тем чтобы генерировать поступления.
Cuando la actividad de un otorgante es la concesión de licencias sobre bienes inmateriales, normalmente el acreedor garantizado que goce de una garantía real sobre el bien esperará que su otorgante conceda licencias no exclusivas sobre el bien en cuestión a fin de generar ingresos.

В отношении пункта 76 было предложено пересмотреть текст с тем, чтобы разъяснить, что с помощью термина" правообладатель", как он используется в проекте приложения, в целом предполагается указать на собственника и что обеспеченный кредитор не является собственником для целей законодательства об обеспеченных сделках, что, однако, не затрагивает возможность иного режима обеспеченного кредитора для целей законодательства об интеллектуальной собственности.
Se sugirió que se revisara el párrafo 76 para dejar claro que la expresión" derechos del titular" pretendía denotar a un propietario y que un acreedor garantizado no constituía un propietario para los fines del régimen de las operaciones garantizadas, lo cual no sería óbice para que el acreedor garantizado recibiera otro trato a efectos del régimen de la propiedad intelectual.