Que es ОБЕСПЕЧЕННЫЙ КРЕДИТОР МОЖЕТ en Español

• acreedor garantizado podrá
• acreedor garantizado puede
• acreedor garantizado podría
• acreedor garantizado pueda

Ejemplos de uso de Обеспеченный кредитор может en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем обеспеченный кредитор может вступить во владение самим правовым документом.
Sin embargo, un acreedor garantizado podría tomar posesión del instrumento mismo.

В этой связи было указано, что в случае принудительного исполнения обеспеченный кредитор может продать товарный знак, но не использовать его.
A este respecto, se opinó que, en caso de ejecución, el acreedor garantizado podía vender la marca, pero no utilizarla.

Кроме того, обеспеченный кредитор может находиться в другом государстве в момент принятия первоначальных мер принудительного исполнения.
Además, el acreedor garantizado podría encontrarse en un Estado diferente en el momento en que se pongan en marcha las medidas de ejecución.

В случае подпунктов( а)( ii)-( iv) настоящей рекомендации обеспеченный кредитор может взимать любые сборы, согласованные с праводателем;
En el caso de los incisos ii a iv del apartado a de esta recomendación, el acreedor garantizado pueda cobrar los honorarios convenidos con el otorgante;

Хотя обеспеченный кредитор может защитить себя, если ему заранее известно об изменении местонахождения, в типичной ситуации дело обстоит по-иному.
El acreedor garantizado puede protegerse si conoce anticipadamente el cambio de ubicación pero, por regla general, esto no es así.

Однако некоторые государства предусматривают, что обеспеченный кредитор может уступать обеспеченное обязательство и обеспечительное право.
Algunos Estados disponen que el acreedor garantizado puede ceder la obligación garantizada y la garantía real.

Другими словами, обеспеченный кредитор может контролировать передачу актива в руки покупателя или другого получателя, арендатора или лицензиата.
En otras palabras, el acreedor garantizado puede seguir el bien cuando éste pase a manos del comprador u otro cesionario, arrendatario o licenciatario.

Если в качестве обеспечения обязательства используется как движимое, так и недвижимое имущество лица, предоставившего право, то обеспеченный кредитор может решить реализовать:.
Si una obligación frente a un acreedor garantizado está respaldada tanto por bienes muebles como por bienes inmuebles del otorgante, el acreedor garantizado podrá ejecutar:.

Существует целый ряд причин, по которым обеспеченный кредитор может отдать предпочтение не внесудебным процедурам, а одному из таких способов реализации.
Por distintas razones, un acreedor garantizado podrá optar por una de esas opciones en vez de proceder a la ejecución extrajudicial.

Обеспеченный кредитор может произвести новую регистрацию с указанием имени или наименования получателя( а не регистрировать изменение первоначальной записи); и.
El acreedor garantizado podía efectuar una nueva inscripción con el nombre del beneficiario de la transferencia(y no una enmienda de la inscripción inicial); y.

При надлежащих обстоятельствах обеспеченный кредитор может быть покупателем при таком распоряжении активом, которое он осуществляет( см. рекомендации 141 и 148).
En las debidas circunstancias, el acreedor garantizado puede ser el comprador en una venta pública que él mismo organice(véanse las recomendaciones 141 y 148).

Лицо, предоставившее право, дало в соглашении об обеспечении свое согласие на то, что обеспеченный кредитор может вступить во владение обремененными активами, не обращаясь в суд или иной орган;
El otorgante ha dado su consentimiento, en el acuerdo de garantía, a que el acreedor garantizado pueda obtener la posesión sin recurrir a un tribunal o a otra autoridad;

В этих государствах обеспеченный кредитор может восстановить свою регистрацию, но такое восстановление вступает в силу только с момента новой регистрации.
En esos Estados, el acreedor garantizado puede restablecer su inscripción, pero el restablecimiento surte efecto solamente a partir del momento de la nueva inscripción.

Было указано также, что в Руководстве по вопросам несостоятельности рассматриваются ситуации, когда обеспеченный кредитор может предпринять шаги для принудительной реализации своего обеспечительного права.
Se estimó también que la Guía sobre la Insolvencia abordaba las situaciones en que un acreedor garantizado podía adoptar medidas para ejecutar su garantía real.

Иными словами, обеспеченный кредитор может сохранять свое право в активах, находящихся в руках покупателя или иного получателя, арендатора или держателя лицензии.
En otras palabras, el acreedor garantizado puede seguir el bien cuando pasa a manos del comprador u otro beneficiario de la transferencia, arrendatario o licenciatario.

В некоторых государствах в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, обеспеченный кредитор может в этом случае обладать приоритетом, если получатель не является добросовестным покупателем.
En algunos Estados, en virtud del derecho interno de la propiedad intelectual, un acreedor garantizado puede prelación en este caso, si el cesionario no es un comprador de buena fe.

Обеспеченный кредитор может изменять информацию, содержащуюся в зарегистрированном уведомлении, путем регистрации уведомления об изменении в соответствии с рекомендацией 30, 31 или 33; и.
El acreedor garantizado pueda modificar la información consignada en una notificación inscrita mediante la inscripción de una notificación de enmienda de conformidad con las recomendaciones 30, 31 o 33; y.

Если обремененный актив представляет собой права интеллектуальной собственности правообладателя, то обеспеченный кредитор может получать лицензионные платежи как поступления от обремененного актива( см. рекомендации 19, 39, 40, 100 и 168).
Si el bien gravado son los derechos de propiedad intelectual del propietario, el acreedor garantizado podrá cobrar las regalías como producto del bien gravado(véanse las recomendaciones 19, 39, 40, 100 y 168).

Обеспеченный кредитор может воздерживаться от предоставления любого кредита до тех пор, пока у него не появится возможность рассматривать и утверждать положения и условия любого лицензионного или сублицензионного соглашения.
El acreedor garantizado puede optar por no conceder crédito alguno hasta haber tenido ocasión de examinar y aprobar las cláusulas y condiciones de todo acuerdo de licencia o sublicencia.

Таким образом, если предусматриваемый законом максимальный срок составляет 20 лет, обеспеченный кредитор может зарегистрировать уведомление сроком на 20 лет и продлить его еще на 20 лет в любой момент в течение этого периода.
Por lo tanto, si el plazo legal máximo fuera de 20 años, un acreedor garantizado podría inscribir una notificación en el registro por un período de 20 años y establecer una prórroga de 20 años en cualquier momento durante ese período.

В противном случае обеспеченный кредитор может рассматривать выдачу лицензии как событие неисполнения и принудительно реализовать свое обеспечительное право путем инкассации лицензионных платежей или продажи лицензии.
De no ser así, el acreedor garantizado podría considerar que la concesión de una licencia constituía un acto de incumplimiento y podría así ejecutar su garantía real cobrando las regalías o vendiendo la licencia.

В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор может предложить в письменной форме принять один или несколько обремененных активов в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.
En el régimen debería disponerse que, al producirse un incumplimiento, el acreedor garantizado podrá proponer por escrito que aceptaría uno o más de los bienes gravados a modo de pago total o parcial de la obligación garantizada..

В большинстве правовых систем обеспеченный кредитор может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности подчинить свое обеспечительное право другому праву существующего или будущего конкурирующего заявителя требования.
En la mayoría de los ordenamientos, el acreedor garantizado podrá en cualquier momento subordinar, por decisión unilateral o mediante acuerdo, su garantía real a la de un demandante concurrente, actual o futuro.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств обеспеченный кредитор может предложить принять, без обращения в суд или другой орган, один или несколько обремененных активов в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.
En el régimen debería disponerse que, al producirse un incumplimiento, el acreedor garantizado podrá declararse dispuesto a aceptar, sin recurrir a un tribunal ni a ninguna otra autoridad, uno o más de los bienes gravados a modo de pago total o parcial de la obligación garantizada..

В любом случае обеспеченный кредитор может получать лицензионные платежи даже до нарушения обязательств, но только при наличии договоренности об этом между правообладателем и его обеспеченным кредитором( см. рекомендацию 168).
En ambos casos, el acreedor garantizado podrá cobrar las regalías incluso antes de todo incumplimiento, pero solo si existe un acuerdo a tal efecto entre el propietario y su acreedor garantizado(véase la recomendación 168).

По мнению оратора, важно включать указание максимальной суммы в соглашение об обеспечении, поскольку в противном случае обеспеченный кредитор может в одностороннем порядке устанавливать в зарегистрированном уведомлении максимальную сумму без ссылки на любое прежнее соглашение с лицом, предоставляющим право.
A su juicio, es importante incluir una declaración de la cuantía máxima en el acuerdo de garantía, porque si no un acreedor garantizado podría fijar unilateralmente un importe máximo en el aviso inscrito, sin hacer referencia a ningún acuerdo anterior con el otorgante.

Например, если обеспеченный кредитор может доказать, что на банковский счет внесена определенная сумма денежных средств, которая является поступлениями от отчуждения обремененных активов, он может заявить требование в отношении поступлений.
Por ejemplo, mientras el acreedor garantizado pueda demostrar que se ha depositado una determinada cantidad de dinero en efectivo como producto de la enajenación de bienes gravados, podría presentarse una demanda sobre el producto.

В некоторых государствах предусматривается даже, что обеспеченный кредитор может сделать это несмотря на договорные ограничения в отношении уступки( см. пункт 1 статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке и рекомендацию 23).
Algunos Estados incluso disponen que el acreedor garantizado puede hacerlo incluso a pesar de la existencia de limitaciones contractuales sobre la cesión(véase el párrafo 1 del artículo 9, de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos y la recomendación 23).

Обеспеченный кредитор может разрешить такую продажу, например по той причине, что поступления являются достаточными для обеспечения оплаты обеспеченного обязательства, или поскольку лицо, предоставившее право, предоставляет другие активы в качестве обеспечения.
Un acreedor garantizado puede autorizar dicha venta, por ejemplo, porque considera que el producto es suficiente para garantizar el pago de la obligación garantizada o porque el otorgante da otros bienes como garantía.

При таком подходе обеспеченный кредитор может получить контроль и, соответственно, обеспечить вступление своего права в силу в отношении третьих сторон только в том случае, если эмитент согласится выплатить такому обеспеченному кредитору должным образом полученные поступления.
Según este planteamiento, un acreedor garantizado puede obtener control y, en consecuencia, oponibilidad a terceros sólo si el emisor consiente en pagar todo producto correctamente cobrado al acreedor garantizado..